Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia of Religion verduidelik dat die stigters van Boeddhisme, die Christelike geloof en Islam uiteenlopende beskouings oor wonderwerke gehad het, maar dit sê: “Die latere geskiedenis van hierdie godsdienste toon baie duidelik dat wonderwerke en verslae van wonderwerke ’n onafskeidbare deel van die mens se godsdienslewe is.”
Amharic[am]
ዚ ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ሪሊጅን የቡድሂዝም፣ የክርስትናና የእስልምና ሃይማኖት መሥራቾች ስለ ተአምራት ያላቸው አመለካከት የተለያየ እንደሆነ ከገለጸ በኋላ እንዲህ ይላል:- “የእነዚህ ሃይማኖቶች አመጣጥ ተአምራትና ከተአምራት ጋር የተያያዙ ታሪኮች በሰው ዘር ሃይማኖታዊ አመለካከት ውስጥ ወሳኝ ቦታ እንደነበራቸው በማያሻማ ሁኔታ ያሳያል።”
Arabic[ar]
تشرح دائرة معارف الدين ان مؤسّسي البوذية، المسيحية، والاسلام كانت لديهم وجهات نظر مختلفة في ما يتعلق بالعجائب، لكنها تورد هذه الملاحظة: «ان تاريخ هذه الاديان يُظهر على نحو لا يقبل الشك ان العجائب وما يُروى عنها هي جزء لا يتجزأ من حياة الانسان الروحية».
Central Bikol[bcl]
An The Encyclopedia of Religion nagpapaliwanag na an mga kagpundar kan Budismo, Islam, asin Kristianismo igwa nin laen-laen na punto de vista sa mga milagro, alagad nagkokomento iyan: “An suminunod na kasaysayan kan mga relihion na ini malinaw na nagpapatunay na an mga milagro asin mga estorya dapit sa milagro mahalagang kabtang na kan relihiosong buhay nin tawo.”
Bulgarian[bg]
В „Енциклопедия на религиите“ се дава обяснението, че основоположниците на будизма, на християнството и на исляма гледали на чудесата по различен начин, но допълва: „Историята на тези религии безпогрешно показва, че чудесата и разказите за тях са били неразделна част от вярванията на човека.“
Bislama[bi]
The Encyclopedia of Religion i eksplenem se ol man we oli stanemap skul blong Budis, ol Kristin, mo ol Muslim, oli gat plante defren tingting long saed blong ol merikel. Be buk ya i talem se: “Histri blong olgeta skul ya i pruvum we ol merikel mo ol stori long saed blong ol merikel oli wan impoten haf blong bilif blong ol man long ol skul ya.”
Bangla[bn]
দি এনসাইক্লোপিডিয়া অফ রিলিজিয়ন ব্যাখ্যা করে যে, বৌদ্ধধর্ম, খ্রিস্টধর্ম এবং ইসলাম ধর্মের প্রবর্তকরা অলৌকিক কাজগুলো সম্বন্ধে বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি পোষণ করত কিন্তু এটি বলে: “এই ধর্মগুলোর পরবর্তী ইতিহাস নির্ভুলভাবে দেখায় যে, অলৌকিক কাজগুলো এবং অলৌকিক কাজের গল্পগুলো মানুষের ধর্মীয় জীবনের এক অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে এসেছে।”
Cebuano[ceb]
Gisaysay sa The Encyclopedia of Religion nga ang mga nagpundar sa Budhismo, Kristiyanidad, ug Islam adunay lainlaing pagtuo bahin sa mga milagro, apan kini miingon: “Klarong gipakita sa kasaysayan niining maong mga relihiyon nga ang mga milagro ug ang milagrosong mga asoy maoy kinaiyanhong bahin sa relihiyosong mga tinuohan sa tawo.”
Chuukese[chk]
The Encyclopedia of Religion a awewei pwe chon poputani ewe lamalamen Buddhist, ewe lamalamen Kraist, me ewe lamalamen Islam ra eani ekiek mi sokkofesen ussun foffor mi manaman, nge pwal iei alon: “Uruwoon ekkena lamalam a wenewenen affata pwe foffor mi manaman me porausen manaman ra kan kapachelong lon an aramas kewe lamalam fansoun meinisin.”
