Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Miljøafgifter, der pålægges med det specifikke formål at finansiere miljøbeskyttende foranstaltninger i omegnen af lufthavnen, som f.eks. lydisolering, er imidlertid forenelige med ICAO's nugældende afgiftsprincipper og bør dermed tillades i henhold til nærværende direktiv.
German[de]
Umweltbezogene Entgelte, die mit dem ausdrücklichen Zweck erhoben werden, Maßnahmen zur Minderung der Umweltauswirkungen in der Nähe des betreffenden Flughafens zu finanzieren, beispielsweise Maßnahmen zur Schalldämmung, sind jedoch mit den bestehenden ICAO-Entgeltgrundsätzen vereinbar und sollten daher im Rahmen dieser Richtlinie zulässig sein.
Greek[el]
Εν τούτοις, τα περιβαλλοντικά τέλη που εισπράττονται με σκοπό ειδικά να χρηματοδοτούνται τα μέτρα μετριασμού των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στον περιβάλλοντα χώρο των αεροδρομίων, όπως για παράδειγμα η ηχομόνωση, είναι συμβατά με τις αρχές τιμολόγησης της ΔΟΠΑ και, συνεπώς, γίνονται δεκτά στην παρούσα οδηγία.
English[en]
However, environmental charges that are levied with the specific purpose of financing environmental mitigation measures in the area surrounding airport, such as sound insulation for example, are compatible with current ICAO charging principles and should thus be allowed under this Directive.
Spanish[es]
Ahora bien, las tasas medioambientales que se impongan con el objetivo específico de financiar medidas destinadas a atenuar los efectos en el medio ambiente en la zona próxima al aeropuerto, como por ejemplo el aislamiento acústico, son compatibles con los principios de tarificación actuales de la OACI y, por tanto, deben estar admitidas en la presente Directiva.
Finnish[fi]
Ympäristömaksut, jotka peritään nimenomaan siinä tarkoituksessa, että voitaisiin rahoittaa lentoasemaa ympäröivillä alueilla toteutettavia ympäristöhaittojen lieventämistoimenpiteitä, kuten ääneneristystoimenpiteitä, ovat kuitenkin ICAOn voimassa olevien maksuperiaatteiden mukaisia, ja ne olisi näin ollen tämän direktiivin nojalla sallittava.
French[fr]
Toutefois, les redevances écologiques perçues spécialement dans le but précis de financer des mesures visant à atténuer les effets sur l'environnement aux alentours d'un aéroport, comme des mesures d'isolation acoustique, sont compatibles avec les principes de tarification actuels de l'OACI et doivent donc être autorisées par la présente directive.
Italian[it]
Tuttavia, le tasse ambientali riscosse allo scopo specifico di finanziare misure di attenuazione dell'impatto ambientale in prossimità dell'aeroporto - come ad esempio misure di isolazione acustica - sono compatibili con i principi definiti dall'ICAO in tema di tassazione e sono pertanto ammesse in forza della presente direttiva.
Dutch[nl]
Milieuheffingen die specifiek tot doel hebben maatregelen te financieren ter vermindering van de milieugevolgen in de onmiddellijke omgeving van luchthavens, zoals de aanleg van geluidsschermen, zijn te verenigen met de huidige tariferingsbeginselen van de ICAO en dienen derhalve op grond van deze richtlijn te worden toegestaan.
Portuguese[pt]
Porém, as taxas ambientais cobradas com o objectivo específico de financiar medidas de atenuação ambiental nas zonas que circundam os aeroportos, como por exemplo isolamento acústico, são compatíveis com os actuais princípios de aplicação de taxas da ICAO, pelo que devem ser autorizadas no âmbito da presente directiva.
Swedish[sv]
Miljöavgifter som tas ut med det bestämda syftet att finansiera åtgärder för att minska miljöproblemen i området runt flygplatsen (t.ex. ljudisolering) är förenliga med ICAO:s nuvarande avgiftsprinciper och tillåts därför enligt detta direktiv.