Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den lettelse i virksomhedernes driftsomkostninger, som denne foranstaltning indebaerer, kan bidrage til at loese de sociale og regionale problemer i forbindelse med udviklingen i kulindustrien, i og med at den muliggoer en bedre spredning af strukturomlaegnings-, rationaliserings- og moderniseringsforanstaltningerne, og foranstaltningen opfylder dermed maalsaetningen i beslutningens artikel 2, stk. 1, tredje led.
Greek[el]
Η δυνατότητα ελάφρυνσης του λογαριασμού εκμετάλλευσης των επιχειρήσεων που δίνει το ανωτέρω μέτρο συντελεί στην ευκολότερη επίλυση των κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων που συνυφαίνονται με την εξέλιξη της βιομηχανίας άνθρακα, επιτρέποντας καλύτερη κλιμάκωση των μέτρων αναδιάρθρωσης, εξορθολογισμού και εκσυγχρονισμού και ανταποκρίνεται άρα στο στόχο του άρθρου 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της απόφασης.
English[en]
Since this measure reduces the industry's operating costs, it helps solve the social and regional problems relating to developments in the coal industry by permitting a better phasing of restructuring and rationalization measures. It thus helps to achieve the objective referred to in the third indent of Article 2 (1) of the Decision.
Spanish[es]
Al permitir esta medida aliviar las cuentas de explotación de las empresas, podrán solucionarse mejor los problemas sociales y regionales que provoca la evolución de la industria del carbón, pues de este modo se pueden escalonar las medidas de reestructuración, racionalización y modernización, por todo lo cual la medida cumple con el objetivo mencionado en el tercer guión del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión.
French[fr]
L'allégement des comptes d'exploitation des entreprises que permet cette mesure contribue à faciliter la solution des problèmes sociaux et régionaux connexes à l'évolution de l'industrie charbonnière en permettant un meilleur étalement des mesures de restructuration, de rationalisation et de modernisation et répond donc à l'objectif visé à l'article 2 paragraphe 1 troisième tiret de la décision.
Italian[it]
La riduzione dell'onere dei costi delle imprese, effetto di questa misura, faciliterà la soluzione di problemi sociali e regionali connessi all'evoluzione dell'industria carboniera permettendo un migliore scaglionamento delle misure di ristrutturazione, di razionalizzazione e di ammodernamento; essa è quindi conforme all'obiettivo previsto all'articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino della decisione.
Dutch[nl]
De verlichting van de exploitatierekeningen van de ondernemingen die deze maatregel bewerkstelligt, draagt bij tot de oplossing van sociale en regionale problemen die met de ontwikkeling van de kolenindustrie samenhangen doordat de herstructurerings-, rationaliserings- en moderniseringsmaatregelen hierdoor beter kunnen worden gespreid en beantwoordt derhalve aan de in artikel 2, lid 1, derde streepje, van de in de beschikking genoemde doelstellingen.
Portuguese[pt]
A redução de encargos das contas de exploração das empresas que esta medida permite contribui para facilitar a solução dos problemas sociais e regionais ligados à evolução da indústria do carvão, permitindo escalonar melhor das medidas de reestruturação, de racionalização e de modernização, e corresponde, portanto, ao objectivo referido no no 1, terceiro travessão, do artigo 2o da decisão.