Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die bevel te gehoorsaam, het Maria, hoewel sy hoogswanger was, saam met haar man, Josef, die reis van sowat 150 kilometer van Nasaret na Betlehem aangepak.
Amharic[am]
ማርያም የመውለጃዋ ጊዜ ቢቃረብም በዓዋጁ መሠረት ከባሏ ከዮሴፍ ጋር በመሆን ከናዝሬት 150 ኪሎ ሜትር ርቃ ወደምትገኘው ወደ ቤተልሔም ተጓዘች።
Arabic[ar]
وامتثالا لأمره، سافر يوسف مع زوجته مريم التي كان قد ثقل حملها الى بيت لحم التي تبعد عن الناصرة نحو ١٥٠ كيلومترا.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Maria aali mupepi no kupaapa, taakene ukuya mu kulembesha, aliile pamo no mwina mwakwe Yosefe ukufuma ku Nasareti ukuya ku Betelehemu ukwali amakilomita 150.
Bulgarian[bg]
Макар че била в напреднала бременност, Мария и съпругът ѝ Йосиф пътували около 150 километра от Назарет до Витлеем в подчинение на заповедта на императора.
Cebuano[ceb]
Sa pagtuman sa maong sugo, si Maria, bisag hapit nang manganak, miuban sa iyang bana nga si Jose ug mipanaw ug mga 150 kilometros gikan sa Nasaret paingon sa Betlehem.
German[de]
Der Anordnung folgend machten sich Joseph und seine hochschwangere Frau Maria auf die 150 Kilometer lange Reise von Nazareth nach Bethlehem.
Greek[el]
Υπακούοντας στην εντολή, η Μαρία, αν και ετοιμόγεννη, συνόδευσε το σύζυγό της τον Ιωσήφ στο ταξίδι των 150 περίπου χιλιομέτρων από τη Ναζαρέτ στη Βηθλεέμ.
English[en]
To comply with the order, Mary, despite being heavy with child, accompanied her husband, Joseph, on the journey of some 90 miles [150 km] from Nazareth to Bethlehem.
Spanish[es]
Pese a estar embarazada, María acompañó obedientemente a su esposo, José, en el viaje de unos 150 kilómetros (90 millas) desde Nazaret hasta Belén.
Estonian[et]
Kuuletudes keisri käsule, läks Maarja, kes oli viimaseid kuid lapseootel, koos oma abikaasa Joosepiga Naatsaretist umbes 150 kilomeetri kaugusele Petlemma.
Finnish[fi]
Säädöksen vuoksi Maria lähti miehensä Joosefin mukaan 150 kilometrin matkalle Nasaretista Betlehemiin, vaikka hänen raskautensa oli jo pitkällä.
French[fr]
Malgré un état de grossesse avancée, Marie a fait avec Joseph le voyage de Nazareth à Bethléhem, soit environ 150 kilomètres, pour se conformer à cet ordre.
Gujarati[gu]
બીજું કે બાઇબલ જણાવે છે કે ઈસુની માતા મરિયમ અને પિતા યુસફ એ હુકમ પાળવા નાઝરેથથી ૧૫૦ કિલોમીટર મુસાફરી કરીને બેથલેહેમ ગયા.
Hindi[hi]
हालाँकि मरियम पूरे दिनों की गर्भवती थी, फिर भी औगूस्तुस का हुक्म मानते हुए वह अपने पति यूसुफ के साथ नासरत से 150 किलोमीटर का लंबा सफर तय करके बेतलेहेम गयी।
Croatian[hr]
U skladu s tom naredbom, Marija je, premda je bila u poodmakloj trudnoći, sa svojim suprugom Josipom krenula iz Nazareta na 150 kilometara dug put u Betlehem.
Hungarian[hu]
Bár Mária terhessége már előrehaladott volt, mégis elment férjével, Józseffel Názáretből a mintegy 150 kilométeres útra Betlehembe, hogy eleget tegyenek a rendeletnek.
Indonesian[id]
Untuk mematuhi perintah itu, Maria, meskipun sedang hamil tua, menyertai suaminya, Yusuf, dalam perjalanan sejauh kira-kira 150 kilometer dari Nazaret ke Betlehem.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na afọ ime Meri eruwela ọmụmụ, iji rube isi n’iwu ahụ, ya na di ya bụ́ Josef so si Nazaret gaa Betlehem, bụ́ njem dị ihe dị ka otu narị kilomita na iri ise.
Iloko[ilo]
Nupay dandanin aganak ni Maria, nagtulnogda iti dayta a bilin isu a dinaliasatda ken lakayna a Jose ti agarup 150 a kilometro manipud Nazaret nga agturong idiay Betlehem.
