Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съответната разпоредба от Директивата посочва съгласно кое национално право трябва да се заплащат разходите, направени във връзка с командироването, като държавите членки имат свобода за уреждането им в националното си право(93).
Czech[cs]
Odpovídající ustanovení směrnice uvádí, podle jakého vnitrostátního práva musí být zaplaceny výdaje způsobené vysláním, s tím, že členské státy mají svobodu upravit je ve svém vnitrostátním právu(93).
Danish[da]
Den tilsvarende bestemmelse i direktivet angiver, hvilken national lovgivning udgifter i forbindelse med udstationeringen skal betales efter, og bestemmer, at det tilkommer medlemsstaterne at regulere dem i deres nationale lovgivninger (93).
German[de]
Die entsprechende Bestimmung der Richtlinie regelt, nach welchem nationalen Recht die Entsendekosten zu zahlen sind, und stellt den Mitgliedstaaten frei, sie in ihrem nationalen Recht zu regeln(93).
Greek[el]
Το σχετικό άρθρο της οδηγίας υποδεικνύει το εθνικό δίκαιο σύμφωνα με το οποίο πρέπει να καταβάλλονται τα έξοδα που προκαλούνται από την απόσπαση, τα δε κράτη μέλη διαθέτουν ελευθερία ως προς τη ρύθμισή τους κατά το εθνικό δίκαιό τους (93).
Spanish[es]
El precepto correlativo de la Directiva indica de acuerdo con qué derecho nacional deben pagarse los gastos generados por el desplazamiento, disfrutando los Estados miembros de libertad para regularlos en su derecho nacional.
Estonian[et]
Direktiivi vastav säte näeb ette, millise riigisisese õiguse alusel tuleb lähetusega kaasnevad sõidukulud tasuda, kusjuures liikmesriigid võivad neid oma riigisiseses õiguses vabalt reguleerida.(
Finnish[fi]
Tätä koskevassa direktiivin säännöksessä säädetään, minkä kansallisen lainsäädännön mukaisesti lähetettynä olosta syntyvät kustannukset on maksettava, ja jäsenvaltiot voivat vapaasti säännellä niitä kansallisessa oikeudessaan.(
French[fr]
La disposition de la directive qui impose cette obligation désigne le droit national qu’il y a lieu d’appliquer pour le paiement des dépenses générées par le détachement, les États membres étant libres de les réglementer dans leur droit national (93).
Italian[it]
Il corrispondente precetto della direttiva indica il diritto nazionale a norma del quale devono essere pagate le spese generate dal distacco, restando liberi gli Stati membri di regolarle nel proprio diritto nazionale (93).
Portuguese[pt]
A disposição correspondente da diretiva indica com base em que direito nacional devem ser pagas as despesas decorrentes do destacamento, sendo os Estados‐Membros livres de as regulamentar no seu direito nacional (93).
Slovak[sk]
V zodpovedajúcom ustanovení smernice sa uvádza, podľa ktorého vnútroštátneho právneho poriadku sa musia preplácať výdavky spôsobené vyslaním, pričom toto ustanovenie stanovuje, že členské štáty sú oprávnené upraviť ich vo svojom vnútroštátnom práve.(
Slovenian[sl]
Ujemajoča določba Direktive določa, v skladu s katerim nacionalnim pravom je treba kriti stroške, ki so nastali zaradi napotitve, pri tem pa so države članice svobodne pri urejanju tega vprašanja v svojem nacionalnem pravu.(
Swedish[sv]
I den motsvarande bestämmelsen i direktivet anges enligt vilken nationell lagstiftning som utgifter som uppkommit på grund av utstationeringen ska betalas och där föreskrivs att medlemsstaterna får reglera dem i sin nationella rätt.(