Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... هذا المكان قد يستهويك بصعوبة و لكن و مع ذلك, الشماس قال لي أنك أمهر حلاقي هذه المدينة
Bulgarian[bg]
Бръснарницата не изглежда първа класа, но Бийдъл каза, че вие сте най-изкусният бръснар в града.
Czech[cs]
Toto místo sotva budí důvěru. Ale dráb říká, že jste jeden z nejuznávanějších holičů v tomto městě.
Danish[da]
Lokalet er noget sølle, men retsbuddet siger at De er den mest begavede af alle byens barberer.
German[de]
Diese Räumlichkeiten sind wenig ansprechend, doch sagt mir der Büttel, Sie seien der begnadetste Barbier der ganzen Stadt.
Greek[el]
Το κουρείο είν'ελάχιστα εντυπω - σιακό μα, ο εκκλησιάρχης είπε ότι είστε ο πιο ταλαντούχος κουρέας στην πόλη μας.
English[en]
These premises are hardly prepossessing, and yet the Beadle tells me you're the most accomplished of all the barbers in the city.
Spanish[es]
Sus instalaciones no son impresionantes pero el bedel me dice que Ud. es el mejor barbero de la ciudad.
Estonian[et]
Esmapilk ei jäta just head muljet, kuid siiski Beadle ütles mulle... et te olete kõige võimekam habemeajaja linnas.
Finnish[fi]
Tilat eivät tee vaikutusta, mutta suntion mukaan - olette kaupungin taitavin parturi.
French[fr]
Votre salon n'est guère accueillant, et pourtant le Bailli a dit de vous que vous étiez le meilleur barbier de toute la ville.
Hebrew[he]
החדר הזה לא מרשים במיוחד, אך עם זאת, סגן ראש העיר אמר שאתה הספר המוצלח ביותר בעיר הזאת.
Croatian[hr]
Ove odaje nisu baš bajne, no, ipak, pandur tvrdi da ste najkompetentniji od svih brijača u gardu.
Hungarian[hu]
A műhelye nem ígér sokat, de az altiszt szerint maga a legügyesebb borbély a városban.
Indonesian[id]
Tempat ini hampir tidak prepossessing, dan belum Beadle memberitahu saya Anda yang paling berhasil dari semua tukang cukur di kota.
Italian[it]
Questa bottega mi sembra al limite della decenza, eppure il messo afferma che voi siete il più esperto fra tutti i barbieri di questa città.
Latvian[lv]
Telpa nemaz nav izcila, bet palīgs teic, ka esat prasmīgākais bārddzinis pilsētā.
Dutch[nl]
Dit pand is vrij onaantrekkelijk, maar toch vertelt de Beadle me dat jij de beste kapper van de stad bent.
Polish[pl]
Same pochlebstwa, jednak Beadle twierdzi, żeś najlepszym golibrodą w całym mieście.
Portuguese[pt]
Estas instalações não são nada agradáveis, mas, ainda assim, o Delegado diz-me que você é o mais afamado de todos os barbeiros da cidade.
Romanian[ro]
Clădirea nu e prea plăcută, şi totuşi agentul judecătoresc mi-a spus că eşti cel mai bun dintre toţi bărbierii din oraş.
Russian[ru]
Это место не очень к себе располагает, но посыльный сказал мне что вы лучший цирюльник в городе.
Slovak[sk]
Toto miesto sotva budí dôveru. Ale dráb hovorí, že ste jeden z najuznávanejších holičov v tomto meste.
Slovenian[sl]
Lokal ni nič kaj lep, toda birič mi pravi, da ste najboljši brivec v mestu.
Albanian[sq]
Këto premisa nuk janë shumë tërheqëse, por Roja më tha se ti je berberi më i mirë në qytet.
Serbian[sr]
Ове просторије тешко да су импозантне а ипак Бидл ми говори... да сте најспособнији од свих берберина у граду.
Swedish[sv]
Er salong är knappast elegant, ändå påstår mäster... att ni är en av de skickligaste barberarna i stan.
Turkish[tr]
Yaptığım iş beni çok yoruyor. Mübaşir de bana sizin bu şehirdeki en becerikli berber olduğunuzu söyledi.