Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Toe die inwoners van Sodom en Gomorra getoon het dat hulle erg verdorwe sondaars was deur die seëninge te misbruik wat hulle, as lede van die mensdom, uit Jehovah se hand geniet het, het hy besluit dat die inwoners vernietig moes word.
Arabic[ar]
٦ عندما اظهر سكان سدوم وعمورة انهم خطاة منحرفون بشكل جسيم، باساءة استعمال البركات التي كانوا يتمتعون بها على يد يهوه كجزء من العائلة البشرية، اصدر يهوه حكما قضائيا باهلاك السكان.
Czech[cs]
6 Když se obyvatelé Sodomy a Gomory projevili jako neomluvitelně zvrácení hříšníci, kteří neužívali Jehovových požehnání, jež měli, protože patřili k lidstvu, rozhodl Jehova, že tito obyvatelé mají být zničeni.
Danish[da]
6 Da Sodomas og Gomorras indbyggere misbrugte de velsignelser de som en del af menneskeheden havde modtaget fra Jehova og viste sig at være forhærdede syndere, besluttede han at de skulle udslettes.
German[de]
6 Als sich die Einwohner Sodoms und Gomorras als sehr entartete Sünder erwiesen, indem sie die Segnungen Jehovas, deren sie sich als ein Teil der Menschheit erfreuten, mißbrauchten, beschloß er, sie zu vernichten.
Greek[el]
6 Όταν οι κάτοικοι των Σοδόμων και Γομόρρων απέδειξαν ότι ήταν υπερβολικά διεφθαρμένοι αμαρτωλοί, με το να κάνουν κατάχρηση των ευλογιών που αυτοί, σαν μέρος του ανθρώπινου γένους απολάμβαναν από το χέρι του Ιεχωβά, αυτός αποφάσισε ότι οι κάτοικοι έπρεπε να καταστραφούν.
English[en]
6 When the inhabitants of Sodom and Gomorrah showed themselves to be grossly depraved sinners, by abusing the blessings that they, as part of mankind, were enjoying at Jehovah’s hand, he decreed that the inhabitants should be destroyed.
Spanish[es]
6 Cuando los habitantes de Sodoma y Gomorra demostraron ser pecadores sumamente depravados, al abusar de las bendiciones que, como parte de la humanidad, recibían de la mano de Jehová, él decretó que fueran destruidos.
Finnish[fi]
6 Kun Sodoman ja Gomorran asukkaat ilmaisivat olevansa törkeän paheellisia syntisiä käyttäessään väärin niitä siunauksia, joita he ihmiskuntaan kuuluvina saivat Jehovan kädestä, hän sääti, että nuo asukkaat tuhottaisiin.
French[fr]
6 Quand les habitants de Sodome et de Gomorrhe se montrèrent des pécheurs très corrompus, faisant un mauvais usage des facultés qu’ils devaient à Dieu en tant qu’humains, Jéhovah décida de les détruire.
Hiligaynon[hil]
6 Sang ginpakita sang mga pumuluyo sang Sodoma kag Gomora ang ila sobra nga pagkamakasasala, paagi sa pag-abuso sa mga pagpakamaayo nga ginaagom nila, subong bahin sang katawhan, sa kamut ni Jehova, nagmando sia nga ang mga pumuluyo pagalaglagon.
Croatian[hr]
6 Kad su se stanovnici Sodome i Gomore pokazali okorjelim grešnicima zloupotrebljavajući Jehovine blagoslove, kojima su se radovali kao dio čovječanstva, odlučio ih je uništiti.
Hungarian[hu]
6 Amikor Sodoma és Gomora lakói bebizonyították, hogy durván lealjasodott bűnözők, és visszaéltek azokkal az áldásokkal, amelyeknek, mint az emberiség része, Jehova kezétől örvendhettek, Jehova elrendelte az elpusztításukat.
Indonesian[id]
6 Ketika penduduk Sodom dan Gomora menunjukkan bahwa mereka adalah pedosa-pedosa besar yang keji, dengan menyalahgunakan berkat yang, sebagai bagian dari umat manusia, mereka nikmati dari tangan Yehuwa, Ia menyatakan bahwa penduduk kota-kota itu harus dibinasakan.
Icelandic[is]
6 Þegar Sódómu- og Gómorrubúar sýndu sig gjörspillta stórsyndara með því að misnota þá blessun sem þeir, hluti af mannkyninu, nutu af hendi Jehóva, ákvað hann að þeim skyldi tortímt.
Italian[it]
6 Geova decretò che gli abitanti di Sodoma e Gomorra fossero distrutti quando si dimostrarono peccatori completamente depravati, dato che abusavano delle benedizioni che avevano ricevuto da Lui quali componenti della razza umana.
Japanese[ja]
6 ソドムとゴモラの住民が人類の一部としてエホバのみ手から得ている祝福を乱用し,甚だしく堕落した罪人であることを示した時,神は住民の滅びを定められました。
Korean[ko]
6 소돔과 고모라의 거민이 인류의 일원으로서 여호와의 손에서 누리고 있던 축복들을 남용함으로써 자기들이 매우 심하게 타락한 죄인임을 스스로 드러냈을 때, 여호와께서는 그 거민이 멸망되어야 한다는 판결을 내리셨읍니다.
Malagasy[mg]
6 Rehefa niseho ho mpanota ratsy tokoa ny mponina tany Sodoma sy Gomora ka nampiasa tamin’ny fomba ratsy ny fahaizana tokony hampiasainy ho an’Andriamanitra tamin’ny naha-olombelona, dia tapa-kevitra Jehovah ny handringana azy ireny.
