Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Områdets omskiftelige historie og byen L'Aquilas økonomiske og byplanmæssige udvikling har været tæt forbundet med safranen, som i bestemte perioder har fungeret som en egentlig nødvaluta, hvorfor den har fået tilnavnet "det røde guld".
German[de]
Sogar die wechselhafte Geschichte dieser Gegend und die wirtschaftliche und städtische Entwicklung von L'Aquila sind eng mit diesem Erzeugnis verbunden, das sich zu bestimmten Zeiten zu einer echten Fluchtwährung entwickelt hat, was ihm den Beinamen "Oro vermiglio" (rotes Gold) eingebracht hat.
Greek[el]
Όντως, τα διάφορα στάδια που πέρασε η περιοχή και η οικονομική και συνεπώς αστική ανάπτυξη της πόλης Aquila υπήρξαν στενά συνδεδεμένες με τη διαθεσιμότητα του εν λόγω προϊόντος σε ορισμένες ιστορικές περιόδους αναδείχτηκε σε πραγματικό μέσο αποταμίευσης, λόγος για τον οποίο επονομάστηκε και "Κόκκινος χρυσός".
English[en]
The changing fortunes of the area, with economic and urban development over the centuries of the town of L'Aquila itself, are closely linked to the availability of this product, which was such a safe investment in some historical periods that it came to be known as "red gold".
Spanish[es]
Además, las diversas vicisitudes de la región y el propio desarrollo económico e incluso urbano de la ciudad de L'Aquila han estado muy vinculados con la disponibilidad de este producto, considerado en algunas épocas históricas un auténtico valor refugio, por lo que se conoce como el "oro bermejo".
Finnish[fi]
Alueen historian eri vaiheet ja L'Aquilan kaupungin talouselämän ja kaupunkikuvan kehittyminen ovatkin olleet tiiviissä yhteydessä tähän tuotteeseen, joka tiettyinä aikoina on muodostunut todelliseksi pelastukseksi ja jota sen vuoksi on kutsuttu myös "punaiseksi kullaksi".
French[fr]
D'ailleurs, les diverses fortunes du territoire concerné, de même que le développement économique et donc urbain de la ville de l'Aquila ont été étroitement liés à la disponibilité de ce produit qui a été élevé au rang de véritable valeur refuge au cours de certaines périodes historiques et qualifié "d'or vermeil".
Italian[it]
Addirittura le alterne fortune del comprensorio e lo sviluppo economico e quindi urbano, della stessa città di L'Aquila, sono state strettamente legate alla disponibilità di questo prodotto assurto in alcune epoche storiche a vero e proprio bene rifugio, particolare questo, che gli ha conferito l'attributo di "Oro vermiglio".
Dutch[nl]
Zelfs de wisselvalligheden van de fortuin van het gebied en de economische en later stedelijke ontwikkeling van de stad L'Aquila zelf, waren nauw verbonden met de beschikbaarheid van dit product, dat in een aantal historische tijdperken tot een echte veilige belegging werd verheven; dit detail leverde saffraan het attribuut "het scharlakenrode goud" op.
Portuguese[pt]
Efectivamente, a história do território e o desenvolvimento económico e urbano da própria cidade de L'Aquila estão estreitamente ligados à disponibilidade deste produto, que nalgumas épocas históricas assumiu a importância de um verdadeiro bem de reserva, pelo que era designado pelo nome de "ouro vermelho".
Swedish[sv]
Områdets skiftande historia och utvecklingen i staden L'Aquila har alltid varit nära förbunden med saffransodlingen. Under vissa perioder betraktade man saffran som den enda ekonomiska säkerheten, och det var därför som den fick namnet "det röda guldet".