Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe leer baie wat ver en naby is, vrede ken?
Amharic[am]
በሁሉም ሥፍራ የሚገኙ ሰዎች ሰላም እያገኙ ያሉት እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Bushe abengi aba kutali na ba mupepi baleishiba shani umutende?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang daghan sa halayo ug sa haduol nakahibalo sa pakigdait?
Czech[cs]
V jakém smyslu mnozí lidé ze široka daleka poznávají pokoj?
Danish[da]
Hvordan opnår mange, både fjernt og nært, fred?
German[de]
Wie lernen viele fern und nah den Frieden kennen?
Ewe[ee]
Aleke ame geɖe siwo le didiƒe kple kpuiƒe wɔ va le ŋutifafa kpɔm?
Efik[efi]
Didie ke ediwak owo oro ẹtode nsannsan ye n̄kpet n̄kpet ẹnyene emem?
Greek[el]
Πώς γεύονται ειρήνη πολλά άτομα, μακριά και κοντά;
English[en]
How are many far and near coming to know peace?
Spanish[es]
¿Cómo llegan a experimentar paz muchas personas del mundo entero?
Estonian[et]
Kuidas saavad paljud kaugel ja ligidal rahu tunda?
Persian[fa]
چگونه افراد بسیاری از دور و نزدیک با آرامش آشنا میشوند؟
Finnish[fi]
Millä tavalla monet kaukana ja lähellä olevat saavat tuntea rauhan?
Fijian[fj]
Era sa mai kila tiko vakacava na vakacegu e levu, se vanua cava ga era tu kina?
French[fr]
Comment beaucoup découvrent- ils la paix, qu’ils soient loin ou près ?
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ní yɔɔ he fɛɛ he ebaná toiŋjɔlɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
Nawẹ mẹsusu sọn fidindẹn po yakẹ po to wiwá nado duvivi jijọho tọn gbọn?
Hebrew[he]
כיצד קרובים ורחוקים רבים זוכים לשלום?
Hindi[hi]
आज दूर और निकट रहनेवाले लोग कैसे शांति पा रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang madamo gikan sa malayo kag sa malapit nagakilala sa paghidait?
Croatian[hr]
Na koji način mnogi ljudi iz svih krajeva svijeta dobivaju mir?
Hungarian[hu]
Hogyan valósul meg, hogy mindenütt sokan jönnek megismerni a békét?
Indonesian[id]
Bagaimana banyak orang yang jauh maupun dekat datang untuk belajar mengenal kedamaian?
Igbo[ig]
Olee otú ọtụtụ ndị nọ n’ebe nile si enweta udo?
Iloko[ilo]
Kasano a ti adu a tattao iti isuamin a lugar masursuroda ti talna?
Italian[it]
In che modo, in ogni parte del mondo, molti possono conoscere la pace?
Georgian[ka]
როგორ აღწევენ შორებელნი და ახლობელნი მშვიდობას?
Kannada[kn]
ದೂರದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದಿಂದ ಅನೇಕರು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
먼 곳에 있는 사람이든 가까운 곳에 있는 사람이든 많은 사람들이 어떻게 평화를 알게 됩니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini bato mingi ya mosika mpe ya penepene bazali kokóma na kimya?
Lozi[loz]
Ba bañata kai ni kai ba fita cwañi fa ku fiwa kozo?
Lithuanian[lt]
Kaip daugelis žmonių toli ir arti ima mėgautis ramybe?
Latvian[lv]
Kā daudzi cilvēki sāk izjust mieru?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitan’ny olona maro hatraiza hatraiza fiadanana?
Macedonian[mk]
Како многумина насекаде го искусуваат мирот?
Malayalam[ml]
എല്ലായിടത്തുമുള്ളവർ സമാധാനം അറിയാൻ ഇടയായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Ħafna fil- bogħod u fil- qrib kif qegħdin isiru jafu s- sliem?
Burmese[my]
အဝေး၊ အနီးရှိသူတို့သည် ငြိမ်သက်ခြင်းကို မည်သို့ခံစားလာကြရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har mange, både «langt borte» og «nær», fått erfare fred?
Dutch[nl]
Hoe leren velen ver weg en nabij vrede kennen?
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba kgole le kgaufsi ba tla ba le khutšo bjang?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ambiri m’madera onse akudziŵa mtendere motani?
Panjabi[pa]
ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kon hopi hende di leu i serka ta siña konosé pas?
Polish[pl]
Dzięki czemu wielu „daleko” i „blisko” zaczyna się cieszyć pokojem?
Portuguese[pt]
De que modo muitas pessoas, em toda a parte, estão passando a sentir paz?
Romanian[ro]
Cum ajung să aibă pace mulţi de departe şi de aproape?
Russian[ru]
Как многие «дальние и ближние» люди узнаю́т, что такое мир?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abantu benshi, baba ari aba kure cyangwa aba hafi, bagira amahoro?
Sango[sg]
Tongana nyen azo mingi na ndo kue ahinga siriri na nda ni?
Sinhala[si]
දුර මෙන්ම ළඟ සිටින බොහෝදෙනෙකු සමාදානය ගැන ඉගෙනගන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako mnohí zďaleka i zblízka spoznávajú pokoj?
Slovenian[sl]
Kako mnogi od daleč in blizu prihajajo, da bi spoznali mir?
Shona[sn]
Vazhinji vari kure nevari pedyo vari kusvika sei pakuziva rugare?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë shumë individë afër dhe larg po përjetojnë paqe?
Serbian[sr]
Kako mnogi širom sveta spoznaju mir?
Southern Sotho[st]
Ke joang ba bangata libakeng tse hōle le haufi ba tsebang khotso?
Swedish[sv]
Hur får många, fjärran och nära, uppleva frid?
Swahili[sw]
Watu wengi wa mbali na wa karibu huja kujua amani jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wa mbali na wa karibu huja kujua amani jinsi gani?
Tagalog[tl]
Paano nararanasan ng marami sa malayo at sa malapit ang kapayapaan?
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi gongwe le gongwe ba simolola go itse kagiso jang?
Turkish[tr]
Uzaktaki ve yakındaki birçok kişi nasıl esenliğe kavuşuyor?
Tsonga[ts]
Xana vo tala ekule ni le kusuhi va ku kumisa ku yini ku rhula?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nnipa pii a wɔwɔ akyirikyiri ne wɔn a wɔbɛn rehu asomdwoe?
Ukrainian[uk]
В який спосіб багато осіб по всьому світі починають зазнавати спокою?
Venda[ve]
Vhathu kule na tsini vha wana hani mulalo?
Vietnamese[vi]
Nhiều người khắp nơi đang nếm được sự bình an như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an damu nga mga tawo ha bisan diin nahibabaro han kamurayawan?
Xhosa[xh]
Abaninzi abakude nabakufuphi balwazi njani uxolo?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀pọ̀ èèyàn tó wà lọ́nà jíjìn àti nítòsí ṣe ń di ẹni tó mọ àlàáfíà?
Zulu[zu]
Abaningi abakude naseduze bakuthola kanjani ukwazi ukuthula?