Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като продължавате да живеете според своите стандарти, вие можете да бъдете „на вярващите пример в слово, в поведение, в любов, във вяра, в чистота“ (1 Тимотей 4:12).
Bislama[bi]
Taem yu stap gohed blong laef folem ol standet blong yu, yu save stap olsem “wan gudfala eksampol long ol Kristin man, blong oli save folem fasin blong toktok blong yu, mo fasin blong yu we i stret, mo fasin blong bilif blong yu, mo fasin blong yu blong lavem ol man, mo fasin we yu stap mekem laef blong yu i klin gud” (Fas Timoti 4:12).
Cebuano[ceb]
“Ayaw itugot nga adunay magatamay kanimo tungod sa imong kabatan-on; hinonoa alang sa mga magtotoo, pagkinabuhi ingon nga panig-ingnan sa sinultihan ug sa paggawi, sa gugma, sa pagtoo, sa kaputli.” (1 Timoteo 4:12).
Danish[da]
Når I holder fast i jeres standarder, kan I være »et forbillede for de troende i tale, i adfærd, i kærlighed, i troskab, i renhed« (1 Tim 4:12).
German[de]
Wenn du beständig nach deinen Grundsätzen lebst, kannst du „den Gläubigen ein Vorbild [sein] in deinen Worten, in deinem Lebenswandel, in der Liebe, im Glauben, in der Lauterkeit“ (1 Timotheus 4:12).
English[en]
As you continue to live your standards, you can be “an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity” (1 Timothy 4:12).
Spanish[es]
A medida que continúes viviendo tus normas, puedes ser “ejemplo de los creyentes en palabra, en conducta, en amor, en espíritu, en fe y en pureza” (1 Timoteo 4:12).
Estonian[et]
Oma käitumisnormide järgi elades võid olla „usklikele eeskujuks sõnas, elus, armastuses, usus, meelepuhtuses” (1Tm 4:12).
Finnish[fi]
Kun elät jatkuvasti tasovaatimustesi mukaan, voit näyttää uskovista ”hyvää esimerkkiä puheissasi ja elämäntavoissasi, rakkaudessa, uskossa ja puhtaudessa” (1. Tim. 4:12).
Fijian[fj]
Ni o tomana na bulataka tiko nomu ivakatagedegede, sa rawa mo “yaco mo nodra ivakarau era sa vakabauta, ena vosa ena ivalavala, ena loloma, ena lomadina, ena yalosavasava” (1 Timoci 4:12).
French[fr]
L’apôtre Paul nous demande d’être un exemple de ce qu’est un fidèle, « en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté » (1 Timothée 4:12).
Gilbertese[gil]
Ngkai ko reitinako n maiuakin am kainibaire, ko na riki bwa “te banna ni katooto ibukiia taan onimaki, n te taeka, n te aro ni maeka, n te tangira, n te onimaki, ao n te itiaki” (1 Timoteo 4:12).
Hungarian[hu]
Amikor továbbra is a normáitok szerint éltek, példaként szolgálhattok „a hívőknek a beszédben, a magaviseletben, a szeretetben, a lélekben, a hitben, a tisztaságban” (1 Timótheus 4:12).
Indonesian[id]
Sewaktu Anda melanjutkan untuk menjalankan standar-standar Anda, Anda dapat “jadi[lah] teladan bagi orang-orang percaya, dalam perkataanmu, dalam tingkah lakumu, dalam kasihmu, dalam kesetiaanmu dan dalam kesucianmu” (1 Timotius 4:12).
Italian[it]
Continuando a rispettare le tue norme, puoi essere “d’esempio ai credenti, nel parlare, nella condotta, nell’amore, nella fede, nella castità” (1 Timoteo 4:12).
Japanese[ja]
あなたが標準に従った生活を続けるならば,「言葉にも,行状にも,愛にも,信仰にも,純潔にも,信者の模範に」なることができます(1テモテ4:12)。
Korean[ko]
항상 표준대로 생활한다면, 여러분은 “오직 말과 행실과 사랑과 믿음과 정절에 있어서 믿는 자에게 본이 [될]”(디모데전서 4:12) 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Gyvendami pagal iškeltus standartus galite būti „tikintiesiems pavyzdys žodžiu, elgesiu, meile, tikėjimu, skaistumu“ (1 Timotiejui 4:12).
