Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is beskeie, skoon en goed versorg, wat die waardigheid van hierdie plekke weerspieël.
Amharic[am]
እነዚህ ቦታዎች ልከኛ፣ ንጹሕና በሚገባ የተያዙ መሆናቸው ክብርን የሚያንጸባርቁ እንዲሆኑ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
وهذه الاماكن نظيفة ومرتبة وبسيطة التصميم، ما يجعل مظهرها ينم عن وقار.
Azerbaijani[az]
Bu binalar sadə və səliqəli olduğu, həmçinin yaxşı vəziyyətdə saxlanıldığı üçün xarici görünüşləri insanda xoş təəssürat oyadır.
Central Bikol[bcl]
An mga iyan simple sana, malinig, asin aregladong marhay, na nagpapaheling nin dignidad.
Bemba[bem]
Ifi fikuulwa fyaba fye ifyalinga, ifya busaka, kabili filasungwa bwino, kanshi fimoneka fye ifyacindama.
Bulgarian[bg]
Тези постройки са скромни, чисти и добре поддържани, което им придава достоен вид.
Bislama[bi]
Ol haos ya oli no flas, oli klin, mo oli no olbaot. From samting ya yumi mas respektem ol ples olsem.
Bangla[bn]
এগুলো মার্জিত, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন এবং সুসংগঠিত আর এই কারণে সেগুলোর বাইরের চেহারাও মার্যাদাপূর্ণ থাকে।
Cebuano[ceb]
Kining mga dapita maoy hapsay, hinlo, ug maayong pagkaatiman, nga nagbanaag sa kaligdong.
Chuukese[chk]
Ra mürinnö, limelimöch, me kokkotöch, me mi ammafel napanaper.
Hakha Chin[cnh]
Mah inn cu zoh dawhmi, a thiangmi, ṭha tein zohkhenhmi le upat awk rumra a kengmi an si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann landrwa i annan en laparans respektab parski zot senp, prop, e annord.
Czech[cs]
Nejsou nijak okázalé, jsou čisté, vkusně zařízené a důstojně slouží svému účelu.
Danish[da]
De er ikke overdådige, men præsentable og velholdte og afspejler værdighed.
German[de]
Sie sind nicht prunkvoll ausgestattet, doch sauber und in gutem Zustand; außerdem strahlen sie Würde aus.
Ewe[ee]
Wonye teƒe siwo womedo atsya na fũu o siwo le dzadzɛ hele ɖoɖo nyui nu eye wodze bubuteƒewo.
Efik[efi]
Mmọ ẹdot, ẹye, ẹsana, ẹnyụn̄ ẹnyene uku.
Greek[el]
Αυτοί οι χώροι είναι απλοί, καθαροί και εύτακτοι, με εμφάνιση που αντανακλά αξιοπρέπεια.
English[en]
They are modest, clean, and well-arranged, reflecting dignity in appearance.
Estonian[et]
Need on lihtsad, puhtad, heas korras ja väärikad kohad.
Finnish[fi]
Ne ovat asiallisia ja siistejä, niissä pidetään yllä järjestystä, ja niistä huokuu arvokkuus.
Faroese[fo]
Tey eru ikki ovurhonds flott, men nosslig og væl hildin og endurspegla tign.
French[fr]
Ces installations sont modestes, propres et bien agencées, ce qui leur donne de la dignité.
Ga[gaa]
Amɛbɛ haŋtsii, jɛmɛ tsé, ni akwɛɔ nɔ jogbaŋŋ, no hewɔ lɛ amɛyɛ fɛo waa.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga tinukod simple, matinlo, namentinar sing maayo kag may dignidad.
Croatian[hr]
To su jednostavni, uredni i ukusno uređeni objekti koji odražavaju dostojanstvenost svrhe za koju se koriste.
Haitian[ht]
Lokal sa yo senp, yo pwòp e yo byen antretni.
Hungarian[hu]
Szerények, tiszták és jól rendezettek, méltóságot tükröznek.
Armenian[hy]
Այդ շինությունները համեստ են, մաքուր, վայելուչ, ուստիեւ անչափ տպավորիչ են։
Indonesian[id]
Berbagai fasilitas tsb sederhana, bersih, dan ditata dng baik, memberikan penampilan yg bermartabat.
Iloko[ilo]
Simple, nadalus, ken naurnos dagita isu a presentable ti buyada.
