Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, Michael ba pee fiɛɛlɔ nɛ a baptisii we lɛ lolo.
Afrikaans[af]
Daarna het Michael ’n ongedoopte verkondiger geword.
Arabic[ar]
ثم اصبح مايكل ناشرا غير معتمد.
Aymara[ay]
Qhepatjja yatiyiriw mistjjäna.
Basaa[bas]
I mbus ha, Michel a yila ntéé likalô nu a yé ngi kôs sôble.
Central Bikol[bcl]
Tapos, nagin dai pa bawtisadong parahayag si Michael.
Bemba[bem]
Pa numa Michael aishileba kasabankanya uushabatishiwa.
Bulgarian[bg]
След това Майкъл стана непокръстен вестител.
Bangla[bn]
এরপর, মাইকেল একজন অবাপ্তাইজিত প্রকাশক হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé nde Michael a nga bo nkañete mbamba foé a ngenan teke duban.
Catalan[ca]
Llavors en Michael es va fer publicador no batejat.
Cebuano[ceb]
Human niadto, si Michael nahimong dili bawtismadong magmamantala.
Czech[cs]
Pak se stal nepokřtěným zvěstovatelem.
Chuvash[cv]
Кайран Майкл шыва кӗмен хыпарҫӑ пулса тӑчӗ.
Welsh[cy]
Wedi hynny, daeth Michael yn gyhoeddwr difedydd.
Danish[da]
Da vi var færdige med den, blev Michael udøbt forkynder.
German[de]
Danach wurde Michael ein ungetaufter Verkündiger.
Ewe[ee]
Ema megbe Michael zu gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Μάικλ έγινε αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος.
English[en]
After that, Michael became an unbaptized publisher.
Persian[fa]
پس از آن مایکل مبشّر تعمیدنیافته شد.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Michaelista tuli kastamaton julistaja.
Fijian[fj]
Oti qori e dautukutuku bera ni papitaiso sara o Michael.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Michael huzu wɛnjlatɔ́ e ma ko bló baptɛm ǎ é.
French[fr]
Michael est ensuite devenu proclamateur non baptisé.
Guarani[gn]
Upéi, Míchaelgui oikóma puvlikadór no vautisádo.
Gujarati[gu]
એ પછી, માઈકલ બાપ્તિસ્મા ન પામેલો પ્રકાશક બન્યો.
Gun[guw]
To enẹgodo, Michael lẹzun wẹnlatọ he ma yí baptẹm.
Hausa[ha]
Bayan haka, Michael ya zama mai shela da bai yi baftisma ba.
Hebrew[he]
לאחר מכן הפך מייקל למבשר לא־טבול.
Hindi[hi]
इसके बाद, माइकल बपतिस्मा-रहित प्रचारक बन गया।
Hiligaynon[hil]
Dason, nangin indi bawtismado sia nga manugbantala.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, Micheal be bapatiso lasi pablisa ai ia lao.
Croatian[hr]
Nakon toga Michael je postao nekršteni objavitelj.
Hungarian[hu]
Ezután Michael kereszteletlen hírnök lett.
Armenian[hy]
Դրանից հետո Մայքլը դարձավ չմկրտված քարոզիչ։
Western Armenian[hyw]
Ատկէ ետք, Մայքլ չմկրտուած հրատարակիչ եղաւ։
Indonesian[id]
Setelah itu, Michael jadi penyiar belum terbaptis.
Icelandic[is]
á einum mánuði. Eftir það gerðist Michael óskírður boðberi.
Isoko[iso]
Michael o te ti te kẹ owhowho-uvie nọ ọ re họ-ame he.
Italian[it]
Poi Michael divenne un proclamatore non battezzato.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მაიკლი მოუნათლავი მაუწყებელი გახდა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ũu, Michael nĩwatw’ĩkĩthiw’e mũtavany’a ũte mũvatise.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, Michael pɩsɩ tɔm susuyu patɩmɩyɩsɩtɩ-m lɩm.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, Michael nĩ aatuĩkire mũhunjia ũtarĩ mũbatithie.
Kuanyama[kj]
Konima yaasho, Michael okwa ka ninga omuudifi ina ninginifwa.
Korean[ko]
그 후에는 미침례 전도인이 되었습니다.
Kwangali[kwn]
Konyima zoyo, Michael ta ya kara muzuvhisi gokudira kugwana ekuho.
Lozi[loz]
Hamulaho, Michael aba muhasanyi yasika kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Tada jis tapo nekrikštytu skelbėju.
Luvale[lue]
Kufumaho, Michael apwile muka-kwambulula wakuzeneka kumbapachisa.
Lunda[lun]
Chitwamanishili, Michael wekalili mukwakushimwina wabula kupapatishewa.
Luo[luo]
Bang’ mano, Michael nobedo jalendo ma pok obatis.
Latvian[lv]
Tad Maikls kļuva par nekristītu sludinātāju.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa cisila Michael wizile aya akasimikila atawatiziwa.
Marshallese[mh]
Tokãlik, Michael ear erom juon rukwal̦o̦k naan ejjañin peptaij.
