Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢያሱ 18: 1፤ 1 ሳሙኤል 1: 3) ከጊዜ በኋላ ንጉሥ ዳዊት ቋሚ የሆነ ሕንፃ ለመሥራት ሐሳብ አቀረበ።
Arabic[ar]
(يشوع ١٨:١؛ ١ صموئيل ١:٣) وفي الوقت المناسب، اقترح الملك داود إنشاء بناء دائم.
Central Bikol[bcl]
(Josue 18:1; 1 Samuel 1:3) Pag-abot nin panahon, si Hadeng David nagproponer nin pagtogdok nin sarong permanenteng estruktura.
Bemba[bem]
(Yoshua 18:1; 1 Samwele 1:3) Mu kupita kwa nshita, Imfumu Davidi yatubulwileko ulwa kukuulako icikuulwa cibelelela.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 18:1; 1 Царе 1:3) След време цар Давид замислил изграждането на постоянна постройка.
Bislama[bi]
(Josua 18:1; 1 Samuel 1:3) Biaen, King Deved i mekem plan blong bildim wan haos wosip we i save stap longtaem.
Cebuano[ceb]
(Josue 18:1; 1 Samuel 1:3) Sa nahaigong panahon, si Haring David misugyot nga tukoron ang usa ka permanenteng gambalay.
Czech[cs]
(Jozue 18:1; 1. Samuelova 1:3) Časem král David navrhl, aby byla postavena trvalá budova.
German[de]
Samuel 1:3). König David faßte dann den Vorsatz, ein festes Gebäude zu errichten.
Efik[efi]
(Joshua 18:1; 1 Samuel 1:3) Nte ini akakade, Edidem David ama aduak ndibọp ufọk oro edibịghide.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 18:1· 1 Σαμουήλ 1:3) Αργότερα, ο Βασιλιάς Δαβίδ πρότεινε να οικοδομηθεί μια μόνιμη κατασκευή.
English[en]
(Joshua 18:1; 1 Samuel 1:3) In time, King David proposed building a permanent structure.
Spanish[es]
(Josué 18:1; 1 Samuel 1:3.) Con el tiempo, el rey David propuso que se construyera un edificio permanente.
Estonian[et]
(Joosua 18:1; 1. Saamueli 1:3) Hiljem tegi kuningas Taavet ettepaneku rajada püsiv hoone.
Persian[fa]
(یوشع ۱۸:۱؛ ۱سموئیل ۱:۳) سرانجام، داوود پادشاه طرح ساختن بنایی پایدار را ریخت.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 1:3). Kuningas Daavid ehdotti aikanaan, että rakennettaisiin pysyvä rakennus.
Ga[gaa]
(Yoshua 18:1; 1 Samuel 1:3) Yɛ be ni sa mli lɛ, Maŋtsɛ David kɛ susumɔ ko ba akɛ ebaama nɔ ko ni baahi shi daa.
Hebrew[he]
א’:3). בבוא העת, הציע המלך דוד לבנות משכן קבע.
Hindi[hi]
(यहोशू १८:१; १ शमूएल १:३) कुछ समय बाद, राजा दाऊद ने एक स्थायी भवन बनाने का प्रस्ताव रखा।
Hiligaynon[hil]
(Josue 18:1; 1 Samuel 1:3) Sang ulihi, nagplano si Hari David nga magpatindog sing isa ka permanente nga tinukod.
Croatian[hr]
Samuelova 1:3). S vremenom, kralj David je planirao sagraditi trajnu građevinu.
Hungarian[hu]
Idővel Dávid király azt tűzte ki célul, hogy állandó építményt emel.
Indonesian[id]
(Yosua 18:1; 1 Samuel 1:3) Pada waktunya, Raja Daud merencanakan untuk membuat bangunan yang permanen.
Iloko[ilo]
(Josue 18:1; 1 Samuel 1:3) Idi kamaudiananna, pinanggep ni Ari David ti mangbangon iti maysa a permanente a pasdek.
Italian[it]
(Giosuè 18:1; 1 Samuele 1:3) Col tempo il re Davide propose di costruire una struttura permanente.
Japanese[ja]
ヨシュア 18:1。 サムエル第一 1:3)やがてダビデ王が,恒久的な構築物を建てることを提案しました。
Korean[ko]
(여호수아 18:1; 사무엘 상 1:3) 세월이 흘러, 다윗 왕은 영구적인 건축물을 지을 계획을 세웠습니다.
Lingala[ln]
(Yosua 18:1; 1 Samwele 1:3) Na nsima, Mokonzi Davidi abimisaki likanisi ya kotonga ndako moko ya libela.
Lozi[loz]
(Joshua 18:1; 1 Samuele 1:3) Mwa ku ya kwa nako, Mulena Davida a akaleza ku yahiwa kwa muyaho o’ inelela.
Latvian[lv]
(Jozuas 18:1; 1. Samuēla 1:3.) Ar laiku ķēniņš Dāvids iecerēja pastāvīgas celtnes būvniecību.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 18:1; 1 ശമൂവേൽ 1:3) കാലക്രമേണ, സ്ഥിരമായ ഒരു കെട്ടിടം പണിയാൻ ദാവീദ് രാജാവു നിർദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
(यहोशवा १८:१; १ शमुवेल १:३) काही काळानंतर, दावीद राजाने कायम स्वरुपाची इमारत उभारण्याची योजना केली.
