Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of sal jy sy reg om jou aanbod te weier, respekteer en besef dat hy heel moontlik sy geld nodig het of die risiko’s in ’n ernstiger lig beskou as jy?
Arabic[ar]
ام تحترمون حقه في رفض عرضكم، مدركين انه قد يحتاج فعلا الى امواله او قد يقيِّم المخاطر بجدية اكثر مما تفعلون انتم؟
Bemba[bem]
Nelyo bushe kuti wacindika insambu shakwe isha kukaana ukutambika kobe, ukumwensekesha ukuti pambi na o wine kuti akabila indalama shakwe nelyo pambi kuti alinganya amasanso nga yacilapo ukukosa ukucila ifyo ulecita?
Cebuano[ceb]
O tahuron ba nimo ang iyang katungod nga dili magpautang, nahibalo nga tingalig kinahanglan niya ang iyang kuwarta o kaha nakapanan-aw sa mga risgo nga mas seryoso kay sa imoha?
Czech[cs]
Nebo bys respektoval jeho právo odmítnout tvůj návrh a uznal bys, že může své finanční prostředky také sám potřebovat nebo že považuje riziko za větší, než jaké se zdá tobě?
Danish[da]
Eller ville du respektere hans ret til at sige nej til din anmodning, i erkendelse af at han måske selv har brug for pengene eller betragter lånet som mere risikofyldt end du gør?
German[de]
Oder würdest du sein Recht respektieren, deine Bitte abzulehnen, weil er weiß, daß er seine Mittel selbst benötigt, oder weil er die Risiken höher einschätzt als du?
Efik[efi]
Mîdịghe nte afo okpokpono unen esie ndisịn eben̄e fo, ọfiọkde ete ke enye ekeme ndiyom okụk esie mîdịghe ke ekeme ndibat mme n̄kpọndịk oro ẹdude nte edide akpan n̄kpọ akan nte afo abatde?
Greek[el]
Ή θα σεβόσασταν το δικαίωμα που έχει να απορρίψει το αίτημά σας, κατανοώντας ότι μπορεί κάλλιστα να χρειάζεται τα χρήματά του ή ότι μπορεί να θεώρησε τους κινδύνους σοβαρότερους απ’ ό,τι εσείς;
English[en]
Or would you respect his right to decline your offer, realizing that he may well need his funds or may assess the risks as more serious than you do?
Spanish[es]
¿Pensaría que, como amigo, le ha fallado?, ¿o respetaría usted el derecho que él tiene a negarle lo que pide, por comprender que bien pudiera ser que él necesitara los fondos, o tal vez porque opine que los riesgos implicados son mayores de lo que usted cree?
Estonian[et]
Või pead lugu tema õigusest su ettepanek tagasi lükata, mõistes, et temal endal võib raha tarvis minna või et ta peab riski tõsisemaks, kui sina seda pead?
Finnish[fi]
Vai kunnioittaisitko hänen oikeuttaan kieltäytyä pyynnöstäsi ymmärtäen että hän saattaa hyvin itse tarvita nuo varat tai pitää riskejä suurempina kuin sinä?
French[fr]
Ou bien respecterions- nous son droit de ne pas accéder à notre demande, comprenant qu’il peut à juste titre avoir besoin de son argent, ou qu’il estime peut-être les risques plus importants que nous le pensons?
Hebrew[he]
או שמא היית מכבד את זכותו לסרב לבקשתך, במחשבה שהוא עשוי להזדקק לכספו בעתיד, או שהעריך את הסיכונים כגדולים יותר ממה שסברת אתה?
Hiligaynon[hil]
Ukon tahuron mo bala ang iya kinamatarong sa indi pagbaton sang imo tanyag, nakahibalo nga kinahanglan niya ang iya kuwarta ukon mahimo nga nausisa niya sing maayo ang risgo sang sa imo?
Croatian[hr]
Ili ćeš poštivati njegovo pravo da odbije tvoju ponudu, uviđajući da i njemu isto tako trebaju njegova sredstva ili je možda ozbiljnije procijenio rizike od tebe?
Hungarian[hu]
Vagy elismernéd és tiszteletben tartanád azt a jogát, hogy visszautasítsa ajánlatodat, megértve azt, hogy talán neki magának is szüksége van a tőkéjére vagy talán sokkal súlyosabbnak találja a kockázatot, mint te?
Indonesian[id]
Atau apakah saudara akan menaruh respek kepada haknya untuk menolak permohonan saudara, dengan menyadari bahwa ia mungkin sangat membutuhkan dana tersebut atau mungkin menganggap risiko-risiko yang ada lebih serius daripada yang saudara nilai?
Iloko[ilo]
Wenno raemenyo kadi ti kalinteganna a mangpaay iti kiddawyo, a panunotenyo a nalabit ad-adda a kasapulanna ti kuartana wenno mabalin a napegpeggad ti panagkitana kadagiti bambanag ngem iti panagkitayo?
Italian[it]
Oppure rispettereste il suo diritto di declinare la vostra offerta, comprendendo che può aver bisogno di quel denaro, o che può ritenere i rischi più gravi di quanto non li riteniate voi?
Japanese[ja]
それとも,相手がそのお金を必要としているのかもしれないとか,自分以上に相手は危険を深刻に受け止めているのかもしれないというふうに考えて,依頼を断わる相手の権利を尊重するでしょうか。
Korean[ko]
아니면 제안을 거절할 수도 있는 그의 권리를 존중하고, 그가 당연히 자신의 자금을 필요로 하거나 위험성을 요청자보다 더 심각하게 볼 수도 있다는 사실을 인정할 것인가?
Malagasy[mg]
Sa ho nohajainao kosa ny zony handa ny fanoloranao, tamin’ny fahatakarana fa mety ho tena ilainy ny volany na mety ho nanombana izy fa lehibe kokoa noho izay nanombananao azy ny sampona mety hitranga?
Macedonian[mk]
Или ќе го почитуваш неговото право да ја одбие твојата понуда, увидувајќи дека и нему исто така му требаат неговите средства или можеби посериозно од тебе ги проценил ризиците?
Malayalam[ml]
അതോ അയാൾക്ക് ഉചിതമായി തന്റെ പണം ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ടോ നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഗൗരവതരമാണ് നഷ്ടസാദ്ധ്യതയെന്ന് കണക്കാക്കിയേക്കാമെന്നുള്ളതുകൊണ്ടോ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തെ നിരസിക്കാനുള്ള അയാളുടെ അവകാശത്തെ നിങ്ങൾ മാനിക്കുമോ?
Norwegian[nb]
Eller ville du respektere hans rett til å avslå ditt ønske og innse at han sikkert selv kan trenge de midler han har, eller at han kanskje mener risikoen er større enn hva du tror?
Dutch[nl]
Of zou u zijn recht om uw voorstel af te wijzen respecteren omdat u beseft dat hij zijn geld misschien echt nodig heeft of de risico’s wellicht ernstiger inschat dan u dat doet?
Nyanja[ny]
Kapena kodi mukalemekeza kuyenera kwake kwakukana pempho lanu, mukuzindikira kuti iye angafunikirenso ndalama zake kapena angawone maupandu kukhala aakulu kuposa mmene mukuchitira?
Portuguese[pt]
Ou respeitaria o direito dele de rejeitar a sua proposta, dando-se conta de que é bem possível que ele precise de seus fundos ou que avalie que os riscos são mais graves do que você pensa?
Romanian[ro]
Sau i–ai respecta dreptul de a te refuza şi ai înţelege că s–ar putea ca el să aibă nevoie de fondurile lui ori că apreciază riscurile ca fiind mai mari decît consideri tu?
Russian[ru]
Или ты признал бы его право отклонить твою попытку, потому что знает, что ему самому понадобятся деньги, или по причине того, что он оценивает размер риска серьезнее, чем ты сам?
Slovak[sk]
Alebo by si rešpektoval jeho právo odmietnuť tvoj návrh, uvedomujúc si, že možno naozaj potrebuje svoje peniaze, alebo snáď považuje riziká za vážnejšie ako ty.
Samoan[sm]
Po o le a e faaaloalo i lana aiā e teena ai lau talosaga, i le iloa faapea atonu o ia manaomia ana tupe, po o sili atu foi ona ia popole i ni lamatiaga i le ono mafai ona toe totogi mai na i lo oe?
Shona[sn]
Kana kuti waizoremekedza here maruramiro ayo okuramba chikarakadzo chako, ichiziva kuti ingasanoda mari yayo kana kuti ingayera ngozi sedzakakomba zvikuru kupfuura zvaunoita?
Serbian[sr]
Ili ćeš poštovati njegovo pravo da odbije tvoju molbu, uviđajući da su i njemu isto tako potrebna njegova sredstva ili je možda ozbiljnije procenio rizike od tebe?
Southern Sotho[st]
Kapa na u ne u tla hlompha tokelo ea hae ea ho hana kōpo ea hao, ua elelloa hore mohlomong le eena o ntse a hloka chelete ea hae kapa a ka ’na a lekanyetsa likotsi tsa ho alimana ka eona e le tse tebileng ho feta kamoo uena u lekanyang ka teng?
Swedish[sv]
Eller skulle du respektera hans rätt att tacka nej till ditt förslag, då han kanske inser att han behöver sina pengar själv eller bedömer att riskerna är större än vad du anser?
Swahili[sw]
Au, ungeheshimu haki yake ya kukataa ombi lako, ukifahamu kwamba huenda akahitaji pesa zake, au huenda akakadiri hatari kuwa zenye uzito zaidi ya jinsi wewe unavyoziona?
Tamil[ta]
அல்லது அவருடைய பணம் அவருக்குத் தேவையாக இருக்கலாம் அல்லது நீங்கள் மதிப்பிடுவதைவிட ஆபத்துக்கள் அதிக வினைமையானவை என்று அவர் எண்ணலாமென்ற உண்மையை உணர்ந்து, தராமலிருப்பதற்கான அவருடைய உரிமையை மதிப்பீர்களா?
Thai[th]
หรือ คุณ จะ นับถือ สิทธิ ของ เขา ที่ จะ ปฏิเสธ ข้อ เสนอ ของ คุณ โดย ตระหนัก ว่า เขา อาจ จะ ต้อง ใช้ เงิน ของ เขา เอง หรือ ประเมิน การ เสี่ยง ว่า อาจ เป็น เรื่อง ที่ น่า ห่วง มาก กว่า ที่ คุณ คิด?
Tagalog[tl]
O igagalang mo ang kaniyang karapatan na tanggihan ang iyong molestiya, sa pagkaalam na marahil ay kakailanganin din niya ang kaniyang salapi para sa ibang bagay o baka pag-isipan niya ang mga panganib na lalong malubha kaysa inaakala mo?
Tswana[tn]
Kana o ne o tla dumela gore o na le tshwanelo ya go gana, o lemoga gore a ka tswa a tlhoka madi ao kana a akanyeditse dikotsi dingwe tse di masisi go feta jaaka wena o di akanyeditse?
Tok Pisin[tpi]
O bai yu save, em samting bilong em yet, na ating em i gat wok long mani bilong em o em i save bai yu hatwok long bekim, maski yu ting yu no ken hatwok?
Tsonga[ts]
Kumbe a wu ta xixima timfanelo ta yena ta ku ala xikombelo xa wena, hi ku xiya leswaku a nga ha va a yi pfumala mali ya yena kumbe a nga ha va a vona makhombo lama nga humelelaka ku tlula leswi wena u ma vonisaka xiswona?
Ukrainian[uk]
Або чи ви шанували б його право не позичати вам грошей, тому що вони йому потрібні або вважає, що риск є більший, ніж ви думаєте?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba uya kulihlonela ilungelo lakhe lokungavumi, uqonda ukuba usenokuba yena uyifuna ngamandla imali okanye usenokuba yena uyibona ingozi inzulu kunokuba wena uyibona?
Yoruba[yo]
Tabi iwọ yoo ha bọwọ fun ẹtọ rẹ lati kọ ibeere rẹ silẹ, ni mimọ pe oun pẹlu lè nilo awọn owo akanlo rẹ̀ tabi le ṣayẹwo awọn ewu gẹgẹ bi eyi ti o tubọ wuwo ju bi iwọ ti ṣe lọ?
Zulu[zu]
Noma ingabe ubuyolihlonipha ilungelo lakhe lokwenqaba isicelo sakho, uqaphela ukuthi kungenzeka uyidinga kakhulu imali yakhe noma ubona amathuba okungena engozini ebucayi kakhulu kunokuba wena uwabona?