Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 15 мaй 2007 г. г-жа Hadj Ahmed, която не е на издръжка на бившия си партньор, живее на социални помощи.
Czech[cs]
Od 15. května 2007 je jmenovaná, jež není vyživována svým bývalým partnerem, odkázána na sociální podporu.
Danish[da]
Siden den 15. maj 2007 har den pågældende, som ikke forsørges af sin tidligere partner, været afhængig af social bistand.
German[de]
Seit dem 15. Mai 2007 ist Frau Hadj Ahmed, die von ihrem ehemaligen Lebensgefährten keinen Unterhalt erhält, auf Sozialhilfe angewiesen.
Greek[el]
Από τις 15 Μαΐου 2007, η ενδιαφερόμενη, η οποία δεν συντηρείται από τον πρώην σύντροφό της, εξαρτάται από την κοινωνική πρόνοια.
English[en]
Since 15 May 2007 Ms Hadj Ahmed, who is not dependent on her former partner, has been reliant on social assistance.
Spanish[es]
Desde el 15 de mayo de 2007, la interesada, que no está a cargo de su ex-pareja, depende de la ayuda social.
Estonian[et]
Alates 15. maist 2007 sõltub R. Hadj Ahmed sotsiaalabist, ta ei ole oma endise elukaaslase ülalpeetav.
Finnish[fi]
Hän on elänyt 15.5.2007 alkaen sosiaaliavun varassa, eikä hänen entinen avopuolisonsa ole vastuussa hänen elatuksestaan.
French[fr]
Depuis le 15 mai 2007, l’intéressée, qui n’est pas à la charge de son ex-partenaire, dépend de l’aide sociale.
Hungarian[hu]
2007. május 15. óta az érintett – akinek a részére korábbi élettársa nem fizet tartásdíjat – szociális segélyből él.
Italian[it]
Dal 15 maggio 2007 l’interessata, che non è a carico del suo ex partner, dipende dall’assistenza sociale.
Lithuanian[lt]
Nuo 2007 m. gegužės 15 d. suinteresuotasis asmuo, kurio jos sugyventinis nebeišlaiko, priklauso nuo mokamos socialinės paramos.
Latvian[lv]
Kopš 2007. gada 15. maija ieinteresētā persona, kura nav sava bijušā partnera apgādībā, saņem sociālo palīdzību.
Maltese[mt]
Sa mill-15 ta’ Mejju 2007, il-persuna kkonċernata, li ma hijiex mantnuta mis-sieħeb preċedenti tagħha, tiddependi fuq l-għajnuna soċjali.
Dutch[nl]
Sedert 15 mei 2007 ontvangt betrokkene, die niet ten laste is van haar voormalige partner, sociale bijstand.
Polish[pl]
Od 15 maja 2007 r. zainteresowana, która nie pozostaje na utrzymaniu swojego byłego partnera, jest zależna od pomocy społecznej.
Portuguese[pt]
Desde 15 de maio de 2007, a interessada, que não está a cargo do seu ex-parceiro, depende da ajuda social.
Romanian[ro]
De la 15 mai 2007, persoana în cauză, care nu se află în întreținerea fostului său partener, depinde de ajutorul social.
Slovak[sk]
Od 15. mája 2007 je pani Hadj Ahmed, voči ktorej jej bývalý partner nemá vyživovaciu povinnosť, odkázaná na sociálnu pomoc.
Slovenian[sl]
Tožena stranka, ki je od 15. maja 2007 njen partner ne vzdržuje več, je odvisna od socialne pomoči.
Swedish[sv]
Sedan den 15 maj 2007 är hon beroende av bistånd från de sociala myndigheterna, eftersom hon inte är berättigad till underhåll från sin före detta partner.