Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ wa ti ni komɛ wa blɔ fa mi ɔ, wa pee tsakemi nguahi.
Afrikaans[af]
Party moes groot veranderinge maak.
Southern Altai[alt]
Је кемибиске де коркышту јаан солынталар эдерге келишкен.
Amharic[am]
አንዳንዶች ትላልቅ ለውጦች ማድረግ አስፈልጓቸዋል።
Aymara[ay]
Yaqhepajj yamas jukʼamp cambionakwa jakäwipan lurawayapjje.
Azerbaijani[az]
Hətta bəziləri köklü dəyişikliklər ediblər.
Bashkir[ba]
Ҡайһы берәүҙәргә үҙ тормошон бик ныҡ үҙгәртергә тура килде.
Basaa[bas]
Bahogi ikété yés, ba bi boñ mahéñha makeñi kiyaga.
Central Bikol[bcl]
An iba kinaipuhan na gumibo nin dakulang mga pagbabago.
Bemba[bem]
Bamo balingile ukwaluka sana.
Bini[bin]
Afiwerriẹ ne gẹdẹgbẹẹ ẹre eso vbuwe ima ru.
Bangla[bn]
কেউ কেউ অনেক বড়ো বড়ো পরিবর্তন করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba bevo’o ki ba yiane bo beta mintyéndan.
Belize Kriol English[bzj]
Maybi som a wi mi haftu mek big chaynjiz.
Catalan[ca]
Algunes persones van haver de canviar molt.
Garifuna[cab]
Añahein fiu, mosu meha hadügün saragu asansiruni.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼo jojun ri kan kʼïy ri kʼo chë xkijäl.
Cebuano[ceb]
Ang uban mihimog dagkong kausaban.
Czech[cs]
A pro některé z nás to byly radikální změny.
Chol[ctu]
An tsaʼ bʌ i ñoj qʼuextayob bajcheʼ chumulob.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисен вара хӑйсен пурнӑҫне тӗпренех улӑштарма тивнӗ.
Danish[da]
For nogle var der tale om meget store forandringer.
German[de]
Manche mussten sehr viel ändern.
Duala[dua]
E ta e pula bato bō̱ ná ba po̱nge mawengisan mande̱ne̱.
Jula[dyu]
O kɛra yɛlɛmaniba ye dɔw fɛ.
Ewe[ee]
Ehiã be ame aɖewo nawɔ tɔtrɔ gãwo.
Efik[efi]
Ukpụhọde emi ndusụk owo ẹkenamde ama okpon etieti.
English[en]
Some had to undergo major changes.
Estonian[et]
Mõned pidid tegema väga suuri muudatusi.
Persian[fa]
برای برخی این تغییرات بزرگ بودند.
Finnish[fi]
Joidenkin osalta muutokset ovat olleet erityisen suuria.
Fijian[fj]
Eso era cakava na veisau lelevu.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ bló huzuhuzu ɖaxó ɖé lɛ.
Ga[gaa]
Tsakemɔi ni wɔteŋ mɛi komɛi fee lɛ da waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeman a riai ni karaoi bitaki aika bubura.
Guarani[gn]
Ikatu voi kuri tuicha la kámbio tekotevẽva jajapo.
Gun[guw]
Mẹdelẹ dona bayi diọdo ayidego tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre käkwe ja töi kwitani jötrö ngwarbe kukwe keta kabrebätä.
Hausa[ha]
Wasu sun yi canji na musamman.
Hebrew[he]
יש מאיתנו שהיו צריכים לבצע שינויים כבירים.
Hindi[hi]
हममें से कुछ लोगों को बड़े-बड़े बदलाव करने पड़े।
Hiligaynon[hil]
Daku nga pagbag-o ang ginhimo sang iban.
Hiri Motu[ho]
Haida be senisi badadia idia karaia.
Croatian[hr]
Kod nekih su te promjene bile drastične.
Haitian[ht]
Gen moun ki te dwe fè gwo chanjman.
Hungarian[hu]
Néhányunk esetében ez egészen jelentős változást jelentett.
Armenian[hy]
Ոմանք մեծ փոփոխություններ են արել։
Ibanag[ibg]
Dakal nga panguli i kingngua na karuan.
Indonesian[id]
Beberapa dari kita membuat perubahan yang sangat besar.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime anyị mere ezigbo mgbanwe.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nangaramid iti dakkel a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Sumir hafa þurft að gera gríðarlegar breytingar.