Italian[it]
In ottemperanza a questo decreto, Maria, anche se ormai prossima al parto, fece assieme a suo marito Giuseppe un viaggio di circa 150 chilometri da Nazaret a Betleem.
Japanese[ja]
マリアはこの命令に従い,身重だったにもかかわらず,夫のヨセフに伴ってナザレからベツレヘムまで約150キロの旅をしました。
Lingala[ln]
Mpo na kotosa mobeko yango, Malia, atako zemi na ye ekɔmelaki mpenza, andimaki kosala mobembo molai ya kilomɛtrɛ 150 elongo na mobali na ye, Yozefe, longwa na Nazalete tii na Beteleme.
Lozi[loz]
Ka ku latelela taelo yeo, Maria niha na na ni mulwalo o mutuna, a funduka ni munn’a hae Josefa, mi ba zamaya musipili o eza likilomita ze 150 ku zwa Nazareta ku liba kwa Betelehema.
Lithuanian[lt]
Paklusdama įsakymui, Marija, nors jau greit turėjo gimdyti, drauge su vyru Juozapu išsirengė į maždaug 150 kilometrų kelionę iš Nazareto į Betliejų.
Luvale[lue]
Hakusaka kukavangiza lushimbi kana, Yosefwe akashile ungeji napuwenyi Maliya nakutambuka tunda yajikilomita 150 kufuma kuNazaleta nakuya kuMbetelema numba tuhu Maliya te hanakulisa lyehi.
Malagasy[mg]
Efa bevohoka be i Maria, nefa nankatò an’ilay didy izy sy Josefa, ka nandeha 150 kilaometatra teo ho eo avy any Nazareta nankany Betlehema.
Macedonian[mk]
Од послушност кон оваа наредба, Марија, која била во доцна бременост, заедно со својот сопруг Јосиф, тргнала на пат од Назарет за Витлеем — пат кој бил долг околу 150 километри.
Malayalam[ml]
അതനുസരിച്ച്, പൂർണഗർഭിണിയായ മറിയ ഭർത്താവായ യോസേഫിനോടൊപ്പം നസറെത്തിൽനിന്ന് ഏകദേശം 150 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ബേത്ത്ലേഹെമിലേക്കു പോയി.
Burmese[my]
အမိန့်ကို လိုက်နာသည့်အနေနှင့် မာရိသည် ကိုယ်ဝန်အရင့်အမာဖြစ်နေသော်လည်း သူ၏ခင်ပွန်း ယောသပ်နှင့်အတူ နာဇရက်မြို့မှမိုင် ၉၀ ခန့်ဝေးသော ဘက်သလီဟင်မြို့သို့ ခရီးထွက်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
In gehoorzaamheid aan dit bevel maakte Maria, hoewel ze hoogzwanger was, met haar man, Jozef, een tocht van zo’n 150 kilometer van Nazareth naar Bethlehem.
Northern Sotho[nso]
Ka go kwa taelo yeo, Maria o ile a sepela le monna wa gagwe, Josefa, leetong leo e ka bago la dikhilomithara tše 150 go ya Betlelehema gaešita le ge e be le moimana yo a lego kgaufsi kudu le go belega.
Nyanja[ny]
Pomvera zimenezi, Mariya ngakhale kuti anali atatsala pang’ono kubereka, anapita ndi mwamuna wake, Yosefe, ku Betelehemu kuchokera ku Nazareti, ulendo wa makilomita 150.
Portuguese[pt]
Obedecendo ao decreto, Maria, apesar da gravidez bem avançada, acompanhou seu marido José na viagem de quase 150 quilômetros de Nazaré a Belém.
Rarotongan[rar]
Kia akono i teia akaueanga, noatu e kua teimaa a Maria iaia e nui ra i tana pepe, kua aru aia i tana tane, ia Iosepha, ki tetai tere e 150 kiro mita te mamao mei Nazareta ki Betelehema.
Russian[ru]
В соответствии с указом, Мария, хотя ей вскоре предстояло родить, отправилась вместе со своим мужем Иосифом в 150-километровое путешествие из Назарета в Вифлеем.
Slovak[sk]
Hoci Mária bola v pokročilom štádiu tehotenstva, uposlúchla tento príkaz a spolu s manželom Jozefom sa vydala na cestu z Nazareta do Betlehema, dlhú asi 150 kilometrov.
Albanian[sq]
Për t’iu bindur atij urdhri, Maria, ndonëse e rënduar nga barra, shkoi me të shoqin, Jozefin, në Betlehem, rreth 150 km larg Nazaretit.