Czech[cs]
V díle The Encyclopedia of Religion (Encyklopedie náboženství) se sice vysvětluje, že zakladatelé buddhismu, křesťanství a islámu se v názorech na zázraky od sebe lišili, ale také se zde uvádí: „Pozdější dějiny těchto náboženství jednoznačně svědčí o tom, že zázraky a vyprávění o zázracích jsou nedílnou součástí náboženského života člověka.“
Danish[da]
The Encyclopedia of Religion forklarer at grundlæggerne af buddhismen, kristendommen og islam ikke havde samme syn på mirakler, men tilføjer: „Disse religioners historie har efterfølgende vist at mirakler og fortællinger om mirakler har været uløseligt forbundet med folks religiøse liv.“
German[de]
Wie es in der Encyclopedia of Religion heißt, unterschieden sich die Gründer des Buddhismus, des Christentums und des Islam zwar in ihren Ansichten über Wunder, aber es wird festgestellt: „Wie die spätere Geschichte dieser Religionen unmissverständlich zeigt, sind Wunder und Wundergeschichten ein fester Bestandteil des religiösen Lebens.“
Ewe[ee]
The Encyclopedia of Religion ɖe nu me be nukpɔsusu vovovowoe nɔ amesiwo ɖo Buddhatɔnyenye, Kristotɔnyenye, kple Islam-subɔsubɔha la si le nukunuwo ŋu, gake egblɔ be: “Subɔsubɔha siawo ƒe ŋutinya ɖo kpe edzi kɔte be nukunuwo kple nukunuwo ŋuti ŋutinyawo nye ameƒomea ƒe mawusubɔsubɔ ŋuti dzixɔsewo ƒe akpa aɖe.”
Efik[efi]
The Encyclopedia of Religion ọdọhọ ke mme anditọn̄ọ Ido Ukpono Buddha, Ido Ukpono Christ, ye Ido Ukpono Islam ẹma ẹnyene nsio nsio ekikere ẹban̄a mme utịben̄kpọ, edi enye adian do ete: “Edi mme mbụk ido ukpono emi ke ediwak isua emi ẹbede ẹwụt in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke mme utịben̄kpọ ye mme mbụk ẹban̄ade utịben̄kpọ ẹdi kiet ke otu mme n̄kpọ oro ẹnen̄erede ẹtụk uwem mbon ido ukpono.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion) εξηγεί ότι οι ιδρυτές του Βουδισμού, της Χριστιανοσύνης και του Ισλαμισμού είχαν διαφορετικές απόψεις για τα θαύματα, αλλά παρατηρεί: «Η μετέπειτα ιστορία αυτών των θρησκειών καταδεικνύει πέραν πάσης αμφιβολίας ότι τα θαύματα και οι ιστορίες περί θαυμάτων έχουν αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της θρησκευτικής ζωής του ανθρώπου».
English[en]
The Encyclopedia of Religion explains that the founders of Buddhism, Christianity, and Islam held diverse views about miracles, but it notes: “The subsequent history of these religions demonstrates unmistakably that miracles and miracle stories have been an integral part of man’s religious life.”
Spanish[es]
The Encyclopedia of Religion explica que los fundadores del budismo, el cristianismo y el islam tenían diversas opiniones sobre los milagros, pero añade: “La historia posterior de estas religiones demuestra claramente que los milagros y los relatos sobre ellos han sido parte integrante de las creencias religiosas del hombre”.
Estonian[et]
Teatmeteose „The Encyclopedia of Religion” andmeil oli nii budismi, kristluse kui ka islami rajajatel erisuguseid seisukohti imede suhtes, kuid see raamat märgib ka seda: „Nende religioonide hilisem ajalugu annab eksimatult tunnistust sellest, et imed ja imelood on kuulunud lahutamatult inimkonna uskumuste juurde.”
Finnish[fi]
Eräässä uskonnon tietosanakirjassa (The Encyclopedia of Religion) selitetään, että buddhalaisuuden, islamin ja kristillisyyden perustajilla oli erilaiset käsitykset ihmeistä, mutta siinä todetaan: ”Näiden uskontojen myöhempi historia osoittaa kiistatta, että ihmeet ja kertomukset ihmeistä ovat kuuluneet erottamattomasti ihmisen uskonelämään.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka gona na ivola na Encyclopedia of Religion, ni dina beka e duidui na nodra rai me baleta na cakamana o ira na tauyavutaka na lotu Buda, lotu Vakarisito, kei na lotu Musilimi, ia e kaya ga: “Ni laurai na kedra itukutuku makawa na veilotu oqo, e vakadinadinataki ni dua na iwase levu ni ka era vakabauta e vauci kina na cakamana kei na kena italanoa.”
French[fr]
Tout en expliquant que les fondateurs du bouddhisme, du christianisme et de l’islam avaient des points de vue différents sur les miracles, une encyclopédie (The Encyclopedia of Religion) fait cette observation : “ L’histoire de ces religions démontre sans conteste que les miracles et les récits de miracles ont toujours fait partie intégrante de la vie religieuse de l’homme.
Ga[gaa]
The Encyclopedia of Religion lɛ tsɔɔ mli akɛ, mɛi ni to jamɔi ni ji Buddha jamɔ, Kristojamɔ kɛ Islam jamɔi lɛ ashishi lɛ hiɛ susumɔi srɔtoi yɛ naakpɛɛ nifeemɔi ahe, shi wolo lɛ kɛɛ akɛ: “Jamɔi nɛɛ ahe yinɔsaji krokomɛi tsɔɔ akɛ naakpɛɛ nifeemɔi kɛ saji ni kɔɔ nifeemɔi nɛɛ ahe lɛ ji adesai ajamɔ mli hemɔkɛyelii lɛ amli fã titri ko.”