Isoko[iso]
Ejọ i ru inwene ilogbo evaọ uzuazọ rai.
Italian[it]
Alcuni hanno dovuto cambiare in modo radicale il loro modo di vivere.
Japanese[ja]
非常に大きな変化を遂げなければならなかった人もいます。
Georgian[ka]
ზოგმა რადიკალური ცვლილებები მოახდინა.
Kamba[kam]
O na amwe meekie moalyũku manene mũno.
Kabiyè[kbp]
Lalaa lʋbɩnɩ wɛtʋ kɩdɛkɛdɩtʋ sɔsɔtʋ siŋŋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ xeʼxjal chi junajwa li xyuʼamebʼ.
Kongo[kg]
Bampangi ya nkaka me salaka bansoba ya nene kibeni.
Kikuyu[ki]
Amwe maabatarire gwĩka mogarũrũku manene.
Kuanyama[kj]
Vamwe ova li ve na okuninga omalunduluko manene.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರಂತೂ ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Kaonde[kqn]
Atweba bamo kala twajinga na byubilo byatama bingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hinek ji me guhartinên mezin kirine.
Kwangali[kwn]
Ano vamwe va hepere kutura po marunduruko gomanene.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирлерибиз чоң өзгөрүүлөрдү кылганбыз.
Ganda[lg]
Abamu baalina okukola enkyukakyuka ez’amaanyi.
Lingala[ln]
Basusu basalaki bambongwana ya minene.
Lozi[loz]
Babañwi nebatokwa kueza licinceho zetuna.
Lithuanian[lt]
Kai kam teko smarkiai pasikeisti.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bashintyile bya binebine.
Luvale[lue]
Vamwe valumwineko vyuma vyavivulu veka chiku.
Lunda[lun]
Amakwawu aleka yuma yayivulu.
Luo[luo]
Jomoko kuomwa ne nyaka tim lokruoge madongo.
Latvian[lv]
Daudziem tas nozīmēja veikt ievērojamas izmaiņas.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi nʼio tse kisikʼantjaiya yaole josʼín tsakai.
Motu[meu]
Haida na senisi badadia e kara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi yene yalinzile ukusenuka mu vingi.
Marshallese[mh]
Jet rar aikuj kõm̦m̦ani oktak ko rel̦l̦ap ilo mour ko aer.
Macedonian[mk]
Некои направиле големи промени.
Malayalam[ml]
ചിലരു ടെ കാര്യ ത്തിൽ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ ആവശ്യ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим маань эрс өөрчлөгдөх шаардлагатай байсан.
Mòoré[mos]
Yɩɩ tɩlɛ ne kẽer meng tɩ b tolg n toeem fasɩ.
Marathi[mr]
काही लोकांना तर यासाठी जीवनात मोठमोठे बदल करावे लागले.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Savana sa̱ndákoona keʼéna ña̱ kini ña̱ xi̱keʼéna.
Burmese[my]
တချို့ ဆို အကြီးအကျယ် ပြောင်းလဲ ခဲ့ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen av oss måtte gjøre store forandringer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan sekij monejki tijpatlasej miak tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin monekik senkis kipataskej ininnemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej sepa omopatlak innemilis.
North Ndebele[nd]
Abanye bethu kwadingeka ukuthi benze untshintsho olukhulu kakhulu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej melak ones ika onopatlakej.
South Ndebele[nr]
Abanye bethu kwafuze benze amatjhuguluko athe tjha.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba rena re ile ra swanelwa ke go dira diphetogo tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Ena anafunika kusintha kwambiri kuti zimenezi zitheke.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bamo kwali kukafu fiyo ukuti bachenje.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ bie mɔ yɛ nzenzaleɛ mgbole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ezẹko usuẹn ọwan i ruẹ ewene eduado.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko jijjiirama guddaa gochuun isaan barbaachiseera.
Ossetic[os]
Кӕйдӕрты та бахъуыд сӕ цард цӕхгӕр фӕивын.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਜਣਿਆਂ ਨੇ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say arum et kaukolan day manggawa na baleg iran pananguman.
Plautdietsch[pdt]
Eenje musten besonda väl endren.
Pijin[pis]
Samfala mekem olketa big change long laef bilong olketa.
Polish[pl]
W wypadku niektórych były one bardzo duże.
Pohnpeian[pon]
Ong ekei kitail, wekidekla pwukat uhdahn laud.