Serbian[sr]
Iako je bila u poodmakloj trudnoći, Marija je, iz poslušnosti toj naredbi, zajedno sa svojim mužem Josifom krenula na put dug 150 kilometara od Nazareta do Vitlejema.
Southern Sotho[st]
E le hore Maria a mamele taelo eo, le hoja a ne a se a le haufi le ho pepa, o ile a tsamaea le monna oa hae Josefa, ba nka leeto la lik’hilomithara tse ka bang 150 ba tloha Nazaretha ho ea Bethlehema.
Swedish[sv]
I lydnad för den här befallningen följde Maria, trots att hon var höggravid, med sin man, Josef, på den nästan 15 mil långa resan från Nasaret till Betlehem.
Swahili[sw]
Ili atii amri hiyo, Maria, aliandamana na mume wake, Yosefu, katika safari ya kilomita 150 hivi kutoka Nazareti kwenda Bethlehemu ingawa alikuwa karibu kuzaa.
Congo Swahili[swc]
Ili atii amri hiyo, Maria, aliandamana na mume wake, Yosefu, katika safari ya kilomita 150 hivi kutoka Nazareti kwenda Bethlehemu ingawa alikuwa karibu kuzaa.
Tamil[ta]
மரியாள் நிறைமாத கர்ப்பிணியாக இருந்தபோதிலும், இந்தக் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்பட்டு தன்னுடைய கணவன் யோசேப்புடன் சுமார் 150 கிலோ மீட்டர் தூரத்திலிருந்த பெத்லகேமுக்கு நாசரேத்திலிருந்து பயணம் செய்தாள்.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ตาม คํา สั่ง นี้ ทั้ง ๆ ที่ มาเรีย มี ครรภ์ แก่ ใกล้ กําหนด คลอด ก็ ได้ ร่วม เดิน ทาง กับ โยเซฟ ผู้ เป็น สามี จาก นาซาเรท ไป ยัง เมือง เบทเลเฮม ระยะ ทาง ประมาณ 150 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Bilang pagsunod sa utos na ito, si Maria, na malapit na noong manganak, ay sumama sa kaniyang asawang si Jose sa paglalakbay nang mga 150 kilometro mula sa Nazaret papuntang Betlehem.
Tswana[tn]
E le go ikobela taolo eo, Marea le fa a ne a ithwele o ne a tsamaya le monna wa gagwe Josefa mo loetong lwa dikilometara di le 150 go tswa kwa Nasaretha go ya kwa Betlelehema.
Tongan[to]
Ke fai ki he tu‘utu‘uní, ko Mele neongo ‘a e mei hoko hono taimi fā‘elé, na‘á ne ‘alu mo hono husepānití, ‘a Siosefa, ‘i he fononga kilomita ‘e 150 mei Nasaleti ki Pētelihema.
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya akaambo kakuyanda kutobela malailile, wakeenda amulumaakwe Josefa musinzo uulampa makkilomita aasika ku 150 kuzwa ku Nazareta kuya ku Betelehemu nokuba kuti wakali afwaafwi kutumbuka.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bihainim dispela singaut Maria i bihainim man bilong em, Josep, na ol i wokabaut inap 150 kilomita samting long Nasaret i go long Betlehem, maski taim bilong Maria long karim pikinini i klostu.
Turkish[tr]
Meryem doğumu yakın olmasına rağmen, çıkarılan emre itaat etmek için kocası Yusuf’la birlikte Nasıra’dan, yaklaşık 150 kilometre uzaktaki Beytlehem’e yolculuk etti.
Tsonga[ts]
Leswaku a yingisa xileriso lexi, Mariya u fambe ni nuna wa yena Yosefa eka riendzo ra kwalomu ka 150 wa tikhilomitara va suka eNazareta va ya eBetlehema, hambileswi se a a ri kusuhi ni ku veleka.
Ukrainian[uk]
Марія у той час ось-ось мала народити. Та все ж вона підкорилася вимозі кесаря і вирушила зі своїм чоловіком Йосипом до Віфлеєма, що за 150 кілометрів від Назарета.
Xhosa[xh]
Ukuze athobele lo myalelo, uMariya, nangona wayekhulelwe, wapheleka umyeni wakhe, uYosefu, kuhambo olumalunga neekhilomitha ezili-150, ukusuka eNazarete ukuya eBhetelehem.
Zulu[zu]
Ukuze athobele lo myalo, uMariya nakuba ayekhulelwe, wathatha uhambo oluya eBetlehema esuka eNazaretha nomyeni wakhe uJosefa, olungaba amakhilomitha angu-150.