Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези консултации обаче следва да бъдат ограничени до условията и качеството на редовните услуги за морски транспорт, предлагани от консорциума или от неговите членове, и изключени от настоящия регламент.
Czech[cs]
Tyto konzultace by se však měly omezovat na podmínky a kvalitu pravidelné námořní dopravní služby, která je poskytována konsorciem či jeho členy a které je udělena výjimka podle tohoto nařízení.
Danish[da]
Sådanne konsultationer bør imidlertid begrænses til vilkårene for og kvaliteten af de linjetransportydelser, konsortiet eller dets medlemmer tilbyder, og som er fritaget i henhold til denne forordning.
German[de]
Die Konsultationen sollten jedoch auf die Bedingungen und die Qualität der von dem Konsortium oder seinen Mitgliedern erbrachten und nach dieser Verordnung freigestellten Seeverkehrsliniendienste beschränkt sein.
Greek[el]
Εντούτοις, οι εν λόγω διαβουλεύσεις πρέπει να αφορούν αποκλειστικά και μόνο τους όρους και τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του τακτικού δρομολογίου θαλάσσιας μεταφοράς που παρέχεται από την κοινοπραξία ή τα μέλη της και τυγχάνει απαλλαγής βάσει του παρόντος κανονισμού.
English[en]
Such consultations should however be limited to the conditions and the quality of the scheduled maritime transport service provided by the consortium or its members and exempted by this Regulation.
Spanish[es]
No obstante, dichas consultas deben limitarse a las condiciones y la calidad del servicio de transporte marítimo programado que proporcionen el consorcio o sus miembros y que estén eximidas por el presente Reglamento.
Estonian[et]
Selliseid konsultatsioone tuleks piirata konsortsiumi või tema liikmete pakutavate ja käesoleva määruse alusel erandi saanud meretranspordi regulaarteenuste tingimuste ja kvaliteediga.
Finnish[fi]
Tällaiset neuvottelut olisi kuitenkin rajoitettava koskemaan konsortion tai sen jäsenten tarjoamien, tämän asetuksen mukaisen poikkeuksen saaneiden säännöllisten merikuljetuspalvelujen ehtoja ja laatua.
French[fr]
Ces dernières ne doivent cependant pas se limiter aux conditions et à la qualité des services réguliers de transport maritime réguliers fournis par le consortium ou ses membres et exemptés en vertu du présent règlement.
Hungarian[hu]
Az ilyen konzultációkat azonban a konzorcium vagy annak tagjai által nyújtott menetrend szerinti tengeri szállítási szolgáltatások feltételeire és minőségére kell korlátozni és e rendelet alapján mentességben kell részesíteni.
Italian[it]
Tuttavia dette consultazioni dovrebbero limitarsi alle condizioni e alla qualità del servizio di trasporto marittimo di linea fornito dal consorzio o dai suoi membri ed esentato dal presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šios konsultacijos turėtų būti vedamos tik dėl konsorciumo ar jo narių pagal nustatytą grafiką teikiamų jūrų transporto paslaugų sąlygų ir kokybės, ir šiuo reglamentu tokioms konsultacijoms taikoma išimtis.
Latvian[lv]
Šādām apspriedēm tomēr vajadzētu attiekties tikai uz konsorcija vai tā dalībnieku sniegto regulāro jūras satiksmes pakalpojumu nosacījumiem un kvalitāti, uz ko attiecas šīs regulas atbrīvojums.
Maltese[mt]
Dawn il-konsultazzjonijiet madankollu għandhom jiġu limitati għall-kundizzjonijiet u l-kwalità tas-servizz skedat tat-trasport marittimu pprovdut mill-konsorzju jew il-membri tiegħu u eżentat minn dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Dit overleg dient echter te worden beperkt tot de voorwaarden en de kwaliteit van de door het consortium of door zijn leden aangeboden lijnvaartdiensten die door de onderhavige verordening worden vrijgesteld.
Polish[pl]
Konsultacje o których mowa powinny być jednak ograniczone do warunków i jakości liniowych usług transportu morskiego świadczonych przez konsorcja lub ich członków i objęte wyłączeniem ustanowionym w niniejszym rozporządzeniu.
Portuguese[pt]
Tais consultas devem, todavia, ser limitadas às condições e à qualidade do serviço regular de transporte marítimo prestado pelo consórcio ou pelos seus membros e isento por força do presente regulamento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, astfel de consultări trebuie limitate la condițiile și la calitatea serviciilor regulate de transport maritim furnizate de consorțiu sau de membrii acestuia și exceptate în temeiul prezentului regulament.
Slovak[sk]
Predmet takýchto konzultácií by mal byť obmedzený len na podmienky poskytovania a kvalitu služby pravidelnej námornej prepravy, ktorú poskytuje konzorcium alebo jeho členovia a na ktorú bola udelená výnimka prostredníctvom tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi morala biti taka posvetovanja omejena na pogoje in kakovost rednih prevozov po morju, ki jih ponujajo konzorciji ali njihovi člani ter so izvzeti na podlagi te uredbe.
Swedish[sv]
Sådana samråd bör emellertid begränsas till villkoren för och kvaliteten på den linjesjötransport som tillhandahålls av konsortiet eller dess medlemmar och som undantas genom denna förordning.