Gun[guw]
The Encyclopedia of Religion basi zẹẹmẹ dọ mẹhe do sinsẹ̀n Buddha, Klistiani po Malenu tọn po ai lẹ tindo pọndohlan voovo gando azọ́njiawu lẹ go, ṣigba e dohia dọmọ: “Whenuho he bọdo didoai sinsẹ̀n ehelẹ tọn go dohia gblegede dọ azọ́njiawu po otan azọ́njiawu tọn lẹ po ko yin adà titengbe de to nuyise gbẹtọvi lẹ tọn mẹ.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה לדת (אנג’) מסבירה כי אבות הבודהיזם, הנצרות והאיסלאם החזיקו בשלל דעות בנושא הניסים, ומוסיפה: ”דברי ימי הדתות הללו ממחישים בעליל שניסים וסיפורי ניסים מהווים חלק בלתי נפרד מחיי הדת של האדם”.
Hindi[hi]
द इनसाइक्लोपीडिया ऑफ रिलिजन बताती है कि बौद्ध, ईसाई और इस्लाम धर्म की नींव डालनेवाले, चमत्कारों के बारे में बिलकुल अलग-अलग राय रखते थे, मगर इसमें लिखा है: “इन धर्मों के बाद के इतिहास से साफ ज़ाहिर होता है कि चमत्कार और चमत्कारों की कहानियाँ, इंसान के धार्मिक जीवन का एक अहम हिस्सा रही हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sang The Encyclopedia of Religion nga ang mga tagpasad sang Budhismo, Cristianismo, kag Islam may lainlain nga pagtamod sa mga milagro, apang nagsiling ini: “Ang maragtas sining mga relihion nagapakita gid nga ang mga milagro kag mga rekord sang mga milagro importante nga bahin sang relihioso nga pagpati sang tawo.”
Croatian[hr]
U djelu The Encyclopedia of Religion piše da su osnivači budizma, kršćanstva i islama imali različita gledišta o čudima, no zatim stoji: “Povijest tih religija jasno otkriva da su čuda i priče o čudima sastavni dio duhovnog života ljudi.”
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia of Religion elmondja, hogy a buddhizmus, a kereszténység és az iszlám alapítói különféle nézetet vallottak a csodákról, de megjegyzi: „Ezeknek a vallásoknak a története egyértelműen azt mutatja, hogy a csodák és a csodákról szóló történetek teljesen átszövik az ember vallásos életét.”
Indonesian[id]
The Encyclopedia of Religion menjelaskan bahwa pendiri agama Buddha, Kristen, dan Islam memiliki beragam pandangan tentang mukjizat, tetapi buku itu menyatakan, ”Sejarah agama-agama ini membuktikan dengan jelas bahwa mukjizat dan cerita-cerita mukjizat telah menjadi bagian integral dari kehidupan religius manusia.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Encyclopedia of Religion na-akọwa na ndị guzobere Okpukpe Buddha, Iso Ụzọ Kraịst na okpukpe Alakụba nwere echiche dịgasị iche banyere ọrụ ebube, ma o kwuru, sị: “Akụkọ ihe mere eme nke okpukpe ndị a na-egosi n’ụzọ doro anya na ọrụ ebube na akụkọ banyere ọrụ ebube abụwo akụkụ dị mkpa nke nkwenkwe okpukpe mmadụ.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti The Encyclopedia of Religion a dagiti nangipasdek iti Budismo, Kristianidad, ken Islam nagduduma ti panangmatmatda iti milagro, ngem kunana: “Awan duadua nga ipakita ti nagtultuloy a pakasaritaan dagitoy a relihion a dagiti milagro ken estoria maipapan iti milagro ket nagbalin a napateg a paset ti narelihiosuan a biag ti tao.”
Italian[it]
Un’enciclopedia spiega che i fondatori del buddismo, del cristianesimo e dell’Islam avevano varie opinioni sui miracoli, ma fa notare: “La successiva storia delle tre religioni dimostra che i miracoli e i relativi racconti sono stati senza dubbio parte integrante della vita religiosa dell’uomo”.
Georgian[ka]
„რელიგიის ენციკლოპედიაში“ აღნიშნულია, რომ ბუდიზმის, ქრისტიანობისა და ისლამის დამაარსებლებს სასწაულების შესახებ განსხვავებული შეხედულებები ჰქონდათ. მაგრამ როგორც ეს ენციკლოპედია ამბობს, „ამ რელიგიების შემდგომმა ისტორიამ უდავოდ ცხადყო, რომ სასწაულები და ამბები სასწაულების შესახებ ადამიანთა რელიგიური მრწამსის განუყოფელი ნაწილია“.
