Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите-членки да проведат информационни и образователни кампании по въпросите на здравословния начин на живот, съобразени с нуждите на всички възрастови и социални групи, за да бъдат хората в състояние да поемат отговорност за самите себе си и, по целесъобразност, за своите деца;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby vedly informační a vzdělávací kampaně týkající se zdravého životního stylu přizpůsobené všem věkovým kategoriím a sociálním skupinám s cílem umožnit lidem nést odpovědnost za sebe a případně i za své děti;
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til at føre informations- og oplysningskampagner om sund livsførelse, der er tilpasset alle alders- og socialgrupper, med det formål at gøre borgerne i stand til at tage ansvar for sig selv og i givet fald for deres børn;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, Informations- und Aufklärungskampagnen über eine gesunde Lebensführung zu entwickeln, die auf alle Alters- und Gesellschaftsgruppen zugeschnitten sind, um so die Bürgerinnen und Bürger in die Lage zu versetzen, ihre Eigenverantwortung sowie gegebenenfalls ihre Verantwortung als Eltern wahrzunehmen;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να διεξάγουν εκστρατείες ενημέρωσης και επιμόρφωσης σχετικά με υγιείς τρόπους ζωής προσαρμοσμένους σε όλες τις ηλικιακές και κοινωνικές ομάδες προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους ανθρώπους να επωμιστούν οι ίδιοι την ευθύνη του εαυτού τους και, όπου είναι εφικτό, των παιδιών τους·
English[en]
Calls on the Member States to conduct information and education campaigns concerning healthy lifestyles tailored to all age ranges and social groups in order to enable people to shoulder responsibility for themselves and, where applicable, their children;
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros a desarrollar campañas de información y educación sobre un estilo de vida sano, adaptadas a todos los grupos de edad y pertenencia social, para colocar así a las ciudadanas y ciudadanos en situación de asumir su propia responsabilidad y, en su caso, su responsabilidad como padres;
Estonian[et]
palub liikmesriikidel viia läbi tervislikust elustiilist informeerimise ja teadlikkuse suurendamise kampaaniaid, mida on kohandatud kõikidele vanuse- ja sotsiaalsetele rühmadele, et võimaldada inimestel kanda vastutust iseenda ja vajaduse korral oma laste eest;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita järjestämään kaikille ikä- ja sosiaaliryhmille suunnattuja tiedotus- ja valistuskampanjoita terveistä elämänmuodoista, jotta ihmiset kantaisivat vastuuta itsestään ja tarvittaessa lapsistaan;
French[fr]
invite les États membres à organiser des campagnes d'information destinées à promouvoir un mode de vie plus sain auprès des diverses catégories d'âge et catégories sociales afin que les citoyens soient en mesure de prendre leurs propres responsabilités et, le cas échéant, leurs responsabilités de parents;
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki az egészséges életmódról szóló - valamennyi életkori és társadalmi csoport számára testre szabott - tájékoztató és felvilágosító kampányokat, hogy a polgárokat képessé tegyék arra, hogy vállalják a felelősséget önmagukért és - adott esetben - gyermekeikért;
Italian[it]
invita gli Stati membri a svolgere campagne educative e di sensibilizzazione concernenti sani stili di vita adatti a tutte le fasce di età e a tutti i gruppi sociali in modo da consentire alle persone di assumere le proprie responsabilità nei confronti di se stesse e, se del caso, dei propri figli;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares vykdyti informavimo ir švietimo apie sveiką gyvenseną kampanijas, skirtas visų amžiaus ir socialinių grupių žmonėms siekiant, kad jie prisiimtų atsakomybę už save, o kai reikia, - ir už savo vaikus;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis rīkot informēšanas un izglītošanas kampaņas par veselīgu dzīves veidu, kas būtu pielāgotas visām vecuma un sociālajām grupām, lai cilvēki varētu uzņemties atbildību par sevi un — attiecīgā gadījumā — par saviem bērniem;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri biex imexxu kampanji ta' informazzjoni u ta' edukazzjoni dwar l-istili ta' ħajja tajbin għas-saħħa, imfassla għall-etajiet u l-gruppi soċjali kollha sabiex in-nies jibdew ikunu responsabbli għalihom infushom u, fejn ikun il-każ, għal uliedhom;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten informatie- en voorlichtingscampagnes over een gezondere levensstijl te ontwikkelen die zijn toegesneden op elke leeftijdsgroep en sociale groep, om zo de burgers in staat te stellen hun eigen verantwoordelijkheid — en, waar van toepassing, hun verantwoordelijkheid als ouders — te nemen;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do przeprowadzenia kampanii informacyjnych i uświadamiających na temat zdrowego trybu życia, dostosowanych do wszystkich grup wiekowych i społecznych, umożliwiając w ten sposób obywatelom wzięcie na siebie odpowiedzialności za własne decyzje i, w stosownych przypadkach, odpowiedzialności rodzicielskiej;
Portuguese[pt]
Convida os Estados-Membros a realizarem campanhas de informação e de educação sobre modos de vida saudáveis orientadas para todos os grupos etários e sociais, de molde a permitir que todos os cidadãos assumam a sua própria responsabilidade e, se for caso disso, a dos seus filhos;
Romanian[ro]
invită statele membre să organizeze campanii de informare şi de educare privind stilurile de viaţă sănătoase concepute pentru toate categoriile de vârstă şi toate grupurile sociale, pentru a permite oamenilor să îşi asume responsabilitatea pentru ei înşişi şi, dacă este cazul, pentru copiii lor;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby vyvinuli informačné a vzdelávacie kampane o zdravom spôsobe života, ktoré by boli zamerané na všetky vekové a spoločenské skupiny s cieľom primäť ľudí k tomu, aby prevzali zodpovednosť za seba, prípadne za svoje deti;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj oblikujejo kampanje obveščanja in osveščanja o zdravem načinu življenja, ki bodo prikrojene vsem starostnim in družbenim skupinam, da bodo državljani prevzeli odgovornost zase in kjer je primerno tudi odgovornost za svoje otroke;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att driva informations- och utbildningskampanjer om hälsosamma livsstilar anpassade efter ålders- och samhällsgrupper, i syfte att förmå människor att ta ansvar för sig själva och sina eventuella barn.