Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо че е янки, поне е трезвеник.
Czech[cs]
I když je Yankee, aspoň je skromný.
Danish[da]
Selvom han er en nordstatsmand er han rolig.
Greek[el]
́ Eστω κι αν είναι Γιάνκης είναι ξεμέθυστος.
English[en]
Well, even if he is a Yankee, at least he's sober.
Spanish[es]
Bueno, a pesar de que es un Yankee, al menos es sobrio.
Estonian[et]
Ta on küll põhjaosariiklane, aga vähemasti meeldiv.
Finnish[fi]
Vaikka hän onkin jenkki, niin ainakin hän on raitis.
French[fr]
Même si c'est un nordiste, au moins, il est sobre.
Hebrew[he]
טוב, אפילו אם הוא יאנקי, לפחות הוא פיקח.
Croatian[hr]
Iako je Yankee, bar je trijezan.
Hungarian[hu]
Yankee ugyan, de józan!
Italian[it]
Anche se è uno yankee, almeno è sobrio.
Norwegian[nb]
Selv om han er yankee, er han iallfall edru.
Dutch[nl]
Nou, ook al is hij een Yankee, hij is tenminste nuchter.
Polish[pl]
Nawet kiedy jest Jankesem, w końcu jest trzeźwy.
Portuguese[pt]
Bom, apesar de ser Yankee, pelo menos está sóbrio.
Romanian[ro]
Chiar daca e un yankeu, cel putin e treaz.
Slovak[sk]
Aj keď je Yankee, aspoň je skromný.
Slovenian[sl]
No, čeprav je jenki, vsaj trezen je.
Serbian[sr]
Iako je Yankee, barem je trijezan.
Swedish[sv]
Även om han är en nordstatare så är han i alla fall nykter.
Turkish[tr]
Evet, Bir Kuzeyli olsa bile, en azından ılımlı.
Chinese[zh]
雖然 他 是 北方佬 至少 他 很 清醒