Kannada[kn]
ಬೌದ್ಧಮತ, ಕ್ರೈಸ್ತಮತ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮ್ ಧರ್ಮದ ಸ್ಥಾಪಕರು ಅದ್ಭುತಗಳ ಕುರಿತು ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡೀಯ ಆಫ್ ರಿಲಿಜನ್ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಈ ಧರ್ಮಗಳ ತರುವಾಯದ ಇತಿಹಾಸವು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಅದ್ಭುತಗಳು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಗಳು ಮಾನವನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಜೀವನದ ಒಂದು ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
「종교 백과사전」(The Encyclopedia of Religion)에서는 불교, 그리스도교, 이슬람교의 창시자들이 기적에 대해 다양한 견해를 가지고 있었다고 설명하기는 하지만, 다음과 같이 언급합니다.
Lingala[ln]
Buku moko (The Encyclopedia of Religion) elobi ete moto oyo abimisaki Lingomba ya Bouddha, oyo abimisaki lingomba ya boklisto mpe oyo abimisaki Lingomba ya Bamizilma, bango nyonso bazalaki na makanisi ndenge na ndenge na likambo etali makamwisi; kasi buku yango ebakisaki boye: “Lisolo ya mangomba yango emonisi mpenza ete makamwisi mpe masolo ya makamwisi ezalaki na esika monene na losambo ya bato.”
Lozi[loz]
Hatiso ya The Encyclopedia of Religion i bulela kuli batomi ba bulapeli bwa Mabuddha, bwa Bakreste, ni bwa Mamozilemu, ne ba nga limakazo ka linzila ze fitana-fitana, kono i zwelapili ku bulela kuli: “Ze ne ezahezi kwa bulapeli b’o hasamulaho li bonisa fo ku sweu kuli limakazo ni makande a limakazo li amile hahulu tumelo ya balapeli.”
Lithuanian[lt]
Leidinyje The Encyclopedia of Religion rašoma, kad budizmo, islamo, krikščionybės pradininkai stebuklus vertino skirtingai, bet priduriama: „Visa tolesnė šių religijų istorija rodo, jog stebuklai bei pasakojimai apie juos tikrai neatsiejami nuo žmogaus religinių įsitikinimų.“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi umvuija ne: bantu badi babangishe Buena-Buddha, Buena-Kristo, Bu-Mizilman bavua ne ngenyi mishilangane bua bishima, kadi udi uleja ne: “Malu akalua kuenzeka a bitendelelu ebi adi aleja kakuyi mpata bua se: bishima ne miyuki ya malu a bishima mbilue kubuela mu nsombelu wa bantu mu malu a ntendelelu.”
Luvale[lue]
Mukanda waThe Encyclopedia of Religion wamba nge vaze vaputukile kwitava chauBuddha, nachechi chavaka-Kulishitu, nachaIslam valihandununa mukufwelela chavo kutalisa kuvyuma vyakukomwesa, oloze wamba ngwawo: “Putu vene kushikulu, vyuma vyakukomwesa namijimbu yavyuma kana vavimona kupwa vyavilemu chikuma mumauka amukwitava.”
Latvian[lv]
Enciklopēdijā The Encyclopedia of Religion paskaidrots, ka budisma, kristietības un islāma iedibinātājiem ir bijuši atšķirīgi viedokļi par brīnumiem, taču tajā ir atzīmēts: ”Šo reliģiju vēsture skaidri apliecina, ka brīnumi un stāsti par brīnumiem ir bijuši cilvēku reliģisko uzskatu neatņemama sastāvdaļa.”
Marshallese[mh]
The Encyclopedia of Religion ej kamelele bwe ear oktak lemnak ko an ro rar kajutak kabuñ ko an Buddhism, Christian, im Islam kin men in bwilõñ ko, ak ej ba: “Bwebwenato eo an kabuñ kein ej lukkun kwalok bwe men in bwilõñ ko im bwebwenato ko kin men in bwilõñ ko kar mõttan tõmak in kabuñ eo an armij.”
Macedonian[mk]
The Encyclopedia of Religion објаснува дека основачите на будизмот, христијанството и исламот имале различни гледишта во врска со чудата, но забележува: „Подоцнежната историја на овие религии непогрешливо покажува дека чудата, како и приказните за чуда, биле составен дел од религиозниот живот на човекот“.
Malayalam[ml]
ഇസ്ലാംമതം, ക്രിസ്തുമതം, ബുദ്ധമതം എന്നിവയുടെ സ്ഥാപകർക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണങ്ങളാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്നു വിശദമാക്കിയശേഷം ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഓഫ് റിലീജിയൻ ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ഈ മതങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിലൂടെ കണ്ണോടിക്കുമ്പോൾ, അത്ഭുതങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും മാനവചരിത്രത്തിലെ മതവിശ്വാസങ്ങളുടെ ഒരു അവിഭാജ്യ ഘടകമായിരുന്നിട്ടുണ്ട് എന്ന് അനിഷേധ്യമാംവിധം പ്രകടമായിത്തീരുന്നു.”