Macedonian[mk]
Потоа Мајкл стана некрстен објавител.
Malay[ms]
Selepas itu, Michael menjadi penyiar yang belum dibaptis.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် နှစ်ခြင်းမခံရသေးတဲ့ ကြေညာသူ ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter det ble Michael udøpt forkynner.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho uMichael waba ngummemezeli ongabhaphathizwanga.
Nepali[ne]
त्यसपछि माइकल बप्तिस्मा अप्राप्त प्रकाशक भए।
Ndonga[ng]
Konima Michael okwa ningi omuuvithi inaa ninginithwa.
Dutch[nl]
Daarna werd Michael een ongedoopte verkondiger.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho uMichael waba mtjhumayeli ongakabhajadiswa.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, Michael o ile a ba mogoeledi yo a sa kolobetšwago.
Nyanja[ny]
Zitatero Michael anakhala wofalitsa wosabatizidwa.
Nzima[nzi]
Yemɔ anzi, Michael rayɛle nolobɔlɛnli mɔɔ bɛtɛsɔnenle ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrana ọ vrẹn hin, Michael no rhiẹ oghwoghwẹmro.
Oromo[om]
Achiis Maayikil babalʼisaa hin cuuphamne taʼe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਾਈਕਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ’ਤੇ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, si Michael et nagmaliw ya agbautismadon manangipalapag.
Papiamento[pap]
Despues di esei, Michael a bira un publikadó no batisá.
Nigerian Pidgin[pcm]
After this one, Michael come be unbaptized publisher.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, Michael kamap anbaptaes pablisa.
Polish[pl]
omówiliśmy w ciągu miesiąca i Michael został głosicielem.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, Michael wiahla sounkalohk men me saikinte papidais.
Portuguese[pt]
Depois disso, ele se tornou publicador não batizado.
Quechua[qu]
Chaymantataj Michaelqa willayman llojsiyta qallarerqa.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho yaciye aba umwamamaji.
Romanian[ro]
După aceea, Michael a devenit vestitor nebotezat.
Russian[ru]
Потом Майкл стал некрещеным возвещателем.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Michael yabaye umubwiriza utarabatizwa.
Sango[sg]
Na pekoni, lo ga mbeni wafango tënë so ade ti wara batême ape.
Slovenian[sl]
Zatem je postal nekrščeni oznanjevalec.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na avea Michael ma tagata talaʻi e leʻi papatiso.
Shona[sn]
Pashure paizvozvo, Michael akava muparidzi asina kubhabhatidzwa.
Serbian[sr]
Nakon toga je postao nekršteni objavitelj.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko Michael waba ngummemeteli longakabhajatiswa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Michael e ile ea e-ba mohoeletsi ea sa kolobetsoang.
Swahili[sw]
Kisha, Michael akawa mhubiri ambaye hajabatizwa.
Tamil[ta]
அப்புறம் அவர் ஞானஸ்நானம் எடுக்காத பிரஸ்தாபியா ஆனார்.
Tajik[tg]
Баъд аз ин Майкл воизи таъмиднаёфта шуд.
Tiv[tiv]
Se mba been takerada la yô, Michael hingir orpasenkwagh u nan lu a er batisema ga yô.
Turkmen[tk]
Soňra Maýkl wagyzçy boldy.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, naging di-bautisadong mamamahayag siya.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Michael o ne a nna mmoledi yo o sa kolobediwang.
Tongan[to]
Hili iá, na‘e hoko ‘a Michael ko ha tokotaha malanga te‘eki papitaiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki wanguja mupharazgi wambula kubatizika.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, Michael wakaba sikumwaya uutanabbapatizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Michael i kamap pablisa i no baptais.
Turkish[tr]
kitabını bir ayda bitirdik ve Michael vaftiz edilmemiş bir müjdeci oldu.
Tatar[tt]
Шуннан соң Майкл суга чумдырылмаган вәгазьче булып китте.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo, ne fai a Michael e pelā me se tino talai seki papatiso.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Michael bɛyɛɛ ɔdawurubɔfo a ɔmmɔɔ asu.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, kʼot ta jcholmantal ti muʼyuk to yichʼoj voʼe.
Ukrainian[uk]
Після цього Майкл став неохрещеним вісником.
Urdu[ur]
کچھ عرصے بعد مائیکل غیربپتسمہیافتہ مبشر بن گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, Michael o vha muhuweleli a songo lovhedzwaho.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Michael trở thành người công bố chưa báp-têm.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, Mikaaˈeeli xammaqettennan aassiyaagaa gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, nagin diri-bawtismado nga magwarali hi Michael.
Xhosa[xh]
Emva koko, uMichael waba ngumvakalisi ongabhaptizwanga.
Yao[yao]
Kaneko Michael ŵaŵele jwakulalicila jwangabatiswa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, Michael di akéde tí kò tíì ṣèrìbọmi.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ aprovartaʼab utiaʼal u jóokʼol kʼaʼaytaj kex maʼ okjaʼanajaʼaniʼ.
Chinese[zh]
过了不久,迈克尔成为未受浸传道员。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uMichael waba ummemezeli ongabhapathiziwe.