Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ráda bych ji omluvila, že zde nemůže být, neboť je v současné době na cestě do Štrasburku.
Danish[da]
Jeg undskylder på hendes vegne, at hun ikke kunne være her, da hun er på vej til Strasbourg.
German[de]
Ich möchte mich an ihrer Statt für ihre Abwesenheit entschuldigen, da sie sich gerade auf dem Weg nach Straßburg befindet.
English[en]
I apologise on her behalf that she is unable to be here, as she is currently on the way to Strasbourg.
Spanish[es]
Le pido disculpas en su nombre por no poder estar presente, ya que en este momento está trasladándose a Estrasburgo.
Estonian[et]
Vabandan tema nimel, et ta ei saa täna siin viibida, kuna ta on Strasbourgis.
Finnish[fi]
Pyydän hänen puolestaan anteeksi, ettei hän ole paikalla, koska hän on vasta matkalla Strasbourgiin.
French[fr]
Je tiens à l'excuser de ne pas être présente ici, puisqu'elle est actuellement en route pour Strasbourg.
Hungarian[hu]
Szeretnék elnézést kérni a nevében, amiért nem tud jelen lenni, de már útban van Strasbourgba.
Italian[it]
Chiedo scusa a suo nome perché non può essere presente, dato che sta per arrivare a Strasburgo.
Lithuanian[lt]
Aš atsiprašau jos vardu, kad ji negali būti čia, nes šiuo metu vyksta į Strasbūrą.
Latvian[lv]
Es atvainojos viņas vietā par to, ka viņa nevar būt šeit, jo viņa ir ceļā uz Strasbūru.
Dutch[nl]
Zij verontschuldigt zich dat ze hier niet aanwezig kan zijn, omdat ze op dit moment onderweg is naar Straatsburg.
Polish[pl]
Przepraszam w jej imieniu, że nie mogła tu przybyć, ponieważ jest obecnie w drodze do Strasburga.
Portuguese[pt]
Peço desculpa, em seu nome, por não poder estar presente, dado que está a caminho de Estrasburgo.
Slovak[sk]
Ospravedlňujem ju v jej mene, že tu nemôže teraz byť, pretože je práve na ceste do Štrasburgu.
Slovenian[sl]
Opravičujem se v njenem imenu, ker ne more biti tukaj, saj je zdaj na poti v Strasbourg.
Swedish[sv]
Hon ber om ursäkt för att hon inte kunde närvara här i dag, eftersom hon är på väg till Strasbourg.