Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong kameelperde is aan heersers en konings present gegee as ’n simbool van vrede en welwillendheid tussen nasies.
Amharic[am]
በብሔራት መካከል ሰላምና በጎ ፈቃድ መኖሩን ለማመልከት የቀጭኔ ግልገሎች ለነገሥታትና ለገዥዎች በገጸ በረከትነት ይሰጡ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت صغار الزرافات تُهدَى للحكام والملوك رمزا الى السلام وحسن النية بين الدول.
Bemba[bem]
Utwana twa ndyabuluba twalepeelwa kuli bakateka ne shamfumu pamo nge fya bupe ifyalelangilila umutende no kwikatana kwa fyalo.
Bulgarian[bg]
Млади жирафи били подарявани на управници и царе като дарове, символизиращи мир и доброжелателство между народите.
Cebuano[ceb]
Ang batang mga giraffe gihatag ngadto sa mga magmamando ug mga hari ingong mga gasa nga nagsimbolo sa pakigdait ug maayong kabubut-on tali sa mga nasod.
Czech[cs]
Mladé žirafy byly dávány darem vladařům a králům, což symbolizovalo mír a dobrou vůli mezi národy.
Danish[da]
Herskere og konger gav hinanden unge giraffer som symbol på fred og venskab mellem deres lande.
German[de]
Junge Giraffen wurden Herrschern oder Königen als Geschenk überreicht zum Zeichen des Friedens und des Wohlwollens zwischen zwei Ländern.
Ewe[ee]
Wotsɔa sɔveda viwo naa dziɖulawo kple fiawo be wòanye ŋutifafa kple nyuidiname dzesi le dukɔwo dome.
Greek[el]
Τις νεαρές καμηλοπαρδάλεις τις δώριζαν σε άρχοντες και βασιλιάδες ως σύμβολο ειρήνης και καλής θέλησης μεταξύ εθνών.
English[en]
Young giraffes were presented to rulers and kings as gifts symbolizing peace and goodwill between nations.
Spanish[es]
Era común regalar ejemplares jóvenes a gobernantes y reyes como símbolo de paz y buena voluntad entre naciones.
Estonian[et]
Noori kaelkirjakuid, kes sümboliseerisid riikidevahelist rahu ja heatahtlikkust, kingiti valitsejatele ja kuningatele.
Finnish[fi]
Nuoria kirahveja tuotiin kuninkaille ja muille hallitsijoille lahjoina, jotka symboloivat rauhaa ja hyvää tahtoa kansojen välillä.
French[fr]
On offrait des girafeaux aux dirigeants et aux rois en gage de paix et d’amitié.
Hebrew[he]
ג’ירפים צעירים הוענקו כתשורה לשליטים ומלכים כסמל לשלום ולידידות בין עמים.
Croatian[hr]
Mlade žirafe poklanjalo se vladarima i kraljevima kao simbol mira i prijateljstva među narodima.
Hungarian[hu]
Uralkodóknak és királyoknak zsiráfkölyköket ajándékoztak a nemzetek közötti béke és jóakarat jelképeként.
Indonesian[id]
Jerapah muda dipersembahkan kepada para penguasa dan raja sebagai hadiah, menggambarkan perdamaian dan itikad baik antarbangsa.
Iloko[ilo]
Naisagut dagiti urbon a giraffe kadagiti agtuturay ken ar-ari a mangisimbolo iti kappia ken panagtitinnulong dagiti nasion.
Icelandic[is]
Ungir gíraffar voru færðir höfðingjum og konungum að gjöf til tákns um frið og góðvild þjóða í milli.
Italian[it]
Giovani giraffe venivano offerte in dono a governanti e re come simbolo di pace e buona volontà fra le nazioni.
Japanese[ja]
国家間の和平や友好親善の象徴としてキリンの子どもが支配者や王たちに贈られました。
Georgian[ka]
პატარა ჟირაფებს მმართველებსა და მეფეებს ჩუქნიდნენ ხოლმე როგორც ძღვენს, რომელიც ერებს შორის მშვიდობასა და კეთილმოსურნეობას გამოხატავდა.
Korean[ko]
새끼 기린은 나라들 사이의 평화와 친선을 상징하는 선물로 통치자들과 왕들에게 바쳐지기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kopesa bana ya dikala lokola likabo epai ya bakonzi mpo na komonisa kimya mpe boninga oyo ezali kati na bikólo mibale.
Lithuanian[lt]
Jaunas žirafas dovanodavo valdovams bei karaliams kaip taikos ir tautų draugystės simbolį.
Latvian[lv]
Jaunas žirafes mēdza dāvināt karaļiem un citiem augstmaņiem par apliecinājumu mieram un saskaņai starp valstīm.
Malagasy[mg]
Nentina natao fanomezana teo anatrehan’ny mpanapaka sy ny mpanjaka ny zirafy tanora, mba ho mariky ny fandriampahalemana sy ny firahalahiana nisy teo amin’ny firenena roa.
Macedonian[mk]
Младите жирафи им биле давани како подароци на владетелите и царевите во знак на мир и добра волја меѓу народите.
