Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoli není sporu o tom, že některé odpovědi byly podrobnější než jiné, všechny měly jeden základní nedostatek: neumožnily Komisi dospět k přesnému určení běžné hodnoty ani vývozní ceny, a to pro způsob seskupení jednotlivých výrobků a transakcí.
Danish[da]
Selv om det ikke anfægtes, at nogle besvarelser var mere detaljerede end andre, var de alle mangelfulde i én altoverskyggende henseende, idet de ikke gjorde det muligt for Kommissionen at foretage en nøjagtig fastsættelse af den normale værdi eller af eksportprisen på grund af den måde, på hvilken de enkelte varer og transaktioner var grupperet.
German[de]
Zwar waren einige Antworten ausführlicher als andere, doch erwiesen sich sämtliche Antworten in einem entscheidenden Punkt als unzulänglich: Aufgrund der Art und Weise, in der die einzelnen Waren und Transaktionen zusammengefaßt worden waren, konnte die Kommission weder den Normalwert noch den Ausfuhrpreis ordnungsgemäß ermitteln.
Greek[el]
Παρόλο που δεν αμφισβητείται το ότι ορισμένες απαντήσεις ήταν λεπτομερέστερες από ό,τι άλλες, ήταν όλες ελλειπείς σε ένα σημαντικό σημείο: δεν επέτρεψαν στην Επιτροπή να καταλήξει σε ακριβές συμπέρασμα είτε για την κανονική αξία είτε για την τιμή εξαγωγής, λόγω του τρόπου με τον οποίο είχαν συγκεντρωθεί σε ομάδες χωριστά προϊόντα και χωριστές συναλλαγές.
English[en]
Although it is not disputed that some replies were more detailed than others, they were all deficient in one, overriding respect: they did not allow the Commission to arrive at an accurate determination either of normal value or of the export price because of the way in which individual products and transactions had been grouped together.
Spanish[es]
Aunque no se discute que algunas contestaciones eran más detalladas que otras, todas resultaron deficientes en un aspecto importante: no permitieron a la Comisión llegar a una determinación exacta del valor normal o del precio de exportación a causa de la manera en que los productos individuales y las transacciones se habían agrupado.
Estonian[et]
Kuigi mõned vastused olid kahtlemata üksikasjalikumad kui teised, olid nad kõik puudulikud ühes osas: sõltuvalt viisist kuidas üksikud tooted ja tehingud omavahel grupeeritud olid, ei võimaldanud nad komisjonil jõuda ei tõese normaalväärtuse ega ekspordihinna kindlaks määramiseni.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut vastaukset olivat kiistatta muita yksityiskohtaisempia, ne olivat kaikki puutteellisia, koska komissio ei kyennyt niiden perusteella määrittämään tarkasti normaaliarvoa eikä vientihintaa, mikä johtui yksittäisten tuotteiden ja liiketoimien yhdistämisestä.
French[fr]
Bien qu'il ne soit pas contesté que certaines réponses étaient plus détaillées que d'autres, elles présentaient toutes des lacunes sur un aspect essentiel: elles n'ont pas permis à la Commission de parvenir à une détermination exacte de la valeur normale ou du prix à l'exportation, en raison de la façon dont les différents produits et les différentes transactions avaient été regroupés.
Hungarian[hu]
Bár az kétségtelen, hogy egyes válaszok részletesebbek voltak a többinél, egy döntő szempontból azonban mindegyik hiányos volt: az adatok alapján a Bizottság nem tudta megfelelő pontossággal meghatározni sem a rendes értéket, sem pedig az exportárakat, mivel az egyes termékeket és ügyleteket összevonva ismertették.
Italian[it]
Pur ammettendo che alcune erano più dettagliate di altre, tutte le risposte erano carenti da un punto di vista fondamentale: non permettevano alla Commissione di giungere a una determinazione precisa del valore normale o del prezzo all'esportazione a causa del modo in cui erano stati raggruppati i singoli prodotti e le singole transazioni.
Lithuanian[lt]
Nors nediskutuojama, kad kai kurie atsakymai buvo išsamesni už kitus, jie visi buvo ydingi dėl vienos pagrindinės priežasties: dėl metodo, pagal kurį buvo sugrupuoti atskiri produktai ir sandoriai, Komisija negalėjo tiksliai nustatyti arba normaliosios vertės, arba eksporto kainos.
Latvian[lv]
Lai gan netiek apstrīdēts, ka dažas atbildes bija detalizētākas nekā citas, tās visas bija nepietiekamas vienā, primārajā ziņā – tās neļāva Komisijai precīzi noteikt normālo vērtību vai eksporta cenu sakarā ar veidu, kā bija kopā sagrupēti atsevišķi ražojumi un darījumi.
Maltese[mt]
Għalkemm m'huwiex diskuss li xi risposti kienu iktar fid-dettal minn oħrajn, kienu kollha nieqsa minn ħaġa, l-iktar importanti r-rispett: huma ma ħallewx lil Kummissjoni tasal għal determinazzjoni eżatta jew tal-valur normali jew tal-prezz ta' l-esportazzjoni minħabba il-metodu ta' kif prodotti u operazzjonijiet individwali kienu grupjati flimkien.
Dutch[nl]
Hoewel sommige antwoorden inderdaad uitvoeriger waren dan andere, bleken ze alle op één belangrijk punt tekort te schieten: gezien de wijze waarop de individuele producten en verrichtingen samen waren gegroepeerd kon de Commissie noch de normale noch de exportprijs nauwkeurig vaststellen.
Polish[pl]
Choć faktem bezspornym jest, że niektóre z udzielonych odpowiedzi były bardziej szczegółowe niż pozostałe, wszystkie z nich były niewystarczające pod jednym, zasadniczym względem: nie pozwoliły Komisji na dokładne ustalenie wartości normalnej i ceny eksportowej z powodu sposobu, w jaki zestawiono w grupy poszczególne produkty i transakcje.
Portuguese[pt]
Muito embora o que está em causa não seja o facto de algumas respostas serem mais pormenorizadas do que outras, todas elas apresentavam lacunas no que se refere a um aspecto fundamental: não permitiram à Comissão determinar de forma exacta o valor normal ou o preço de exportação devido à forma como os diferentes produtos e as transacções haviam sido agrupados.
Slovak[sk]
Hoci niet sporu o tom, že niektoré odpovede boli podrobnejšie než iné, všetky mali jeden základný nedostatok: neumožnili Komisii dospieť k presnému určeniu bežnej ceny ani vývoznej ceny, a to pre spôsob zoskupenia jednotlivých výrobkov a transakcií.
Slovenian[sl]
Čeprav ni dvoma, da so bili nekateri odgovori podrobnejši od drugih, pa so vsi bili pomanjkljivi v enem, prevladujočem pogledu: Komisiji, zaradi načina, na katerega so bili posamezni izdelki in transakcije grupirani, niso omogočili točne določitve bodisi normalne vrednosti bodisi izvozne cene.
Swedish[sv]
Kommissionen bestrider inte att några svar var mera utförliga än andra, men de var alla på en avgörande punkt ofullständiga: genom det sätt på vilket enskilda produkter och transaktioner hade grupperats samman fanns det ingen möjlighet för kommissionen att korrekt fastställa vare sig normalvärdet eller exportpriset.