Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alice het my altyd ondersteun, selfs toe sy weens gesondheidsredes uit die pionierdiens moes tree.
Amharic[am]
አሊስ በጤና ችግሮች የተነሳ አቅኚነትን ለማቆም ብትገደድም ለእኔ ምንጊዜም የድጋፍ ምንጭ ነበረች።
Arabic[ar]
كانت أليس دائما داعمة حتى عندما اضطرت لاسباب صحية ان تتوقف عن عمل الفتح.
Central Bikol[bcl]
Perming mapagsuportar si Alice, dawa kan huli sa salud kinaipuhan niang pumondo sa pagpapayunir.
Bemba[bem]
Lyonse Alice alentungilila, nangu line inshita imo pa mulandu wa kulwalilila alilekele bupainiya.
Bulgarian[bg]
Алис винаги ме поддържаше, макар че по здравословни причини трябваше да спре пионерската служба.
Bislama[bi]
Alice i givhan oltaem long mi, nating se hem i kasem sam problem blong helt mo i mas stop long wok blong paenia.
Bangla[bn]
অ্যালিস সবসময়ের জন্য খুব সহযোগী ছিল এমনকি তখনও যখন শারীরিক কারণে তাকে অগ্রগামীর কাজ ছেড়ে দিতে হয়।
Cebuano[ceb]
Si Alice mapaluyohon kanunay, bisan tuod nga tungod sa dili maayong panglawas kinahanglang mohunong siya sa pagpayunir.
Czech[cs]
Alice mi byla vždy oporou, i když musela ze zdravotních důvodů s průkopnickou službou přestat.
Danish[da]
Alice har altid været en god støtte for mig, selv da hun af helbredsårsager måtte holde op som pioner.
Ewe[ee]
Alice na kpekpeɖeŋum ɣesiaɣi, le ɣeyiɣi si me wòhiã be wòadzudzɔ mɔɖeɖedɔa le eƒe lãmegbegblẽ ta gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Alice ama esinọ un̄wam kpukpru ini, idem ke ini emi enye ekenyenede nditre usiakusụn̄ ke ntak unana nsọn̄idem.
Greek[el]
Η Άλις με υποστήριζε πάντα, ακόμη και όταν χρειάστηκε να σταματήσει το σκαπανικό για λόγους υγείας.
English[en]
Alice was always supportive, even when for health reasons she had to stop pioneering.
Spanish[es]
Alice siempre me apoyó, aun cuando por razones de salud tuvo que dejar el precursorado.
Estonian[et]
Alice oli alati heaks toeks, isegi siis, kui ta terviseprobleemide tõttu pidi pioneeritöö katkestama.
Finnish[fi]
Alice tuki minua aina, vaikka hänen itsensä täytyi lopettaa tienraivaus terveyssyistä.
French[fr]
Alice m’a toujours soutenu, même quand elle a dû arrêter son service de pionnier à cause d’ennuis de santé.
Ga[gaa]
Alice fiɔ misɛɛ waa be fɛɛ be, kɛ bei ni ehe bahiaa ni ekpa gbɛgbamɔ lɛ fioo yɛ gbɔmɔtsoŋ helai ahewɔ lɛ po mli.
Hebrew[he]
אליס תמיד תמכה בי, גם כשבעטיין של סיבות בריאותיות, נאלצה לחדול לשרת כחלוצה.
Hindi[hi]
ऐलिस हमेशा सहयोगी रही, तब भी जब स्वास्थ्य समस्या के कारण उसे पायनियर कार्य छोड़ना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Pirme gid nga masinakdagon si Alice, walay sapayan nga bangod sang indi maayo nga panglawas dapat sia mag-untat sa pagpayunir.
Croatian[hr]
Alice mi je uvijek pružala podršku, čak i kad je zbog zdravstvenih razloga morala prekinuti s pionirskom službom.
Indonesian[id]
Alice selalu bersifat mendukung, bahkan sewaktu karena alasan kesehatan ia harus berhenti merintis.
Iloko[ilo]
Kanayon a mannakitinnulong ni Alice, nupay kasapulan nga agsardeng nga agpayunir gapu iti panagsakit.
Italian[it]
Alice fu sempre pronta a collaborare, anche quando per ragioni di salute dovette smettere di fare la pioniera.
Japanese[ja]
アリスはいつも支えてくれました。 健康上の理由で開拓奉仕をやめなければならなかった時でもそうでした。
Korean[ko]
아내 앨리스는 항상 협조적이었고, 심지어 건강상의 이유로 파이오니아를 중지해야 하였을 때에도 그러하였습니다.
Lingala[ln]
Alice azalaki ntango nyonso kopesa lisungi, ata ntango asengelaki kotika mosala na ye mpo na kolɔngɔ́nɔ́ mabe ya nzoto.
Latvian[lv]
Alise mani vienmēr atbalstīja, arī tad, kad vājās veselības dēļ viņa bija spiesta pārtraukt pioniera kalpošanu.
Malagasy[mg]
Nanohana mandrakariva i Alice, na dia voatery nitsahatra tsy nanao ny asan’ny mpisava lalana aza izy noho ny antony ara-pahasalamana.
Macedonian[mk]
Алис секогаш ми даваше поддршка, дури и кога од здравствени причини мораше да прекине со пионерската служба.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യപരമായ കാരണങ്ങളാൽ ആലീസിന് പയനിയറിങ് നിർത്തേണ്ടിവന്നപ്പോൾപോലും അവൾ എല്ലായ്പോഴും പിന്തുണ നൽകുന്നവളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अॅलिसला तिच्या शारीरिक स्वास्थ्यामुळे पायनियरींग सोडावे लागले तरी देखील ती नेहमी मला आधार देत होती.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးကြောင့် သူရှေ့ဆောင်နားလိုက်ရတဲ့အချိန်မှာတောင် အဲလစ္စဟာ အမြဲပဲထောက်မပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Alice var alltid en god støtte, også da hun av helsemessige grunner måtte slutte som pioner.
