Besonderhede van voorbeeld: -9200733066270396547

Danish

kontingentperioden for disse produkter loeber fra 1. januar til 31. december hvert aar; denne toldpraeference gaelder kun for varer, for hvilke der har vaeret indfoersler i 1982, 1983 og 1984; kontingentmaengderne, som er beregnet paa grundlag af ovennaevnte artikel 3, udgoer:

German

Gemäß Artikel 3 des Protokolls Nr. 2 gilt für die im Anhang aufgeführten Waren mit Ursprung in Ceuta und Melilla bei der Einfuhr in den zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Teil Spaniens Zollfreiheit im Rahmen von jährlichen Zollkontingenten. Die für diese Erzeugnisse vorgesehene Kontingentsperiode gilt vom 1. Januar bis 31. Dezember eines jeden Jahres.

Greek

ότι, βάσει του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 2, τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, απολαύουν, κατά την εισαγωγή τους στο τμήμα της Ισπανίας που περιλαμβάνεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, δασμολογικής ατέλειας στα όρια ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων- ότι η ποσοστωτική περίοδος που προβλέπεται για τα προϊόντα αυτά εκτείνεται από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους- ότι αυτή η δασμολογική προτίμηση ισχύει μόνο για τα προϊόντα των οποίων οι εισαγωγές πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των ετών 1982, 1983 και 1984- ότι το ύψος των ποσοστώσεων που υπολογίζεται, βάσει του προαναφερθέντος άρθρου 3, ανέρχεται σε:

English

Whereas Article 3 of Protocol 2 provides that, within the limits of annual tariff quotas, the products listed in the Annex and originating in Ceuta and Melila are to qualify for exemption from duties when they are imported into that part of Spain which is included in the customs territory of the Community; whereas the quota period foreseen for these products extends from 1 January to 31 December of each year; this tariff preference applies only to products which have been imported during 1982, 1983 or 1984; whereas, calculated on the basis of the abovementioned Article 3, the quota volumes are as follows:

Spanish

Considerando que, en virtud del artículo 3 del Protocolo no 2, los productos de la pesca comprendidos en el Anexo, originarios de Ceuta y Melilla, importados en la parte de España incluida en el territorio aduanero de la Comunidad, se benefician de la exención de los derechos de aduana dentro del límite de contingentes arancelarios anuales; que el período contingentario previsto para estos productos se extiende del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año; que esta preferencia arancelaria sólo se aplica a los productos para los que hayan sido realizadas importaciones en el curso de los años 1982, 1983 y 1984; que los volúmenes contingentarios, calculados sobre la base del artículo 3 antes mencionado, alcanzan:

French

considérant que, en vertu de l'article 3 du protocole no 2, les produits figurant à l'annexe et originaires de Ceuta et Melilla bénéficient, à l'importation dans la partie de l'Espagne incluse dans le territoire douanier de la Communauté, de l'exemption de droits dans la limite de contingents tarifaires annuels; que la période contingentaire prévue pour ces produits s'étend du 1er janvier au 31 décembre de chaque année; que cette préférence tarifaire n'est applicable qu'aux produits pour lesquels des importations ont été effectuées au cours des années 1982, 1983 et 1984; que les volumes contingentaires, calculés sur la base de l'article 3 précité, s'élèvent à:

Italian

considerando che in virtù dell'articolo 3 del protocollo n. 2 i prodotti figuranti nell'allegato, originari di Ceuta e Melilla, beneficiano all'importazione nella parte della Spagna compresa nel territorio doganale della Comunità dell'esenzione dai dazi all'importazione entro i limiti di contingenti tariffari annuali; che il periodo contingentario per tali prodotti va dal 1o gennaio al 31 dicembre di ogni anno; che tale preferenza tariffaria è applicabile solo ai prodotti per i quali sono state effettuate importazioni negli anni 1982, 1983 e 1984; che i volumi contigentali, calcolati secondo le disposizioni del suddetto articolo 3, ammontano a:

Dutch

Overwegende dat krachtens artikel 3 van Protocol nr. 2 de in de bijlage vermelde visserijprodukten, van oorsprong uit Ceuta en Melilla, in aanmerking komen voor vrijstelling van douanerechten in het kader van jaarlijkse tariefcontingenten, wanneer zij worden ingevoerd in het gedeelte van Spanje dat deel uitmaakt van het douanegebied van de Gemeenschap; dat de contingentperiode voor deze produkten loopt van 1 januari tot en met 31 december van elk jaar; dat deze tariefpreferentie slechts van toepassing is op de produkten waarvoor gedurende 1982, 1983 en 1984 invoer heeft plaatsgevonden; dat de contingenten, berekend op de grondslag van voornoemd artikel 3, de volgende hoeveelheden bedragen:

Portuguese

Considerando que, por força do artigo 3o do protocolo no 2, os produtos incluídos no anexo, originários de Ceuta e Melilha, beneficiam, na importação na parte de Espanha incluída no território aduaneiro da Comunidade, da isenção de direitos no limite de contingentes pautais anuais; que o período do contingente previsto para estes produtos se estende de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de cada ano; que essa preferência pautal se aplica apenas aos produtos em relação aos quais se tenham efectuado importações durante os anos de 1982, 1983 e 1984; que os volumes dos contingentes, calculados com base no referido artigo 3o, se elevam a: