Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του διότι τα κράτη μέλη, παρά τις επανειλημμένες προειδοποιήσεις, δεν έχουν στελεχωθεί επαρκώς με καταρτισμένους και ειδικευμένους επιθεωρητές και ζητεί κατά συνέπεια πρόσληψη και κατάρτιση επαρκούς προσωπικού του τύπου αυτού, καθώς και χάραξη κριτηρίων ελάχιστης κατάρτισης των επιθεωρητών έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ομοιογενής ασφάλεια στις χαρακτηρισμένες μονάδες της Ένωσης·
English[en]
Regrets that the Member States, despite repeated warnings, do not provide themselves with sufficient numbers of competent and specialised inspectors and calls, consequently, for such staff to be recruited and suitably trained, and for minimum qualification criteria for inspectors to be updated in order to guarantee the same level of safety on classified sites in the EU;
Spanish[es]
Lamenta que los Estados miembros, a pesar de los repetidos avisos, no se doten de un número suficiente de inspectores de control competentes y especializados y solicita, por lo tanto, un reclutamiento y una formación adecuados en relación con este personal, así como la adopción de criterios de cualificación mínimos para los inspectores con vistas a garantizar una seguridad homogénea en las instalaciones clasificadas de la Unión;
Finnish[fi]
pahoittelee, että toistuvista varoituksista huolimatta jäsenvaltiot eivät ole hankkineet tarpeeksi asiantuntevia erikoistuneita tarkastajia, ja kehottaakin palkkaamaan tällaista henkilöstöä ja kouluttamaan heitä asianmukaisesti, sekä kehottaa määrittelemään näiden tarkastajien pätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset, jotta unionin alueella olevien luokiteltujen laitosten turvallisuutta yhdenmukaistettaisiin;
French[fr]
regrette que les États membres, en dépit d'avertissements répétés, ne se dotent pas, en nombre suffisant, d’inspecteurs de contrôle compétents et spécialisés, et demande, en conséquence, un recrutement et une formation adéquats de ces personnels, ainsi que la mise au point de critères de qualification minimale des inspecteurs afin d’assurer une sécurité homogène sur les sites classés de l’Union;
Italian[it]
si rammarica che gli Stati membri, nonostante ripetuti avvertimenti, non si dotino di un numero sufficiente di ispettori di controllo competenti e specializzati e chiede quindi l’assunzione e la formazione adeguata di questo personale, nonché la definizione di criteri di qualificazione minima degli ispettori per garantire l’omogeneità della sicurezza sui siti classificati dell’Unione;
Dutch[nl]
betreurt het dat de lidstaten ondanks herhaalde waarschuwingen onvoldoende bevoegde en gespecialiseerde inspecteurs hebben aangesteld en wenst daarom dat dergelijk controlepersoneel wordt aangeworven en een passende opleiding krijgt en dat criteria voor een minimale beroepskwalificatie van inspecteurs worden vastgesteld, zodat sprake is van een homogene veiligheid op de gevaarlijke locaties in de Unie;
Portuguese[pt]
Deplora que os Estados-Membros, apesar dos avisos reiterados, não se dotem de um número suficiente de inspectores de controlo competentes e especializados e solicita, consequentemente, o recrutamento e a formação adequados desse pessoal, bem como a definição de critérios de qualificação mínima dos inspectores, a fim de garantir uma segurança homogénea nos estabelecimentos classificados da União;