Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sinda sinasadol na magtao nin marahay na mga halimbawa sa pagigin “tama sana sa gawe, pormal, marahay an kaisipan, makosog an pagtubod, . . . magalang sa hiro,” na ihinihiras an saindang kadonongan asin kabatidan sa iba.
Bulgarian[bg]
От тях се очаква да дават добър пример бъдейки „самообладани, сериозни, разбрани, здрави във вярата ... да имат благоговейно поведение“.
Danish[da]
De tilskyndes til at sætte et godt eksempel ved at være „mådeholdne i vaner, alvorlige, sunde i sindet, sunde i troen, . . . ærbødige i adfærd,“ og ved at give andre del i deres visdom og erfaring.
German[de]
Sie werden aufgefordert, ein vortreffliches Beispiel zu geben, indem sie „mäßig . . . in den Gewohnheiten [sind], ernsthaft, gesunden Sinnes, gesund im Glauben, . . . von ehrerbietigem Benehmen“.
Greek[el]
Παροτρύνονται να δίνουν το καλό παράδειγμα με το «να είναι νηφάλιοι, αξιοπρεπείς, να ελέγχουν τον εαυτό τους, να είναι υγιείς στην πίστη, . . . να συμπεριφέρονται έτσι που να εμπνέουν το σεβασμό», προσφέροντας γενναιόδωρα από τη σοφία και την πείρα τους στους άλλους.
English[en]
They are urged to set fine examples in being “moderate in habits, serious, sound in mind, healthy in faith, . . . reverent in behavior,” freely sharing their wisdom and experience with others.
Spanish[es]
Se les insta a ser excelentes ejemplos por ser “moderados en los hábitos, serios, de juicio sano, saludables en fe, [...] reverentes en su comportamiento”, personas que compartan generosamente con otros su sabiduría y experiencia.
Finnish[fi]
Heitä kehotetaan antamaan erinomainen esimerkki siinä, että he ovat ”kohtuullisia tavoissaan, vakavia, tervemielisiä, terveitä uskossa, – – käyttäytymisessään jumalaapelkääviä” ja että he jakavat anteliaasti viisauttaan ja elämänkokemustaan toisille.
French[fr]
La Bible les presse de se montrer des modèles en étant “réglés dans leurs mœurs, sérieux, pleins de bon sens, robustes dans la foi”, d’avoir “un comportement de personnes pieuses” et de faire volontiers profiter autrui de leur sagesse et de leur expérience (Tite 2:2, 3).
Hungarian[hu]
A Biblia őket is buzdítja, hogy járjanak elől jó példával, „legyenek szokásaikban mértékletesek, tisztességesek, józan gondolkozásúak, a hitben egészségesek . . . és viselkedjenek tiszteletre méltóan”, továbbá adják át készségesen tapasztalataikat és tudásukat másoknak.
Icelandic[is]
Þeir eru hvattir til að setja gott fordæmi með því að vera „bindindissamir, heiðvirðir, hóglátir, heilbrigðir í trúnni . . . í háttalagi sínu eins og heilögum sæmir,“ og miðla öðrum ríkulega af visku sinni og reynslu.
Italian[it]
Vengono esortati a dare un ottimo esempio essendo “di abitudini moderate, seri, di mente sana, sani nella fede, . . . di condotta riverente”, facendo partecipi liberamente altri della propria saggezza ed esperienza.
Japanese[ja]
そのような人たちは,「習慣に節度を守り,まじめで,健全な思いを持ち,信仰......の点で健全で」あり,自分の知恵と経験を他の人に惜しみなく与え,『恭しく振る舞う』点で立派な模範を示すよう勧められています。(
Korean[ko]
그들은 “절제하며 경건하며 근신하며 믿음[에 건전하고] ··· 행실이 거룩”한 면에서 훌륭한 본을 세우고 다른 사람들에게 자신들의 지혜와 경험을 아낌없이 나누어 주라는 권고를 받고 있다.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia mamporisika azy ireny mba hiseho ho ohatra faka tahaka ka “hahonon-tena, ho maotona, ho hendry, hatanjaka amin’ny finoana”, “hitondra tena toy izay miendrika ny olona masina” ka hampandray soa an-tsitrapo ny hafa amin’ny fahendreny sy ny fanandraman-javatra efa hitany (Titosy 2:2, 3).
