Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По този начин проверката дали тази информация е вярна или дали деклараторът отговаря на изискванията за подаване на митническа декларация, по никакъв начин не може да бъде засегната от разрешение за вдигане на стоките.
Czech[cs]
Ověření správnosti tohoto údaje nebo to, zda deklarant splňuje podmínky vyžadované pro předložení celního prohlášení, tak nemohlo být ovlivněno tím, že bylo zboží propuštěno.
German[de]
Es war daher unwahrscheinlich, dass sich die Überlassung der Waren auf die Überprüfung der Richtigkeit dieser Angabe oder der Frage auswirkt, ob der Anmelder die Voraussetzungen für die Abgabe einer Zollanmeldung erfüllt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η επαλήθευση της ακρίβειας του στοιχείου αυτού ή του αν ο διασαφιστής πληρούσε τις προϋποθέσεις που απαιτούνταν για την υποβολή διασάφησης ουδόλως μπορούσε να επηρεασθεί από τη χορήγηση της άδειας παραλαβής.
English[en]
Thus, verification of the accuracy of this information or of whether the declarant fulfils the conditions required to submit a customs declaration was in no way likely to be affected by the granting of the release.
Spanish[es]
Por lo tanto, la comprobación de la exactitud de este dato o de si el declarante cumple los requisitos para presentar una declaración en aduana no podía verse afectada en modo alguno por la concesión del levante.
Estonian[et]
Kauba vabastamine ei oleks seega tõenäoliselt mingil viisil mõjutanud sellise teabe paikapidavust või seda, kas deklarant on täitnud tollideklaratsiooni esitamiseks kehtestatud tingimused.
Finnish[fi]
Siten tavaroiden luovuttamisella ei todennäköisesti ollut mitään vaikutusta tarkastettaessa tämän tiedon oikeellisuutta tai sitä, täyttääkö tavaranhaltija tulli-ilmoituksen tekemiselle asetetut edellytykset.
French[fr]
Par conséquent, la vérification de l’exactitude de cette information ou de la question de savoir si le déclarant remplit les conditions requises pour présenter une déclaration en douanes n’était en aucun cas susceptible d’être affectée par l’octroi de la mainlevée.
Croatian[hr]
Stoga nije bilo vjerojatno da bi odobrenje puštanja robe utjecalo na provjeru točnosti tog podatka ili toga je li deklarant ispunjavao uvjete za podnošenje carinske deklaracije.
Hungarian[hu]
Az áru kiadása tehát valószínűsíthetően nem érintette az ezen információ pontosságának, vagy annak ellenőrzését, hogy a nyilatkozattevő teljesíti‐e a vámáru‐nyilatkozat benyújtásához szükséges feltételeket.
Italian[it]
Pertanto, la verifica dell’esattezza di tale informazione o del rispetto dei requisiti per poter presentare una dichiarazione in dogana da parte del dichiarante non avrebbe potuto in alcun modo essere influenzata dalla concessione dello svincolo.
Lithuanian[lt]
Taigi, leidimas išleisti prekes jokiu būdu neturėtų paveikti šios informacijos tikslumo tikrinimo arba tikrinimo, ar deklarantas atitinka nustatytas deklaracijos pateikimo sąlygas.
Latvian[lv]
Tādējādi tas, ka ir atļauta izlaišana, nekādā veidā neietekmētu pārbaudi attiecībā uz šīs informācijas pareizību vai uz deklarētāja atbilstību nosacījumiem, kas jāizpilda, lai varētu iesniegt muitas deklarāciju.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-verifika tal-eżattezza ta’ din l-informazzjoni jew dwar jekk id-dikjarant jissodisfax il-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jippreżenta dikjarazzjoni doganali bl-ebda mod ma setgħet tiġi affettwata mill-għoti tar-rilaxx.
Dutch[nl]
Derhalve was het geenszins aannemelijk dat een controle of deze informatie juist was of dat de aangever voldeed aan de vereiste voorwaarden voor het doen van een douaneaangifte, zou worden beïnvloed door de vrijgave van de goederen.
Polish[pl]
Tym samym nie zachodziło żadne prawdopodobieństwo, że zwolnienie towarów będzie mieć wpływ na weryfikację prawidłowości tej informacji lub też tego, czy zgłaszający spełnia warunki niezbędne dla dokonania zgłoszenia celnego.
Romanian[ro]
Astfel, verificarea exactității acestor informații sau aspectul dacă declarantul îndeplinește condițiile cerute pentru prezentarea unei declarații vamale nu putea fi nicidecum afectat de acordarea liberului de vamă.
Slovenian[sl]
Tako nikakor ni bilo verjetno, da bi odobritev prepustitve vplivala na preverjanje točnosti tega podatka ali tega, ali deklarant izpolnjuje pogoje za predložitev carinske deklaracije.
Swedish[sv]
Det var därmed helt osannolikt att verifieringen av att denna uppgift är korrekt eller huruvida deklaranten uppfyller de villkor som krävs för att inge en tulldeklaration på något sätt skulle påverkas av att varorna friggjordes.