Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
9DIE KLAEGERINNEN HALTEN DEM ENTGEGEN , DER ANGEGRIFFENE AKT RICHTE SICH , OBWOHL ABSTRAKT FORMULIERT , IN WAHRHEIT NUR GEGEN DIE KLAEGERIN ZU 1 UND DREI ANDERE JAPANISCHE HERSTELLER DER IN FRAGE STEHENDEN ERZEUGNISSE ( NACHSTEHEND : DIE WICHTIGSTEN HERTSTELLER ) SOWIE GEGEN IHRE TOCHTERGESELLSCHAFTEN IN 10DER GEMEINSCHAFT . DAS DEM ERLASS DER VERORDNUNG NR .
English[en]
9THE APPLICANTS REPLY THAT THE CONTESTED MEASURE , ALTHOUGH DRAFTED IN ABSTRACT TERMS , IN FACT AFFECTS ONLY THE FIRST APPLICANT AND THREE OTHER JAPANESE UNDERTAKINGS WHICH PRODUCE THE PRODUCTS IN QUESTION ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' THE MAJOR PRODUCERS ' ' ), AS WELL AS THEIR SUBSIDIARIES IN THE COMMUNITY .
French[fr]
9ATTENDU QUE LES REQUERANTES REPONDENT QUE L ' ACTE ATTAQUE , QUOIQUE REDIGE EN TERMES ABSTRAITS , NE VISE EN REALITE QUE LA PREMIERE REQUERANTE ET TROIS AUTRES ENTREPRISES JAPONAISES , PRODUCTRICES DES PRODUITS EN CAUSE ( CI-APRES : LES PRINCIPAUX PRODUCTEURS ) AINSI QUE LEURS FILIALES DANS LA COMMUNAUTE ;
Italian[it]
9LE RICORRENTI REPLICANO CHE L ' ATTO IMPUGNATO , PUR SE REDATTO IN TERMINI ASTRATTI , RIGUARDA IN EFFETTI SOLO LA PRIMA RICORRENTE E TRE ALTRE IMPRESE GIAPPONESI , CHE PRODUCONO LA MERCE DI CUI TRATTASI ( IN PROSIEGUO : I PRINCIPALI PRODUTTORI ), NONCHE LE LORO AFFILIATE NELLA COMUNITA ;
Dutch[nl]
9VERZOEKSTERS HEBBEN IN ANTWOORD HIEROP BETOOGD DAT DE BESTREDEN HANDELING , OFSCHOON IN ALGEMENE BEWOORDINGEN VERVAT , IN FEITE ALLEEN TEGEN DE IN DE EERSTE PLAATS GENOEMDE VERZOEKSTER EN DRIE ANDERE JAPANSE ONDERNEMINGEN , PRODUCENTEN VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN ( HIERNA TE NOEMEN : DE BELANGRIJKSTE PRODUCENTEN ) EN HUN DOCHTERMAATSCHAPPIJEN IN DE GEMEENSCHAP GERICHT ZOU ZIJN .