Latvian[lv]
Turpinot dzīvot saskaņā ar saviem standartiem, tu vari būt „par paraugu ticīgajiem vārdos un dzīvē, mīlestībā, ticībā un šķīstībā” (1. Timotejam 4:12).
Malagasy[mg]
Rehefa manohy miaina ireo fenitra arahinao ianao dia afaka ny “ho tonga fianarana ho an’ny mino hianao amin’ny fiteny, amin’ny fitondrantena, amin’ny fitiavana, amin’ny finoana, amin’ny fahadiovana” (1 Timoty 4:12).
Marshallese[mh]
Ilo am̧ mour kaki jon̄ok ko am̧ “kwōn juon jon̄ak n̄an ro rej tōmak, ilo naan, ilo kōm̧anm̧an, ilo yokwe, ilo tōmak, im ilo kwojarjar” (1 Timote 4:12).
Mongolian[mn]
Та нар жишгүүдийнхээ дагуу үргэлжлүүлэн амьдарснаар “итгэгч хүмүүст үг, зан байдал, хайр, итгэл хийгээд цэвэр ариун байдлаараа үлгэр дуурайл болж” (1 Тимот 4:12) чадна.
Norwegian[nb]
Hvis du fortsetter å etterleve dine normer, kan du være “et forbilde for de troende i tale, i ferd, i kjærlighet, i tro, i renhet” (1 Timoteus 4:12).
Dutch[nl]
Als je steeds volgens je normen leeft, kun je ‘een voorbeeld voor de gelovigen in woord, in wandel, in liefde, in geloof en in reinheid [zijn]’ (1 Timotheüs 4:12).
Polish[pl]
Kiedy nadal będziesz żył według swoich norm, możesz być „dla wierzących wzorem w postępowaniu, w miłości, w wierze, w czystości” (I List do Tymoteusza 4:12).
Portuguese[pt]
À medida que você continuar a viver seus padrões, poderá ser “o exemplo dos fiéis, na palavra, no trato, na caridade, no espírito, na fé, na pureza” (1 Timóteo 4:12).
Romanian[ro]
Continuând să trăiţi conform standardelor voastre, puteţi fi „o pildă pentru credincioşi: în vorbire, în purtare, în dragoste, în credinţă, în curăţie” (1 Timotei 4:12).
Russian[ru]
Продолжая придерживаться своих нравственных норм, вы сможете стать «образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте» (1-е к Тимофею 4:12).
Swedish[sv]
När du fortsätter leva efter dina normer kan du vara ”ett föredöme för de troende i ord och gärning, i kärlek, trohet och renhet” (1 Tim. 4:12).
Tagalog[tl]
Kapag patuloy mong susundin ang iyong mga pamantayan, maaari kang “maging uliran ng mga nagsisisampalataya, sa pananalita, sa pamumuhay, sa pagibig, sa pananampalataya, sa kalinisan” (I Kay Timoteo 4:12).
Tongan[to]
Te ke lava ʻo hoko “ʻi he kakai tuí ko e [faʻifaʻitakiʻanga], ʻi he lea, mo e ʻulungaanga, mo e ʻofa, mo e faianga, mo e tui, mo e māʻoniʻoni” (1 Tīmote 4:12).
Tahitian[ty]
’A tāmau noa ai ’outou i te ora i tā ’outou mau fa’aturera’a, e riro mai ’outou ’ei « ha’apa’ora’a ... nā tei fa’aro’o ra, i te parau, i te haere’a, i te aroha, te huru o te ’ā’au, i te fa’aro’o, i te vi’ivi’i ’ore » (1 Timoteo 4:12).
Ukrainian[uk]
Продовжуючи жити за своїми нормами, ви можете бути “зразком для вірних у слові, у житті, у любові, у дусі, у вірі, у чистості” (1 Tимофію 4:12).
Vietnamese[vi]
Bằng cách tiếp tục sống theo các tiêu chuẩn đạo đức của mình, em có thể “lấy lời nói, nết làm, sự yêu thương, đức tin và sự tinh sạch mà làm gương cho các tín đồ” (1 Ti Mô Thê 4:12).
Chinese[zh]
只要你持续按照你的标准生活,就能「在言语、行为、爱心、信心、清洁上,都作信徒的榜样」(提摩太前书4:12)。