Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, определянето на това, дали съществува съвместен контрол или не, се основава на оценката на тези права като цяло
Czech[cs]
Odpovědi na otázku, zda existuje společná kontrole, se lze dobrat jedině zjištěním, jak tato práva působí jako celek
Danish[da]
Tværtimod må afgørelsen af, om der foreligger fælles kontrol eller ej, foretages på basis af en samlet vurdering af alle sådanne rettigheder
German[de]
Ob eine gemeinsame Kontrolle vorliegt oder nicht, ist nur daran zu messen, wie diese Rechte als Ganzes wirken
Greek[el]
Αντίθετα, η διαπίστωση της ύπαρξης ή μη κοινού ελέγχου βασίζεται στην αξιολόγηση των δικαιωμάτων αυτών ως σύνολο
English[en]
On the contrary, the determination of whether or not joint control exists is based upon an assessment of these rights as a whole
Spanish[es]
Por el contrario, para demostrar la existencia o no de control conjunto debe efectuarse una valoración global
Estonian[et]
Vastupidi, ühiskontrolli olemasolu või puudumise kindlakstegemine põhineb nende õiguste hindamisel kogumina
French[fr]
Au contraire, la détermination de l'existence ou non d'un contrôle commun repose sur une appréciation globale de ces droits
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, az, hogy fennáll-e a közös irányítás vagy sem, csak az ilyen jogok átfogó értékelése alapján állapítható meg
Italian[it]
La determinazione dell'esistenza o meno di un controllo congiunto si basa invece su una valutazione di tali diritti nel loro insieme
Lithuanian[lt]
Priešingai, nustatant bendrosios kontrolės faktą remiamasi visų šių teisių visuma
Latvian[lv]
Gluži pretēji, konstatācija par to, vai kopīga kontrole pastāv vai ne, ir balstīta uz šo tiesību vērtējumu kopumā
Maltese[mt]
Anzi, id-determinazzjoni jekk jeżistix il-kontroll konġunt hija bbażata fuq evalwazzjoni ta' dawn id-drittijiet b’mod ġenerali
Dutch[nl]
Om te bepalen of er al dan niet van gezamenlijke zeggenschap sprake is, moeten deze rechten integendeel in hun geheel worden beoordeeld
Polish[pl]
Wprost przeciwnie – stwierdzenie, czy istnieje wspólna kontrola, opiera się na ocenie tych praw jako całości
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a determinação da existência ou não do controlo conjunto baseia-se numa análise desses direitos no seu conjunto
Romanian[ro]
Dimpotrivă, pentru a se stabili dacă există sau nu control în comun, aceste drepturi trebuie evaluate ca un întreg
Slovak[sk]
Určovanie, či existuje alebo neexistuje spoločná kontrola, sa naopak zakladá na hodnotení týchto práv ako celku
Slovenian[sl]
Nasprotno, odločitev o tem, ali skupni nadzor obstaja ali ne, temelji na oceni navedenih pravic kot celote
Swedish[sv]
Tvärtom grundar sig bedömningen av huruvida gemensam kontroll föreligger eller inte på en samlad bedömning av dessa rättigheter