Dutch[nl]
Alice was altijd een grote steun, zelfs toen zij om gezondheidsredenen met pionieren moest stoppen.
Northern Sotho[nso]
Alice e be e le yo a thekgago ka mehla gaešita le ge a ile a swanelwa ke go kgaotša go bula madibogo ka mabaka a tša maphelo.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene analeka upainiya chifukwa cha kudwala, Alice anali wochirikiza nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Alice dzielnie mnie wspierała, nawet wówczas, gdy ze względów zdrowotnych musiała przerwać służbę.
Portuguese[pt]
Ela sempre me apoiava, mesmo quando, por motivos de saúde, teve de interromper o serviço de pioneiro.
Romanian[ro]
Alice mi-a oferit întotdeauna sprijin, chiar şi atunci când, din motive de sănătate, a trebuit să întrerupă pionieratul.
Russian[ru]
Элис всегда меня поддерживала, даже когда из-за проблем со здоровьем ей пришлось оставить пионерское служение.
Slovak[sk]
Alice ma vždy podporovala, i vtedy, keď musela zo zdravotných dôvodov skončiť s priekopníckou službou.
Slovenian[sl]
Alice me je vedno podpirala, celo ko je morala zaradi zdravstvenih razlogov nehati pionirati.
Samoan[sm]
E lagolagosua pea Alice, na oo lava ina taofia lana auaunaga peonia ona o ni mafuaaga tau i le soifua maloloina.
Shona[sn]
Alice akanga achitsigira nguva dzose, kunyange apo nokuda kwezvikonzero zveutano akanga achifanira kurega kupayona.
Albanian[sq]
Alisa më mbështeti gjithmonë, edhe kur për arsye shëndeti iu desh të ndërpriste shërbimin si pioniere.
Serbian[sr]
Alis je uvek pružala podršku, čak i kada je zbog zdravstvenih razloga morala da prestane s pionirenjem.
Southern Sotho[st]
Kamehla Alice o ne a ntšehetsa, esita leha ka mabaka a bophelo a ile a tlameha ho khaotsa ho bula maliboho.
Swedish[sv]
Alice var alltid ett gott stöd, även när hon måste sluta som pionjär av hälsoskäl.
Swahili[sw]
Sikuzote Alice alikuwa mwenye kutegemeza, hata wakati ambapo kwa sababu ya afya alilazimika kuacha kupainia.
Tamil[ta]
உடல்நல காரணங்களுக்காக ஆலிஸ் பயனியர் ஊழியத்தை நிறுத்த வேண்டியதாக இருந்தபோதிலும், அவள் எப்போதும் ஆதரவளிப்பவளாக இருந்தாள்.
Telugu[te]
అలాస్ ఎప్పుడూ మద్దతును ఇచ్చేది, తన ఆరోగ్య కారణాలనుబట్టి పయినీరు సేవను ఆపివేయాల్సినప్పుడు కూడా.
Thai[th]
อลีส เป็น คน ที่ ให้ การ สนับสนุน เกื้อกูล เสมอ, แม้ แต่ เมื่อ เธอ จํา ต้อง เลิก งาน ไพโอเนียร์ ด้วย เหตุ ผล ด้าน สุขภาพ.
Tagalog[tl]
Si Alice ay laging matulungin, kahit na noong kinailangan siyang huminto sa pagpapayunir dahil sa pagkakasakit.
Tswana[tn]
Ka metlha Alice o ne a ntshegetsa, tota le e leng fa ka ntlha ya bolwetse a ne a tlogela go bulatsela.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim Alice i bin helpim mi, maski sampela taim em i sik na em i mas lusim wok painia.
Tsonga[ts]
Nkarhi hinkwawo Alice a seketela, hambileswi hikwalaho ka swiphiqo swa rihanyo a bohekeke ku tshika ku phayona.
Twi[tw]
Ná Alice yɛ ɔboafo bere nyinaa, mpo sɛ akwahosan ho asɛm nti na ɛsɛ sɛ ogyae akwampae adwuma no a.
Tahitian[ty]
Ua turu noa mai o Alice, noa ’tu e no te tahi mau tumu i te pae o te oraora-maitai-raa ua tia ia ’na ia faaea i te taviniraa pionie.
Ukrainian[uk]
Еліс завжди підбадьорювала мене, навіть коли через проблеми зі здоров’ям вона мусила припинити піонерування.
Vietnamese[vi]
Vợ tôi luôn luôn khuyến khích tôi, ngay cả khi vì vấn đề sức khỏe mà Alice phải nghỉ làm công việc tiên phong.
Wallisian[wls]
Neʼe lagolago tuʼumaʼu ia Alice kia ʼau, logope la tana mole kei pionie ʼuhi ko tona ʼu mahaki fakasino.
Xhosa[xh]
UAlice wayesoloko endixhasa, kwanaxa kwafuneka ayeke ubuvulindlela ngenxa yempilo.
Yoruba[yo]
Alice ti fìgbà gbogbo jẹ́ alátìlẹyìn, àní nígbà tí ó tilẹ̀ ní láti fi iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà sílẹ̀ nítorí àìlera.
Chinese[zh]
艾丽斯一直给我很大的支持,虽然后来她健康欠佳而被迫停止先驱工作。
Zulu[zu]
U-Alice wayengisekela njalo, nakuba kwadingeka ayeke ukuphayona ngenxa yempilo.