Malayalam[ml]
രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സമാധാനമൈത്രിയുടെ പ്രതീകമായി കുട്ടി ജിറാഫുകളെ രാജാക്കന്മാർക്കും ഭരണാധികാരികൾക്കും കാഴ്ചവെക്കുക പതിവായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ġiraffi żgħar kienu jingħataw lil mexxejja u slaten bħala għotjiet li jissimbolizzaw paċi u rieda tajba bejn il- ġnus.
Norwegian[nb]
Unge sjiraffer ble gitt i gave til konger og andre herskere som symbol på fred og velvilje nasjoner imellom.
Nepali[ne]
जवान जिराफहरू राष्ट्रहरूबीच शान्ति र समझदारीको प्रतीक स्वरूप शासक तथा राजाहरूलाई उपहार दिइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Jonge giraffen werden aan regeerders en koningen geschonken als symbool van vrede en goede betrekkingen tussen volken.
Northern Sotho[nso]
Dithutlwa tše dinyenyane di be di newa babuši le dikgoši e le dimpho tše di swantšhetšago khutšo le botho magareng ga ditšhaba.
Nyanja[ny]
Matole a nyamalikiti ankawapereka kwa mafumu monga mphatso zosonyeza kuti mayiko awo ali pamtendere ndiponso akufunirana zabwino.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਜਿਰਾਫ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan tabata regalá gobernante i reynan giraf hóben, simbolisando pas i bon boluntad entre nacionnan.
Pijin[pis]
Pipol savve givim young giraffe olsem present long olketa ruler and king for piksarem peace and gudwill midolwan long olketa kantri.
Polish[pl]
Młode żyrafy ofiarowywano królom i możnowładcom jako symbol pokoju i dobrosąsiedzkich stosunków.
Portuguese[pt]
Girafas jovens eram presenteadas a governantes e reis como símbolo de paz e boa vontade entre nações.
Romanian[ro]
Girafele tinere erau oferite conducătorilor sau regilor ca daruri ce simbolizau pacea şi înţelegerea dintre naţiuni.
Russian[ru]
Молодых жирафов дарили правителям и царям в знак мира и добрых намерений.
Sinhala[si]
පාලකයෙක් හෝ රජෙක් වෙනත් රටක පාලකයෙක් සමඟ තම සබඳතා දියුණු කරගැනීමේ අදහසින් ජිරාෆ් පැටියෙක් තෑගි කළ අවස්ථාද තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mladé žirafy sa prinášali panovníkom a kráľom ako dary symbolizujúce pokoj a dobrú vôľu medzi národmi.
Slovenian[sl]
Mlade žirafe so podarjali vladarjem in kraljem, saj so simbolizirale mir in dobro voljo med narodi.
Shona[sn]
Vatongi nemadzimambo vaipiwa mhuru dzetwiza sezvipo zvichiratidza rugare uye ushamwari pakati pemarudzi.
Serbian[sr]
Mlade žirafe su dovođene pred vladare i kraljeve kao darovi koji su simbolizovali mir i dobru volju među nacijama.
Southern Sotho[st]
Babusi le marena ba ne ba fuoa lipetsana tsa lithuhlo e le limpho tse tšoantšetsang khotso le botsoalle pakeng tsa lichaba.
Swedish[sv]
Unga giraffer överlämnades till härskare och kungar som gåvor som en symbol för fred och samförstånd nationer emellan.
Swahili[sw]
Watawala na wafalme walipewa twiga wachanga kama zawadi ili kuonyesha amani na urafiki kati ya mataifa.
Congo Swahili[swc]
Watawala na wafalme walipewa twiga wachanga kama zawadi ili kuonyesha amani na urafiki kati ya mataifa.
Tagalog[tl]
Ang mga batang giraffe ay ibinibigay sa mga tagapamahala at mga hari bilang regalo na sumasagisag sa kapayapaan at kabutihang-loob sa pagitan ng mga bansa.
Tswana[tn]
Dithutlwa tse dinnye di ne di newa babusi le dikgosi e le dimpho tse di tshwantshetsang kagiso le botsalano jwa ditšhaba.
Tsonga[ts]
Marhole ya tinhutlwa a ma nyikiwa vafumi ni tihosi tanihi xikombiso xa ku rhula ni vunghana exikarhi ka matiko.
Twi[tw]
Na wɔde kɔntenten mma kyɛ atumfo ne ahemfo de yɛ aman ntam asomdwoe ne ayamye ho nsɛnkyerɛnne.
Ukrainian[uk]
Молодих жираф дарували правителям і царям на знак миру й злагоди між державами.
Vietnamese[vi]
Hươu tơ được dâng lên cho vua chúa làm quà tượng trưng cho hòa bình và thiện chí giữa các nước.
Xhosa[xh]
Abalawuli nookumkani babedla ngokuphiwa iindlulamthi ezisakhulayo njengembonakaliso yoxolo nemvisiswano phakathi kwamazwe.
Chinese[zh]
有些国家会把年幼的长颈鹿赠送给另一个国家,以示友好。
Zulu[zu]
Izindlulamithi ezincane zaziphiwa ababusi namakhosi njengezipho eziwuphawu lokuthula nokuhlala kahle phakathi kwezizwe.