Burmese[my]
(ယောရှု ၁၈:၁; ၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၃) အတန်ကြာသော် ဘုရင်ဒါဝိဒ်သည် အတည်တကျဖြစ်မည့် အဆောက်အအုံတစ်ခုကို ဆောက်လုပ်ရန် အစီအစဉ်ပြုခဲ့သည်။
Niuean[niu]
(Iosua 18:1; 1 Samuela 1:3) He mole falu magaaho, ne omoi he Patuiki ko Tavita ke ta e fale mau tumau.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 18:1; 1 Samuele 1:3) Ge nako e dutše e e-ya, Kgoši Dafida o ile a dira tšhišinyo ya go aga moago wa sa ruri.
Nyanja[ny]
(Yoswa 18:1; 1 Samueli 1:3) M’kupita kwa nthaŵi, Mfumu Davide analinganiza za kumanga chimango chachikhalire.
Portuguese[pt]
(Josué 18:1; 1 Samuel 1:3) Com o tempo, o Rei Davi propôs a construção dum prédio permanente.
Slovak[sk]
(Jozua 18:1; 1. Samuelova 1:3) Po čase kráľ Dávid navrhol postaviť pevnú stavbu.
Slovenian[sl]
Samuelova 1:3). Kasneje je kralj David načrtoval gradnjo trajne zgradbe.
Samoan[sm]
(Iosua 18:1; 1 Samuelu 1:3) Mulimuli ane, na fuafuaina loa e le tupu o Tavita le fausiaina o se fausaga e tumau.
Shona[sn]
(Joshua 18:1; 1 Samueri 1:3) Munguva yakati, Mambo Dhavhidhi akakarakadza kuvaka chivako chechigarire.
Serbian[sr]
Samuilova 1:3). S vremenom je kralj David predložio da se izgradi jedna trajna građevina.
Southern Sotho[st]
(Joshua 18:1; 1 Samuele 1:3) Ha nako e ntse e feta, Morena Davida o ile a rera ho haha mohaho o tsitsitseng.
Swedish[sv]
(Josua 18:1; 1 Samuelsboken 1:3) Så småningom föreslog kung David att man skulle bygga en permanent byggnad.
Swahili[sw]
(Yoshua 18:1; 1 Samweli 1:3) Baada ya muda, Mfalme Daudi alipendekeza kujengwa kwa kitu cha kudumu.
Tamil[ta]
(யோசுவா 18:1; 1 சாமுவேல் 1:3) காலப்போக்கில், தாவீது ராஜா நிரந்தரமான கட்டடம் ஒன்றைக் கட்டுவதற்கு விருப்பம் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
(యెహోషువ 18:1; 1 సమూయేలు 1:3) ఈ మధ్యకాలంలో, రాజైన దావీదు ఒక శాశ్వత కట్టడాన్ని నిర్మించాలని ఉద్దేశించాడు.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 18:1; 1 ซามูเอล 1:3) ต่อ มา กษัตริย์ ดาวิด ได้ ทรง ดําริ จะ สร้าง เป็น อาคาร ถาวร.
Tagalog[tl]
(Josue 18:1; 1 Samuel 1:3) Nang maglaon, nagmungkahi si Haring David na magtayo ng isang permanenteng kayarian.
Tswana[tn]
(Jošua 18:1; 1 Samuele 1:3) Fa nako e ntse e ya, Kgosi Dafide o ne a akantsha gore go agiwe kago e e neng e tla nnela ruri.
Tongan[to]
(Siōsiua 18:1; 1 Sāmiuela 1:3) Faifai atu pē pea na‘e fokotu‘u ‘e Tu‘i Tēvita ke langa ha fale ‘o tu‘uma‘u.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 18:1; 1 Samuel 1:3) Bihain King Devit i tingting long wokim wanpela haus tru bilong God.
Turkish[tr]
(Yeşu 18:1; I. Samuel 1:3) Zamanla, Kral Davud sabit bir yapı inşa etmeye niyetlendi.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 18:1; 1 Samuwele 1:3) Hi ku famba ka nkarhi, Hosi Davhida u kunguhate ku aka muako lowu tiyeke.
Twi[tw]
(Yosua 18:1; 1 Samuel 1:3) Akyiri yi, Ɔhene Dawid kae sɛ ɔpɛ sɛ osi dan ankasa.
Tahitian[ty]
(Iosua 18:1; Samuela 1, 1:3) Ia tae i te hoê tau, ua faaau a‘era te arii ra o Davida e patu i te hoê fare e vai tamau mai.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, vua Đa-vít đề nghị xây một tòa nhà cố định.
Wallisian[wls]
(Sosue 18:1; 1 Samuele 1:3) Ki muli age, ko te Hau ko Tavite neʼe ina fakatuʼutuʼu ke laga he fale ke tuʼu maʼu.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 18:1; 1 Samuweli 1:3) Ekuhambeni kwexesha, uKumkani uDavide waceba ukwakha isakhiwo esisisigxina.
Yoruba[yo]
(Joṣua 18:1; 1 Samueli 1:3) Nígbà tí ó ṣe, Ọba Dafidi gbèrò láti kọ́ ohun ìgbékalẹ̀ wíwà títílọ kan.
Zulu[zu]
(Joshuwa 18:1; 1 Samuweli 1:3) Ngokuhamba kwesikhathi, iNkosi uDavide yasongoza ukwakha isakhiwo esihlala njalo.