Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За пребиваващите извън Общността лица държавите членки следва да определят този по-нисък лимит.
Czech[cs]
Pro osoby s bydlištěm mimo Společenství měly tuto spodní hranici stanovit členské státy.
Danish[da]
For rejsende, der var bosiddende uden for Fællesskabet, var det op til medlemsstaterne at fastsætte denne nedre grænse.
German[de]
Für außerhalb der Gemeinschaft ansässige Reisende konnte jeder Mitgliedstaat diese Untergrenze festlegen.
Greek[el]
Για τους ταξιδιώτες των οποίων η κατοικία ευρισκόταν εκτός της Κοινότητας, τα κράτη μέλη έπρεπε να καθορίσουν αυτό το κατώτατο όριο.
English[en]
For travellers resident outside the Community, it was for Member States to set the threshold.
Spanish[es]
Para los residentes fuera de la Comunidad, competía a los Estados miembros establecer ese límite inferior.
Estonian[et]
Väljaspool ühendust elavate isikute suhtes oli selle alammäära kehtestamine liikmesriikide pädevuses.
Finnish[fi]
Yhteisön ulkopuolella asuvien osalta jäsenvaltioilla oli toimivalta asettaa tämä raja alhaisemmaksi.
French[fr]
Pour les personnes résidant hors de la Communauté, il appartenait aux États membres d’établir cette limite inférieure.
Croatian[hr]
Što se tiče putnika koji imaju boravište izvan Zajednice, države članice bile su dužne utvrditi tu nižu granicu.
Hungarian[hu]
A Közösségen kívüli lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében a tagállamok hatáskörébe tartozott ezen alsó határ megállapítása.
Italian[it]
Per coloro che risiedevano al di fuori della Comunità, spettava agli Stati membri fissare tale limite inferiore.
Lithuanian[lt]
Ne Bendrijos gyventojams šią apatinę ribą turėjo nustatyti valstybės narės.
Latvian[lv]
Ārpus Kopienas dzīvojošu personu gadījumā šīs zemākās robežvērtības noteikšana bija dalībvalstu ziņā.
Maltese[mt]
Għar-residenti barra mill-Komunità, kienu l-Istati Membri li kellhom jistabbilixxu dan il-limitu inferjuri.
Polish[pl]
W odniesieniu do osób zamieszkałych poza Wspólnotą do państw członkowskich należało ustalenie dolnego limitu tej kwoty.
Portuguese[pt]
Para os residentes fora da Comunidade, competia aos Estados‐Membros estabelecer esse limite inferior.
Slovak[sk]
V prípade osôb s trvalým pobytom mimo Spoločenstva prináležalo členským štátom stanoviť uvedenú minimálnu hranicu.
Slovenian[sl]
Za potnike s prebivališčem zunaj Skupnosti so bile za določitev te spodnje meje pristojne države članice.