Marathi[mr]
धर्माचा विश्वकोश (इंग्रजी) यांत असे म्हटले आहे, की बौद्ध, ख्रिस्ती आणि इस्लाम धर्माच्या संस्थापकांनी चमत्काराविषयी विविध मते बाळगली; परंतु तो विश्वकोश म्हणतो: “या धर्मांच्या इतिहासावरून हे निर्विवादपणे दिसून येते, की चमत्कार आणि चमत्काराच्या कथा, मानवाच्या धार्मिक जीवनाचा अविभाज्य हिस्सा आहेत.”
Maltese[mt]
The Encyclopedia of Religion tispjega li l- fundaturi tal- Buddiżmu, il- Kristjanità, u l- Islam kellhom opinjonijiet differenti dwar il- mirakli, imma din tikkummenta: “L- istorja taʼ dawn ir- reliġjonijiet turi bla ebda dubju li l- mirakli u l- istejjer tal- mirakli ilhom jagħmlu parti integrali mill- ħajja reliġjuża tal- bniedem.”
Norwegian[nb]
The Encyclopedia of Religion forklarer at grunnleggerne av buddhismen, kristendommen og islam hadde ulikt syn på mirakler. Det sies likevel: «Disse religionenes historie viser tydelig at mirakler og beretninger om mirakler har vært nøye knyttet til menneskets religiøse liv.»
Dutch[nl]
The Encyclopedia of Religion verklaart dat de stichters van het boeddhisme, het christendom en de islam verschillende opvattingen over wonderen hadden, maar merkt op: „De verdere geschiedenis van deze religies toont onmiskenbaar aan dat wonderen en wonderverhalen onlosmakelijk met het religieuze leven van de mens verbonden zijn geweest.”
Northern Sotho[nso]
The Encyclopedia of Religion e hlalosa gore bahlami ba Bobuddha, Bokriste le Bomoseleme ba be ba e-na le dipono tše di fapanego mabapi le mehlolo, eupša e bolela gore: “Histori e latetšego ya madumedi a e bontšha ka mo go nepagetšego gore mehlolo le dikanegelo tša mabapi le mehlolo e be e dutše e le karolo e kgolo ya ditumelo tša batho tša bodumedi.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Encyclopedia of Religion limati amene anayambitsa Chibuda, Chikristu, ndi Chisilamu anali ndi maganizo osiyanasiyana pankhani ya zozizwitsa. Komabe linanena kuti: “Mbiri ya zipembedzo zimenezi ikusonyeza bwino lomwe kuti zozizwitsa ndiponso nkhani za zozizwitsa zakhala mbali yofunika kwambiri yachipembedzo pa moyo wa anthu.”
Panjabi[pa]
ਦੀ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਆਫ਼ ਰਿਲੀਜਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁੱਧ ਧਰਮ, ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਅਤੇ ਇਸਲਾਮ ਧਰਮ ਦੇ ਬਾਨੀਆਂ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸਨ। ਪਰ ਇਹ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਨ੍ਹਾਂ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਮਤਕਾਰ ਤੇ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਧਰਮ ਦਾ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Ipapalinew na The Encyclopedia of Religion a saray angiletneg na Buddhismo, Inkakristiano, tan Islam so walaan na nanduruman panmoria nipaakar ed saray milagro, balet oniay impaimano na satan: “Say sinmublay ya awaran na sarayan relihyon so seguradon mangipabitar a saray milagro tan saray istorya nipaakar ed milagro so nagmaliw lan manunan kabiangan na relihyoson bilay na too.”
Papiamento[pap]
The Encyclopedia of Religion ta splika ku e fundadónan di budismo, kristianismo i islam tabatin diferente punto di bista enkuanto milager, pero e ta bisa: “Historia posterior di e religionnan aki ta mustra klaramente ku milager i relatonan tokante milagernan semper tabata un parti integral di kreensianan religioso di humanidat.”
Pijin[pis]
The Encyclopedia of Religion sei olketa man wea startim Buddhist, Christian, and Muslim religion garem didifren idea abaotem olketa mirakol, bat then hem sei: “History bilong olketa religion hia showimaot klia hao olketa mirakol barava important part long religion bilong olketa man.”
Polish[pl]
Pewna encyklopedia wyjaśnia, że założyciele buddyzmu, chrześcijaństwa oraz islamu różnili się poglądami na ten temat, dodaje jednak: „Późniejsze dzieje tych religii wyraźnie wskazują, że cuda i opowieści o nich stanowią integralną część życia religijnego ludzkości” (The Encyclopedia of Religion).
Pohnpeian[pon]
The Encyclopedia of Religion kawehwehda me irail me kauwada palien Buddhism, Christianity, oh Islam kin ahneki soangsoangen madamadau wekpeseng kan me pid manaman akan, ahpw e ntingihdi: “Poadoapoad en mwuhr akan me pid sarawi pwukat kasalehda ni sansal me manaman akan oh koasoipen manaman akan wia kiseh kesempwal ieu en ahn aramas emen oh mour en palien sarawi.”