Icelandic[is]
Þessir staðir eru yfirlætislausir, þrifalegir og snyrtilegir en það gefur þeim virðulegt yfirbragð.
Italian[it]
Si tratta di strutture modeste, pulite e ben sistemate, e quindi dignitose.
Japanese[ja]
それらは,簡素ながら清潔でよく整えられ,外観にも気品を感じさせます。
Georgian[ka]
ეს არის მოკრძალებული, სუფთა და ყოველმხრივ მოწესრიგებული შენობები, რომლებიც ისე გამოიყურება, როგორც ღვთის მსახურებისთვის განკუთვნილ შენობებს შეჰფერის.
Kongo[kg]
Bisika yango kevandaka ya kukonda mindondo, ya bunkente, ya kuyidika mbote, mpi ya kemonisaka luzitu.
Kazakh[kk]
Олар қарапайым, таза әрі ұқыпты.
Korean[ko]
그 시설들은 수수하고 깨끗하며 잘 정리되어 있어 외관에 품위가 있습니다.
Kwangali[kwn]
Ago mavango gomawa gokuzera va wapaika nawa, morweyi ago kwa kara nomfumwa.
Lingala[ln]
Bisika yango ezalaka mindɔndɔ te, ezalaka pɛto mpe ebongisami malamu; yango wana, emonanaka bisika ya lokumu.
Lozi[loz]
Libaka zeo ki ze nde, li kenile mi za kutekeha.
Lithuanian[lt]
Šie pastatai paprasti, švarūs, kruopščiai prižiūrimi, dėl to atrodo kilniai.
Latvian[lv]
Tās ir vienkāršas ēkas, kurās tiek uzturēta tīrība un kārtība, kas atspoguļo cieņas pilno attieksmi, kāda pienākas pielūgsmes vietai.
Morisyen[mfe]
C’est bann l’endroit simple, prop, ek en ordre, ek a cause sa zot ena enn l’apparence digne.
Malagasy[mg]
Tsotra izy ireny, madio, ary voakojakoja tsara, ka tena mendri-kaja.
Marshallese[mh]
Jikin kein rejjab lukkun kilep im lap wõnãir, rerreo, ebolemen im aibujuij wãweir.
Macedonian[mk]
Тие се скромни, чисти и убаво уредени, и затоа изгледаат достоинствено.
Marathi[mr]
ही ठिकाणे साधी, स्वच्छ आणि चांगल्या स्थितीत असल्यामुळे प्रतिष्ठित दिसतात.
Norwegian[nb]
De er enkle, rene og velholdte og har dermed et utseende som gjenspeiler verdighet.
Dutch[nl]
Ze zijn eenvoudig, schoon en goed onderhouden, waardoor ze waardigheid uitstralen.
Northern Sotho[nso]
Ga se mafelo a mabaibai, a hlwekile e bile a rulagantšwe gabotse, gomme ke mafelo ao a bonagatšago seriti.
Nyanja[ny]
Malowa ndi oyera, aukhondo ndiponso okonzedwa bwino komanso olemekezeka.
Nzima[nzi]
Bɛsi bɛ ngɛnlɛma, bɛsiezie nwolɛ bɔkɔbɔkɔ mɔɔ awie biala mɔɔ kɛnwu ɛkɛ la anye die nwolɛ a.
Papiamento[pap]
Nan ta reflehá dignidat, debí ku nan ta modesto, limpi i bon mantené.
Polish[pl]
Są skromne, czyste, gustowne i urządzone odpowiednio do swego przeznaczenia.
Pohnpeian[pon]
Pwehki wasa pwukat kin mwakelekel oh soandi mwahu, e kin wia wasa kei me wahun.
Portuguese[pt]
São locais modestos, limpos e bem organizados, refletindo dignidade em sua aparência.
Rundi[rn]
Ni ibibanza bisanzwe, bisukuye, kandi bitunganijwe neza, ku buryo umuntu abiravye aca abona ko vyisoneye.
Romanian[ro]
Acestea au un aspect demn fiind modeste, curate şi amenajate cu gust.
Russian[ru]
Они выглядят достойно и скромно, в них чисто, и они в хорошем состоянии.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mazu yagenewe gukorerwamo umurimo wa Yehova, ni amazu aciriritse, afite isuku kandi yitabwaho ku buryo usanga yiyubashye.
Sango[sg]
A yeke ada so akono mingi pëpe, so zende ayeke dä pëpe, na so a bata ni nzoni ti tene zo ane ando so.