Malayalam[ml]
6 സോദോമിലെയും ഗോമോറയിലെയും നിവാസികൾ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ ഭാഗമെന്നനിലയിൽ യഹോവയുടെ കയ്യാൽ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളെ ദുർവിനിയോഗം ചെയ്തുകൊണ്ട് സർവ്വത്ര ദുഷിച്ചവരായ പാപികളെന്നു പ്രകടമാക്കിയപ്പോൾ അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെടണമെന്ന് അവൻ വിധിച്ചു.
Marathi[mr]
६ सदोम व गमोरा शहराच्या रहिवाश्यांनी, मानवजातीचा भाग या अर्थी यहोवा देवाच्या हातून मिळणाऱ्या आशीर्वादांचा उपभोग घेत असतानाच स्वतःला नीच वृत्तीचे पापकर्मी केल्यामुळे यहोवाने त्यांचा नायनाट व्हावा अशी दंडाज्ञा बजावली.
Norwegian[nb]
6 Da innbyggerne i Sodoma og Gomorra hengav seg til alvorlig synd og forderv og misbrukte de velsignelser Gud hadde gitt menneskeheten, erklærte han at de skulle tilintetgjøres.
Dutch[nl]
6 Toen de inwoners van Sodom en Gomorra er blijk van gaven intens ontaarde zondaars te zijn, doordat zij misbruik maakten van de zegeningen die zij, als leden van de mensheid, van Jehovah hadden ontvangen, verordende hij dat de inwoners vernietigd moesten worden.
Polish[pl]
6 Kiedy się okazało, że mieszkańcy Sodomy i Gomory są zdeprawowanymi do cna grzesznikami i bezczelnie nadużywają dobrodziejstw, którymi Jehowa obdarza ich na równi z resztą ludzkości, postanowił ich zgładzić.
Portuguese[pt]
6 Quando os habitantes de Sodoma e Gomorra mostraram ser pecadores crassamente depravados, por abusarem das bênçãos usufruídas das mãos de Jeová como parte da humanidade, ele decretou que os habitantes delas fossem destruídos.
Romanian[ro]
6 Cînd locuitorii Sodomei şi Gomorei s-au dovedit a fi nişte păcătoşi extrem de depravaţi, deoarece se foloseau în mod greşit de facultăţile cu care fuseseră dotaţi de Dumnezeu ca oameni, Iehova a decis să fie distruşi.
Russian[ru]
6 Когда жители Содома и Гоморры оказались развращенными грешниками, злоупотребляя благословениями Иеговы, которыми они наслаждались как часть человечества, Он решил погубить их.
Slovenian[sl]
6 Ko so se prebivalci Sodome in Gomore izkazali kot očitno izprijeni grešniki, ker so zlorabljali Jehovine blagoslove, ki so jih kot del človeštva uživali, je sklenil, da jih bo uničil.
Sranan Tongo[srn]
6 Di den sma foe Sodom nanga Gomorra ben sori dati den ben de sondari di ben pori srefsrefi, foedi den ben gebroiki den blesi di den ben kisi foe Jehovah leki memre foe a libismafamiri tapoe wan fowtoefasi, meki a ben gi na komando dati den sma ben moesoe kisi pori.
Swedish[sv]
6 När invånarna i Sodom och Gomorra missbrukade de välsignelser som de som en del av mänskligheten åtnjöt från Jehovas hand och därigenom visade sig vara grovt depraverade syndare, påbjöd han att de skulle tillintetgöras.
Tamil[ta]
6 சோதோம் கொமோராவில் குடியிருந்த ஜனங்கள் மனிதவர்க்கத்தின் ஒரு பாகமாக யெகோவாவின் கரங்களில் அனுபவித்துக் கொண்டிருந்த ஆசீர்வாதங்களைத் துர்ப்பிரயோகம் செய்வதன் மூலம் தங்களைப் படுமோசமான கீழ்த்தரமான பாவிகளாக நீரூபித்தபோது, அதன் குடிமக்கள் அழிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் தீர்ப்பளித்தார்.
Tagalog[tl]
6 Nang ang mga tao sa Sodoma at Gomora ay magpakita na sila’y totoong napakasasamang mga makasalanan, dahilan sa kanilang pag-aabuso sa mga pagpapala na, bilang sila’y bahagi ng sangkatauhan, kanilang tinatamasa sa kamay ni Jehova, kaniyang iniutos na ang mga tao sa dakong iyon ay lipulin.
Turkish[tr]
6 Sodom ve Gomorra halkı, Yehova’nın herkese verdiği nimetleri kötüye kullanıp, sapık ve günahkâr olduklarını kanıtladıkları zaman, Tanrı, onların yok edilmelerini emretti.
Vietnamese[vi]
6 Khi những người ở thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ chứng tỏ họ là những kẻ sa đọa đầy tội lỗi bởi lạm dụng ân phước mà họ, là phần của gia đình nhân loại, được hưởng trong tay Đức Giê-hô-va thì Ngài đã ra lệnh những người dân đó phải bị hủy diệt.
Zulu[zu]
6 Lapho izakhamuzi zaseSodoma naseGomora zizibonakalisa ziyizonakali ezinkulu, ngokusebenzisa kabi izibusiso ezazizijabulela esandleni sikaJehova, njengengxenye yesintu, wamemezela ukuthi lezozakhamuzi kwakumelwe zibhujiswe.