Portuguese[pt]
E, para alguns de nós, as mudanças foram enormes.
Rundi[rn]
Hari n’ababwirijwe kugira amahinduka akomeye.
Russian[ru]
А некоторым из нас пришлось предпринять коренные изменения.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe byasabye guhindura ibintu bikomeye.
Sango[sg]
Ambeni asara lani akota changement.
Sinhala[si]
අපෙන් සමහරු හිතාගන්න බැරි තරම් ලොකු වෙනස්කම් කරගත්තා.
Sidamo[sid]
Ninke giddo mitootu isinni lowo coye biddi assiˈra hasiissinonsa.
Slovak[sk]
A niektorí z nás museli urobiť radikálne zmeny.
Slovenian[sl]
Nekateri so morali narediti velike spremembe.
Samoan[sm]
Ae o nisi na manaʻomia ona latou faia ni suiga tetele.
Shona[sn]
Vamwe vaifanira kuchinja zvinhu zvakakura.
Songe[sop]
Bangi mbashintuule myanda ikata.
Albanian[sq]
Disa duhej të bënin ndryshime kolosale.
Serbian[sr]
Kod nekih su te promene bile drastične.
Sranan Tongo[srn]
Son sma ben musu tyari bigi kenki kon fu kan libi wan krin libi.
Swahili[sw]
Baadhi yetu tulihitaji kufanya mabadiliko makubwa.
Congo Swahili[swc]
Wamoja walifanya mabadiliko makubwa.
Tamil[ta]
நம்மில் சிலருக்கு பெரிய பெரிய மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டியிருந்திருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Balu presiza halo mudansa neʼebé boot.
Telugu[te]
కొంతమంది చాలా పెద్ద మార్పులు చేసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Ба баъзеҳо лозим омад, ки ҳаёташонро пурра тағйир диҳанд.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ዓብዪ ለውጥታት ገይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagen yange ve gema aeren a ve sha gbenda u vesen.
Turkmen[tk]
Käbir dogan-uýalar bolsa uly özgerişikler etmeli boldy.
Tagalog[tl]
Baka nga malaking pagbabago pa ang ginawa ng ilan.
Tetela[tll]
Amɔtshi wakasale etshikitanu wa weke efula.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba dira diphetogo tse dikgolo.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he ni‘ihi ‘a e ngaahi liliu lalahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki akhumbikanga kusintha mijalidu yiheni ukongwa yo achitanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi kucinca nkobakacita kwakali kupati.
Tojolabal[toj]
Jujuntik jelni cham yabʼjel ja jastal stukbʼese ja sakʼanile.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin mekim ol bikpela senis.
Turkish[tr]
Bazılarımızın büyük bir değişimden geçmesi gerekti.
Tsonga[ts]
Van’wana va boheke ku endla ku cinca lokukulu.
Purepecha[tsz]
Máruksï méntku iámindu ambe mójtakusti imecheri irekuarhu.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakasintha vinthu vikuru chomene.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai loa ne nisi o tatou a fakama‵fuliga ‵lasi ‵ki.
Twi[tw]
Ná ehia sɛ ebinom yɛ nsakrae akɛse.
Tuvinian[tyv]
Чамдыывыс дыка улуг өскерлиишкиннер кылган.
Tzeltal[tzh]
Ay machʼatik te jkʼaxel la sjeltay skuxlejalike.
Ukrainian[uk]
Декому довелося зробити значні зміни.
Uzbek[uz]
Ayrimlar jiddiy o‘zgarishlar qilgan.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho tea u ita tshanduko khulwane vhukuma.
Vietnamese[vi]
Một số người phải thực hiện những thay đổi đáng kể.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti gita laame laamettana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
An pipira ha aton naghimo hin dagku nga mga pagbag-o.
Xhosa[xh]
Abanye kwafuneka bayeke izinto ekwakunzima kakhulu ukohlukana nazo.
Mingrelian[xmf]
ნამთინეს უმოს დიდ ცვლილებეფქ აჸუ ოკეთებელქ.
Yao[yao]
Ŵane ŵasosekwe kucenga yindu yekulungwakulungwa.
Yoruba[yo]
Kódà, àyípadà ńlá làwọn kan tiẹ̀ ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu tu laa bichaa stale cosa lu xquendanabani.
Zande[zne]
Gu kura aboro kinaho namangi bakere aˈariapai.
Zulu[zu]
Abanye kwadingeka benze ushintsho olukhulu.