Portuguese[pt]
The Encyclopedia of Religion (Enciclopédia da Religião) explica que os fundadores do budismo, do cristianismo e do islamismo tinham conceitos diferentes sobre milagres, mas observa: “A história posterior dessas religiões demonstra, sem sombra de dúvidas, que milagres e relatos sobre milagres têm sido parte integrante na vida religiosa do homem.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (The Encyclopedia of Religion) gisigura yuko abatanguje idini ry’ababuda, abatanguje iry’ubukirisu be n’abatanguje irya isilamu bari bafise ivyiyumviro bitandukanye ku vyerekeye ibitangaro, mugabo kigaca kivuga giti: “Ivyabaye mu nyuma muri ayo madini birerekana ata kwihenda yuko ibitangaro be n’inkuru zivuga ivy’ibitangaro vyacitse kimwe mu bintu nyamukuru bigize ukwemera kw’abantu”.
Romanian[ro]
După ce arată că întemeietorii budismului, ai creştinismului şi ai islamului au avut concepţii diferite în privinţa miracolelor, The Encyclopedia of Religion face următoarea remarcă: „Istoria ulterioară a acestor religii demonstrează cu claritate că miracolele şi istorisirile despre miracole au fost o parte importantă a vieţii religioase a omului“.
Russian[ru]
В «Энциклопедии религии» объясняется, что, хотя у основателей буддизма, ислама и христианства были разные представления о чудесах, «последующая история этих религий доказывает, что чудеса и рассказы о них стали неотъемлемой частью религиозной жизни человека».
Sango[sg]
Mbeni bakari (The Encyclopedia of Religion) atene so azo so azia na sese nzapa ti Bouddhisme, ti aChrétien na ti Islam ayeke na abango ndo nde nde na ndo ti amiracle; me bakari ni atene: “Mbaï ti avorongo so kue afa polele so amiracle na atondo ti amiracle so asi ayeke na yâ ti atënë ti mabe ti azo.”
Sinhala[si]
ආගම් පිළිබඳ එක් විශ්වකෝෂයක (Encyclopedia of Religion) පැහැදිලි කරන්නේ බෞද්ධාගම, ක්රිස්තියානි ආගම, ඉස්ලාම් ආගම යන ආගම්වල කර්තෘවරුන් ප්රාතිහාර්ය ගැන විවිධ මත දැරූ බවයි. “මෙම ආගම්වල ඉතිහාසය දෙස බලද්දී පැහැදිලිව පෙනී යන කාරණයක් නම්, ප්රාතිහාර්යයන් සහ ප්රාතිහාර්ය පිළිබඳ කතා මිනිසාගේ ආගමික ජීවිතයේ ප්රධාන කොටසක් වී ඇත” යයි එහි තවදුරටත් සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
The Encyclopedia of Religion vysvetľuje, že zakladatelia budhizmu, kresťanstva a islamu mali síce rozdielne názory na zázraky, ale „následná história týchto náboženstiev jednoznačne ukazuje, že zázraky a príbehy o zázrakoch sú neoddeliteľnou súčasťou náboženského života človeka“.
Slovenian[sl]
V The Encyclopedii of Religion je pojasnjeno, da so ustanovitelji budizma, krščanstva in islama imeli sicer različne poglede na čudeže, vendar v nadaljevanju piše: »Poznejša zgodovina teh religij povsem jasno kaže, da so čudeži in zgodbe o čudežih sestavni del človekovega verskega življenja.«
Samoan[sm]
E eseese manatu o i latou na faavaeina le Lotu Puta, Lotu Kerisiano, ma le Isalama e uiga i vavega, ae ua faapea mai le Encyclopedia of Religion: “Ua faaalia i le talafaasolopito o nei lotu, ua avea vavega, ma tala i vavega ma vala tāua i olaga faalelotu o tagata.”
Shona[sn]
The Encyclopedia of Religion rinotsanangura kuti vakatanga chiBuddha, chiKristu, uye chiIslam vakanga vachiona zvishamiso nenzira dzakasiyana chaizvo, asi rinoti: “Nhau dzairamba dzichiitika dzezvitendero izvi dzinonyatsoratidza kuti zvishamiso uye nyaya dzezvishamiso dzave dziri zvinhu zvinokosha pazvitendero zvinodavirwa nevanhu.
Serbian[sr]
U delu The Encyclopedia of Religion objašnjava se da su osnivači budizma, hrišćanstva i islama imali različita gledišta o čudima, ali se zapaža i sledeće: „Istorija o onome što se događalo u ovim religijama u godinama nakon osnivanja nepogrešivo pokazuje da su čuda i priče o čudima nerazdvojni deo čovekovog religioznog života.“
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia of Religion e hlalosa hore bathehi ba Bobuddha, ba Bokreste le ba Boislamo ba ne ba e-na le maikutlo a sa tšoaneng ka mehlolo, empa e re: “Histori e ileng ea latela ea malumeli ana e bontša ntle ho pelaelo hore mehlolo le litlaleho tsa mehlolo e ’nile ea e-ba karolo ea bohlokoa haholo ea litumelo tsa bolumeli tsa batho.”
