Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men at se på lægemiddelindustrien og dens effektivitet uden at sætte den i relation til sammenhængen mellem fattigdom og sundhed, mellem boligforhold og sundhed, mellem beskæftigelse og sundhed, mellem uddannelse og sundhed, er absolut en alvor forsømmelse.
German[de]
Die pharmazeutische Industrie und ihre Wirksamkeit nicht im Kontext der Verbindung zwischen Armut und Gesundheit, zwischen Wohnsituation und Gesundheit, zwischen Ausbildung und Gesundheit zu sehen, stellt jedoch mit Sicherheit ein ernsthaftes Versäumnis dar.
Greek[el]
Είναι βέβαιο όμως ότι το να εξετάσουμε τη φαρμακευτική βιομηχανία και την αποτελεσματικότητά της χωρίς να την τοποθετήσουμε στο πλαίσιο του συνδέσμου μεταξύ υγείας και πενίας, μεταξύ υγείας και στέγασης, μεταξύ υγείας και απασχόλησης, μεταξύ υγείας και εκπαίδευσης, αντιστοιχεί σε σοβαρή παράλειψη.
English[en]
But certainly to look at the pharmaceutical industry and its effectiveness without placing it in the context of the link between poverty and health, between housing and health, between employment and health, between education and health, means a serious omission.
Spanish[es]
Pero no cabe duda de que analizar el sector farmacéutico y su eficacia sin situarlo en el contexto de la conexión que existe entre la pobreza y la salud, entre la vivienda y la salud, entre el empleo y la salud, entre la educación y la salud, supone una grave omisión.
French[fr]
Mais il est évident que considérer le secteur pharmaceutique et son efficacité sans le replacer dans le contexte des liens existant entre la santé et des éléments tels que la pauvreté, le logement, l'emploi et l'éducation, constitue une grave omission.
Italian[it]
E senza dubbio esaminare il settore farmaceutico e la sua efficienza senza tenere conto dei nessi esistenti tra povertà e salute, tra alloggio e salute, tra occupazione e salute, tra istruzione e salute significa tralasciare un aspetto di cruciale importanza.
Dutch[nl]
Maar in elk geval is het zo dat als wij de farmaceutische industrie en de doeltreffendheid ervan onder de loep nemen, zonder deze in de context te plaatsen van het verband dat er is tussen armoede en gezondheid, tussen huisvesting en gezondheid, tussen werkgelegenheid en gezondheid, tussen opleiding en gezondheid, dan zou dat een ernstige nalatigheid zijn.
Portuguese[pt]
Mas considerar a indústria farmacêutica e a sua eficácia sem a situarmos no contexto da ligação entre a pobreza e a saúde, entre a habitação e a saúde, entre o emprego e a saúde, entre a educação e a saúde, constitui sem dúvida uma grave omissão.