Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som Kommissionen selv har erkendt under sagen, kan det vaere noedvendigt med saadanne betingelser for at sikre, at der ogsaa bestaar en reel tilknytning til fiskeindustrien i den medlemsstat, af hvis kvote fartoejet fisker .
German[de]
Wie die Kommission selbst im Rahmen des vorliegenden Verfahrens eingeräumt hat, können derartige Voraussetzungen erforderlich sein, um sicherzustellen, daß eine echte Verbindung mit dem Fischereisektor des Mitgliedstaats besteht, aus dessen Quote das Fischereifahrzeug schöpfen kann .
Greek[el]
Πράγματι, όπως δέχθηκε και η ίδια η Επιτροπή στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, αυτές οι προϋποθέσεις ενδέχεται να είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστεί η ύπαρξη ουσιώδους δεσμού με τον αλιευτικό τομέα του κράτους μέλους από την ποσόστωση του οποίου αφαιρούνται τα αλιεύματα του σκάφους.
English[en]
As the Commission itself has admitted in these proceedings, such requirements may be necessary in order to ensure that there is a genuine link with the fishing industry of the Member State against whose quota the vessel may fish .
Spanish[es]
En efecto, tal como la propia Comisión lo admitió en el presente procedimiento, dichos requisitos pueden ser necesarios para asegurar la existencia de un vínculo sustancial con el sector pesquero del Estado miembro a cargo de cuya cuota el barco puede faenar.
French[fr]
En effet, ainsi que la Commission l' a elle-même admis dans le cadre de la présente procédure, de telles conditions peuvent être nécessaires pour assurer l' existence d' un lien substantiel avec le secteur de la pêche de l' État membre dans le quota duquel le navire peut puiser .
Italian[it]
Infatti, come la Commissione stessa ha ammesso nell' ambito del presente procedimento, siffatti requisiti possono risultare necessari per garantire l' esistenza di un vincolo sostanziale col settore della pesca dello Stato membro al cui contingente sono imputate le catture della nave .
Dutch[nl]
Zoals de Commissie zelf in het onderhavige geding heeft erkend, kunnen dergelijke vereisten immers noodzakelijk zijn om te verzekeren dat er een daadwerkelijke band bestaat met de visserijsector van de Lid-Staat, onder welks quotum het vaartuig mag vissen .
Portuguese[pt]
Com efeito, tal como a própria Comissão admitiu no âmbito do presente processo, condições desse tipo podem ser necessárias para assegurar a existência de um vínculo substancial ao sector da pesca do Estado-membro por conta de cuja quota o navio pode pescar.