Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Слънцето само по себе си не вижда, докато небето не се изясни
Czech[cs]
Slunko samotné není vidět dokud se nebe nevyčistí
Danish[da]
" Selv solen kan ikke se det, før himlen er klar. "
Greek[el]
" Ο ήλιος δεν θωρεί ώσπου να ανοίξουν οι ουρανοί. "
English[en]
The sun itself sees not Till heaven clears
Estonian[et]
Päike ise ei näe midagi kuni taevas selgineb
Finnish[fi]
" Ei aurinkokaan näe ennen kuin taivas selkenee. "
Croatian[hr]
" Sunce samo po sebi se ne vidi, ako nebo nije cisto. "
Portuguese[pt]
" O sol por si só não vê nada até o céu clarear. "
Romanian[ro]
" Soarele nu se vede pînă cerul nu se limpezeste "
Slovenian[sl]
» Sonce se ne vidi samo po sebi, če nebo ni čisto. «
Serbian[sr]
" Sunce samo po sebi se ne vidi, ako nebo nije čisto. "
Turkish[tr]
" Güneş kendisi bile cenneti göremiyor. "