Swedish[sv]
Uppslagsverket The Encyclopedia of Religion säger att grundarna av buddhismen, kristendomen och islam hade olika syn på underverk, men framhåller: ”Dessa religioners historia visar otvetydigt att underverk och berättelser om underverk har varit en mycket viktig del av människans religiösa liv.”
Swahili[sw]
Kichapo The Encyclopedia of Religion kinaeleza kwamba waanzilishi wa Ubudha, Ukristo, na Uislamu walikuwa na maoni mbalimbali kuhusu miujiza, lakini kinasema: “Historia ya baadaye ya dini hizo huonyesha wazi kwamba miujiza na masimulizi kuhusu miujiza yamekuwa sehemu muhimu ya imani ya kidini ya wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo The Encyclopedia of Religion kinaeleza kwamba waanzilishi wa Ubudha, Ukristo, na Uislamu walikuwa na maoni mbalimbali kuhusu miujiza, lakini kinasema: “Historia ya baadaye ya dini hizo huonyesha wazi kwamba miujiza na masimulizi kuhusu miujiza yamekuwa sehemu muhimu ya imani ya kidini ya wanadamu.”
Tamil[ta]
புத்த மதம், கிறிஸ்தவம், இஸ்லாம் ஆகிய மதங்களின் ஸ்தாபகர்களுக்கு அற்புதங்களைப் பற்றி பல்வேறு கருத்துக்கள் இருந்தன என்று மதங்களின் கலைக்களஞ்சியம் (ஆங்கிலம்) குறிப்பிடுகிறது. ஆனாலும், “அற்புதங்களும் அற்புதங்களைப் பற்றிய கதைகளும் மனிதர்களுடைய மத நம்பிக்கைகளில் மிக முக்கியமானவையாய் ஆகிவிட்டிருப்பதாக இந்த மதங்களின் பிந்தைய வரலாறு காட்டுகிறது” என்றும் அது சொல்கிறது.
Thai[th]
สารานุกรม ศาสนา (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า ศาสดา ของ ศาสนา พุทธ, คริสต์, และ อิสลาม มี มุม มอง ที่ แตกต่าง กัน ใน เรื่อง การ อัศจรรย์ แต่ หนังสือ นี้ ก็ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ประวัติศาสตร์ ยุค ต่อ ๆ มา ของ ศาสนา เหล่า นี้ แสดง ให้ เห็น อย่าง ชัดเจน ว่า การ อัศจรรย์ และ เรื่อง ราว เกี่ยว กับ การ อัศจรรย์ เป็น ส่วน สําคัญ ของ ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ มนุษยชาติ.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኢንሳይክሎፔድያ ኦቭ ረሊጅን መስረትቲ ሃይማኖታት ቡድሂዝምን ክርስትናን ምስልምናን ብዛዕባ ተኣምራት እተፈላለየ ኣረኣእያ ኸም ዘለዎም ድሕሪ ምግላጽ: “ተኣምራትን ምስኡ እተተሓሓዘ ዛንታታትን ዘይንጸል ክፍሊ ሃይማኖታዊ ህይወት ወድሰብ ምዃኑ እቲ ተኸታታሊ ዛንታ እዘን ሃይማኖታት እዚኣተን ብዘየማትእ መገዲ እዩ ዜርኢ” ትብል።
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng The Encyclopedia of Religion na magkakaiba ang pangmalas ng mga tagapagtatag ng Budismo, Kristiyanismo, at Islam tungkol sa mga himala, ngunit sinabi nito: “Maliwanag na ipinakikita ng naging kasaysayan ng mga relihiyong ito na gumanap ng mahalagang bahagi ang mga himala at ang mga kuwento tungkol sa mga himala sa relihiyosong buhay ng tao.”
Tswana[tn]
The Encyclopedia of Religion e tlhalosa gore batho ba ba ileng ba simolola Bobuda, Bokeresete le Boiselamo ba ne ba na le dikgopolo tse di sa tshwaneng malebana le dikgakgamatso, mme e bolela jaana: “Hisitori ya madumedi ano e bontsha sentle gore dikgakgamatso mmogo le dipego tsa gore di a direga ga di bolo go nna karolo ya botlhokwa ya ditumelo tsa batho.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Encyclopedia of Religion ‘o pehē ko e kau fokotu‘u ‘o e Lotu Putá, lotu faka-Kalisitiané, mo e ‘Isilamí ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi fakakaukau kehekehe fekau‘aki mo e ngaahi maná, ka ‘oku fakamatala ai: “Ko e hisitōlia hoko atu ai ‘o e ngaahi lotú ni ‘oku fakahāhā ta‘etoefehālaaki ai ko e ngaahi maná mo e ngaahi talanoa maná kuo hoko ko ha konga tefito ia ‘o e mo‘ui fakalotu ‘a e tangatá.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk dikseneri bilong lotu (The Encyclopedia of Religion) i tok, ol lain i kamapim lotu Buda, lotu Kristen, na lotu Islam ol i gat kain kain tingting long ol mirakel, tasol buk i tok: “Ol samting i bin kamap insait long ol dispela lotu i kam inap nau i kamapim klia tru olsem, kirap long bipo yet ol stori bilong ol mirakel i insait tru long bilip bilong ol man.”