Slovak[sk]
Sú skromné, čisté, upravené a pôsobia dôstojným dojmom.
Slovenian[sl]
So skromni, čisti in lepo urejeni ter tako že na prvi pogled odsevajo dostojanstvo.
Samoan[sm]
O ni fausaga talafeagai e masani ai, e mamā, e lelei ona faatulaga ma tausia lelei, ma atagia atu ai se tulaga mamalu.
Shona[sn]
Zvivako izvi zvakanaka zvine mwero, zvakachena, zvakarongeka, uye zvinoremekedzeka.
Albanian[sq]
Ato janë të thjeshta, të pastra, të rregullta, dhe kjo u jep një pamje dinjitoze.
Serbian[sr]
To su uredni, čisti i pristojni objekti i stoga izgledaju dostojanstveno.
Sranan Tongo[srn]
Den presi disi no abi tumusi furu pranpran, den krin, sani seti bun, èn na a fasi disi den e gi Gado glori.
Southern Sotho[st]
Li itekanetse, li hloekile, li makhethe, li na le seriti.
Swedish[sv]
De är anspråkslösa, rena och välskötta, och därför ger de ett värdigt intryck.
Swahili[sw]
Hayo si majengo ya kifahari, lakini ni majengo safi, maridadi, na yenye kuheshimika.
Tamil[ta]
இவை எளிமையாக, சுத்தமாக, நன்கு பராமரிக்கப்படுபவையாக இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Fatin sira-neʼe haree simples, moos, no diʼak atu halo serbisu ba Maromak.
Telugu[te]
గౌరవభావం ఉట్టిపడేలా అవి నిరాడంబరంగా, పరిశుభ్రంగా, తీరైనరీతిలో ఉంటాయి.
Thai[th]
อาคาร เหล่า นี้ เป็น แบบ เรียบ ง่าย, สะอาด, และ ตกแต่ง อย่าง ดี ซึ่ง แสดง ถึง ความ น่า นับถือ.
Turkmen[tk]
Olar ýönekeý we hormata mynasyp gurlan, arassa hem-de gowy ýagdaýda saklanýar.
Tagalog[tl]
Simple, malinis, maayos, at marangal ang mga pasilidad na ito.
Tswana[tn]
Ke mafelo a a bori, a a phepa, a a rulagantsweng sentle mme ka ntlha ya seno a na le seriti.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti masena aaya mabotu, alasalazyigwa alimwi alabambwa kabotu, aboobo ayelede kulemekwa.
Turkish[tr]
Gösterişsiz, temiz ve bakımlı olan bu binaların saygın bir görünümü vardır.
Tsonga[ts]
A hi ta xiyimo xa le henhla kambe ti basile, ti hlelekile naswona ta xiximeka.
Tatar[tt]
Алар гади, чиста һәм яхшы хәлдә.
Twi[tw]
Ɛnyɛ adan a wɔasi no kyenkyenee, ɛho tew, wɔhwɛ so yiye ma enti ɛyɛ fɛ.
Tahitian[ty]
E mea au noa te reira mau vahi, mea mâ, e mea faanaho-maitai-hia, o te faaite i te tura.
Ukrainian[uk]
Вони мають скромний, чистий, охайний, а отже, пристойний вигляд.
Venda[ve]
Zwo linganela, zwo kuna, nahone zwi a sedzea, nga ṅwambo wa zwenezwi zwi a ṱhonifhea.
Vietnamese[vi]
Đây là những nơi khiêm tốn, sạch sẽ và ngăn nắp, tạo nên vẻ trang nghiêm.
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼu koga meʼa ʼe hā ai te agavaivai, te maʼa, pea mo teuteuʼi lelei, ʼo tou ʼiloʼi ai ia te maʼuhiga ʼo te fale.
Xhosa[xh]
Zindilisekile, zicocekile kwaye zilungiswe kakuhle, kwaye ziyahlonelwa.
Yapese[yap]
Yungi ney e ba yaram mab klin, ma yaan e be dag ni yibe ta’ fan.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé wọ̀nyí bójú mu, wọ́n mọ́ tónítóní, wọn ò sì rí wúruwùru, ìyẹn ló sì mú káwọn èèyàn máa fọ̀wọ̀ wọ̀ wọ́n.
Zulu[zu]
Zihloniphekile, zihlanzekile, futhi zihlotshiswe kahle zibonisa isizotha.