Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويمكن أن يعزى هذا النمو غير الكافي إلى عدم الوفاء بالمساعدة الدولية الموعودة؛ وتزايد الاعتماد على السلع الأساسية؛ وانخفاض مستوى التجارة فيما بين البلدان الأفريقية؛ وانخفاض إسهام الصادرات في التجارة الدولية؛ وعدم القدرة على الاستفادة بشكل كبير من تيسيرات الوصول إلى الأسواق؛ وتزايد الاعتماد على المساعدة والتمويل عن طريق الاستدانة نتيجة للتناقص المطرد في إيرادات الصادرات
English[en]
This insufficient growth can be explained by the failure to materialize of the promised international assistance; increased dependency on basic commodities; the low level of trade between African countries; declining participation of exports in global trade; inability to take advantage of market-access concessions in any significant way; and a growing dependency on assistance and on debt financing as a result of the steady drop in export income
Spanish[es]
De ese crecimiento insuficiente dan cuenta la falta de apoyo internacional prometido; la acentuada dependencia de los productos básicos; el bajo nivel de comercio entre los países africanos; una participación cada vez menor de las exportaciones en el comercio mundial; la incapacidad de aprovechar las concesiones sobre acceso a los mercados de forma significativa; y la creciente dependencia de la ayuda y la financiación de la deuda, como resultado de la continua disminución de los ingresos por concepto de las exportaciones
French[fr]
Cette croissance insuffisante peut s'expliquer par l'échec de la communauté internationale à concrétiser ses promesses d'assistance; par la dépendance accrue à l'égard des produits de première nécessité; par le faible niveau des échanges commerciaux entre les pays africains; par le recul de leur participation aux exportations mondiales; par leur incapacité à profiter de manière significative des concessions en matière d'accès au marché; et par la dépendance croissante vis-à-vis de l'aide et du financement de la dette, qui résulte du déclin constant des recettes d'exportation
Russian[ru]
Такой недостаточный рост можно объяснить невыполнением обещаний предоставлять международную помощь; повышенной зависимостью от основных сырьевых товаров; низким уровнем товарооборота между африканскими странами; снижением доли экспорта в глобальной торговле; неспособностью хоть сколько-нибудь существенно использовать льготные условия доступа к рынкам; и растущей зависимостью от помощи и финансирования задолженности в результате неуклонного падения доходов от экспорта
Chinese[zh]
这一增长不足的原因是未能兑现国际援助的保证;增加了对基本商品的依赖;非洲国家之间贸易水平不高;在全球贸易中出口商品的参与程序下降;未能以任何明显的方式利用市场准入的让步;以及由于出口收入的稳步下降而日益增长的对援助和借债筹资的依赖。