Norwegian[nb]
De oppfordres til å foregå andre med et godt eksempel ved å være «edruelige, opptre verdig og viselig og være sunne både i tro, kjærlighet og tålmodig håp». De må være villig til å la andre nyte godt av deres visdom og erfaring.
Dutch[nl]
Zij worden ertoe aangespoord een voortreffelijk voorbeeld te geven door ’matig in gewoonten, ernstig, gezond van verstand, gezond in geloof en eerbiedig in hun gedrag’ te zijn en hun wijsheid en ervaring vrijelijk met anderen te delen (Titus 2:2, 3).
Polish[pl]
Biblia zachęca ich, by dawali dobry przykład jako osoby ‛znające umiar w nawykach, poważne, trzeźwego umysłu, zdrowe w wierze, (...) zachowujące się czcigodnie’, chętnie dzielące się z drugimi swoją mądrością i doświadczeniem (Tyt.
Portuguese[pt]
São exortados a dar bons exemplos em ser “moderados nos hábitos, sérios, ajuizados, sãos na fé, . . . reverentes no comportamento”, compartilhando liberalmente sua sabedoria e sua experiência com outros.
Russian[ru]
Они призываются подавать отличный пример и быть „бдительными, степенными, целомудренными, здравыми в вере и одеваться прилично святым [быть пристойными в своем поведении, НМ]“.
Samoan[sm]
Ua uunaia i latou ina ia faia ni faaaʻoʻoga lelei i lo latou “mataala . . . ia faatoeaina, ia faautauta, ia faamaoni i le faatuatua . . . ia amio i latou i le amio Atua,” ia tufa atu i isi ma le lē taofiofia lo latou poto ma mea na latou tofo i ai.
Southern Sotho[st]
Ba phehelloa ho bea mehlala e molemo ka hore “ba tšabe botahoa, ba tšabe le ho saoha, ba be le kelello, ba loke tumelong, . . . ba be le motsamao o lokelang khalalelo,” ba arolelane bohlale ba bona le phihlelo ea bona le ba bang ka bolokolohi.
Swedish[sv]
De uppmanas att vara goda föredömen genom att vara ”måttliga i sina vanor, allvarliga, sunda i sinnet, sunda i tron, ... vördnadsfulla i sitt uppträdande” och villigt dela med sig av sin visdom och sin erfarenhet åt andra.
Tagalog[tl]
Sila’y hinihimok na magpakita ng magagandang halimbawa sa pagiging “mahinahon, seryoso, mahusay ang isip, matatag sa pananampalataya, . . . kagalang-galang sa pagkilos,” at ang kanilang karunungan at karanasan ay saganang ibinabahagi sa iba.
Tsonga[ts]
Va khutaziwa ku veka swikombiso leswinene hi ku “pima, va tshamiseka, va kota ku tikhoma, va va ni ku hanya ka xiviri eku pfumeleni . . . va va ni mahanyelo,” va avelana vutlhari ni ntokoto wa vona ni van’wana hi ku ntshunxeka.
Tahitian[ty]
Te faaitoito nei te Bibilia ia ratou ia riro ei hi‘oraa e ia “ito ïa, e te tura, e te haapao maitai, ei faaroo mau te faaroo”, “ia au ta ratou haapaoraa i te feia mo‘a ra” e ia fana‘o roa vetahi i to ratou paari e to ratou aravihi aore ra ite (Tito 2:2, 3).
Ukrainian[uk]
Їх заохочується бути гарними прикладами, бувши „помірні в звичаях, серйозні, помірковані, здорові в вірі,.. святі поведінкою”, щедро поділятися своєю мудрістю й досвідом з іншими людьми.
Chinese[zh]
反之他们受到鼓励在“节制、庄重、自律......信心......生活虔敬”方面立下优良榜样,把智慧和经验与别人分享。(
Zulu[zu]
Bakhuthazwa ukuba babeke izibonelo ezinhle ekubeni ‘ngabazithibayo, abazothileyo, abaqondileyo, abaphilile ekukholweni, . . . abaziphethe ngokufanele abangcwele,’ behlanganyela ngokukhululeka inhlakanipho nokuhlangenwe nakho kwabo nabanye.