Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må ikke være nærige og usle, og vi må heller ikke glemme, at de lande, EU bliver udvidet med, er lande med en stor menneskelig kapacitet, men desværre også begrænsede midler.
German[de]
Wir sollten nicht geizig oder knickrig sein, und wir dürfen nicht vergessen, dass die Länder, mit der die Europäische Union erweitert wird, ein großes Humanpotenzial, aber leider nur begrenzte Mittel haben.
English[en]
We must not be mean and tight-fisted and we must not forget that the countries about to join the European Union have manpower in abundance but, unfortunately, limited resources.
Spanish[es]
No debemos ser tacaños ni agarrados, y no hemos de olvidar que los países que están a punto de ingresar en la Unión Europea tienen una abundante mano de obra pero, por desgracia, recursos limitados.
Finnish[fi]
Emme saa niuhottaa ja olla saitoja, emmekä saa unohtaa, että Euroopan unioniin liittyvissä maissa on työvoimaa runsaasti mutta valitettavasti vain vähän voimavaroja.
French[fr]
Nous ne devons nous montrer ni avares ni radins, ni oublier que les pays en passe d'adhérer à l'Union européenne disposent d'une main-d'?uvre abondante, mais, malheureusement, de ressources limitées.
Italian[it]
Non dobbiamo essere avari e tenere la borsa stretta, e non dobbiamo dimenticare che i paesi in procinto di aderire all'Unione europea hanno potenziale umano in abbondanza, ma sfortunatamente risorse limitate.
Dutch[nl]
Laten wij niet pinnig zijn en ons gedragen als armoedzaaiers. Wij mogen namelijk niet vergeten dat de landen die tot de Europese Unie toetreden heel wat te bieden hebben aan menselijk potentieel, maar weinig aan financiële middelen.
Portuguese[pt]
Não devemos ser mesquinhos e avaros, nem devemos esquecer que os países que estão prestes a aderir à União Europeia possuem mão-de-obra em abundância mas, infelizmente, os seus recursos são limitados.
Swedish[sv]
Vi skall inte vara snåla och knussliga och vi får inte glömma att de länder som är på väg in i Europeiska unionen har arbetskraft i överflöd men, dess värre, begränsade resurser.