Turkish[tr]
Dinlerle ilgili bir ansiklopedide Budacılık, Hıristiyanlık ve İslamiyetin kurucularının mucizeler konusunda farklı görüşlere sahip olduğu açıklansa da şunlar söyleniyor: “Bu dinlerin birbirini izleyen tarihi, mucizelerin ve mucizelerle ilgili hikâyelerin insanın dinsel yaşamının ayrılmaz bir parçası olduğunu açıkça gösteriyor” (The Encyclopedia of Religion).
Tsonga[ts]
The Encyclopedia of Religion yi hlamusela leswaku lava sunguleke Vubudha, Vukreste ni Vumoslem va ni mavonelo lama hambaneke hi masingita, kambe yi ri: “Matimu ya vukhongeri lebyi ma kombisa kahle leswaku masingita ni switori swa masingita a swi fambisana ni vukhongeri bya vanhu.”
Twi[tw]
The Encyclopedia of Religion kyerɛkyerɛ mu sɛ wɔn a wɔde Buddhasom, Kristosom, ne Nkramosom bae no wɔ adwenkyerɛ ahorow wɔ anwonwade ho, nanso ɛkae sɛ: “Abakɔsɛm mu nhwehwɛmu a wɔyɛe wɔ ɔsom ahorow yi mu no kyerɛ sɛ anwonwade ne ɛho nsɛm abɛyɛ ɔsom mu gyidi wɔ adesamma asetram.”
Ukrainian[uk]
У «Релігійній енциклопедії» говориться, що засновники буддизму, християнства та ісламу по-різному ставились до чудес, але в енциклопедії зазначається, що «подальша історія цих релігій показує, що чудеса й оповіді про них були невід’ємною частиною релігійного життя».
Urdu[ur]
ایک انسائیکلوپیڈیا وضاحت کرتی ہے کہ مسیحی، مسلمان اور بدھمت کے پیروکار معجزوں کے بارے میں مختلف نظریے تو رکھتے ہیں لیکن ”اِن مذاہب کی تاریخ سے ہم اندازہ لگا سکتے ہیں کہ معجزے اِنسان کے عقیدوں کا ایک اہم جُز رہے ہیں۔ . . .
Vietnamese[vi]
Sách The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo) giải thích rằng những người sáng lập đạo Đấng Christ, Hồi Giáo và Phật Giáo có quan điểm khác nhau về phép lạ, nhưng sách ghi nhận: “Lịch sử sau này của các tôn giáo này rõ ràng cho thấy các phép lạ và các câu chuyện về phép lạ ăn sâu vào đời sống tôn giáo của người ta”.
Waray (Philippines)[war]
An The Encyclopedia of Religion nagsasaysay nga an mga nagpatikang han Budhismo, Kristianidad, ngan Islam may-ada magkalainlain nga mga ideya mahitungod ha mga milagro, kondi nasiring ito: “An sumunod nga kasaysayan hini nga mga relihiyon matin-aw nga nagpapakita nga an mga milagro ngan mga istorya mahitungod han mga milagro nagin importante na nga bahin han relihiyoso nga mga gintotoohan han tawo.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te tohi The Encyclopedia of Religion, ko te hahaʼi ʼaē neʼe nātou kamata ia te Lotu Putisi, mo te Lotu Faka Kilisitiano, pea mo te Lotu Mahometa, ʼe kehekehe ia tanatou ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te ʼu milakulo, kae ʼe ina fakatokagaʼi: “Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ki muli age ʼi te ʼu lotu ʼaia, ʼe ʼasi mai ai ko te ʼu milakulo pea mo te ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo te ʼu milakulo neʼe maʼuhiga ʼaupito ki te maʼuli faka lotu ʼa te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
IThe Encyclopedia of Religion ithi abaseki bobuBhuda, bobuKristu nobobuSilamsi babeneembono ezahlukahlukeneyo ngemimangaliso, kodwa ithi: “Imbali yezi nkonzo ibonisa ngokuqinisekileyo ukuba imimangaliso neengxelo ezingemimangaliso beziyinxalenye ebalulekileyo yeenkolelo zabantu zonqulo.”
Yapese[yap]
Fare ke babyor ni The Encyclopedia of Religion e be yog ni ba thilthil e machib rok e piin ni kar tababnaged e teliw ni Buddhism, nge Kristiano nge Islam, machane be gaar fare babyor: “Chep ko pi yurba’ i teliw ney e ma tamilangnag ni maang’ang e bang ko machib rok e girdi’.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ tó ń jẹ́ The Encyclopedia of Religion ṣàlàyé pé èrò ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ làwọn tó dá ẹ̀sìn Búdà, ