Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Преди откриването на платежна сметка за основни операции доставчиците на платежни услуги проверяват дали потребителят е титуляр или не на платежна сметка на тяхната територия, като изискват от него да подпише клетвена декларация.
Czech[cs]
Před otevřením platebního účtu se základními prvky poskytovatelé platebních služeb požádají spotřebitele o čestné prohlášení, jímž ověří, zda spotřebitel má na jejich území platební účet, či nikoli.
German[de]
Die Zahlungsdienstleister prüfen durch Aufforderung an den Verbraucher, eine entsprechende ehrenwörtliche Erklärung zu unterzeichnen, vor Eröffnung eines Zahlungskontos mit grundlegenden Funktionen, ob der Verbraucher im selben Hoheitsgebiet bereits Inhaber eines Zahlungskontos ist.
English[en]
Before opening the payment account with basic features, payment service providers shall verify, by asking the consumer to sign a declaration of honour, whether the consumer holds or does not hold a payment account in their territory.
Estonian[et]
Enne põhimaksekonto avamist kontrollivad makseteenuse pakkujad, paludes tarbijal allkirjastada sellekohase kinnituse, kas tarbijal on või ei ole maksekonto asjaomase liikmesriigi territooriumil.
French[fr]
Avant d'ouvrir un compte de paiement assorti de prestations de base, les prestataires de services de paiement vérifient, en demandant au consommateur de signer une déclaration sur l'honneur, si le consommateur détient déjà ou non un compte de paiement sur leur territoire.
Croatian[hr]
Prije otvaranja računa za obavljanje platnog prometa s osnovnim svojstvima, pružatelji usluga platnog prometa provjeravaju zahtijevajući da potrošač potpiše časnu izjavu, ima li potrošač ili ne račun za obavljanje platnog prometa na njihovom državnom području.
Italian[it]
Prima dell'apertura del conto di pagamento con caratteristiche di base, i prestatori di servizi di pagamento verificano se il consumatore è già titolare di un conto di pagamento nel loro territorio, invitando il consumatore stesso a firmare una dichiarazione sull'onore.
Lithuanian[lt]
Prieš atidarydami būtiniausias savybes turinčią mokėjimo sąskaitą, mokėjimo paslaugų teikėjai, paprašę vartotoją pasirašyti priesaikos deklaraciją, patikrina, ar jų teritorijoje vartotojas turi mokėjimo sąskaitą, ar jos neturi.
Latvian[lv]
Pirms maksājumu konta ar pamatfunkcijām atvēršanas maksājumu pakalpojumu sniedzēji, aicinot patērētāju parakstīt apliecinājumu, pārbauda, vai patērētājam viņu teritorijā ir maksājumu konts vai tā nav. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Qabel il-ftuħ tal-kont tal-ħlas ta’ benefiċjarju b’karatteristiċi bażiċi, il-fornituri tas-servizzi tal-ħlas għandhom jivverifikaw, billi jitolbu lill-konsumatur jiffirma dikjarazzjoni ta' unur, jekk il-konsumatur ikollux kont tal-ħlas fit-territorju tagħhom jew le.
Dutch[nl]
Alvorens de betaalrekening met basisfuncties te openen, gaan betalingsdienstaanbieders na of de consument op hun grondgebied al dan niet een betaalrekening aanhoudt door de consument te vragen een verklaring op erewoord te ondertekenen.
Portuguese[pt]
Antes de abrirem a conta de pagamento com características básicas, os prestadores de serviços de pagamento devem verificar, solicitando ao consumidor que assine uma declaração sob compromisso de honra, se o consumidor já detém ou não uma conta de pagamento no seu território.
Romanian[ro]
Anterior deschiderii unui cont de plăți cu funcționalități de bază, prestatorii de servicii de plată verifică, solicitându-i consumatorului să semneze o declarație pe propria răspundere, dacă respectivul consumator deține sau nu un cont de plăți pe teritoriul lor.
Slovak[sk]
Pred otvorením platobného účtu so základnými funkciami poskytovatelia platobných služieb overia, či už spotrebiteľ má alebo nemá platobný účet na ich území tým, že ho požiadajú o podpísanie čestného vyhlásenia.
Slovenian[sl]
Pred odprtjem osnovnega plačilnega računa ponudniki plačilnih storitev preverijo, ali potrošnik že ima plačilni račun na njihovem ozemlju, in sicer tako, da od potrošnika zahtevajo, da podpiše častno izjavo.
Swedish[sv]
Innan ett betalkonto med grundläggande funktioner öppnas ska betaltjänstleverantören, genom att be konsumenten skriva under en försäkran på heder och samvete, kontrollera om konsumenten redan innehar ett konto i deras territorium.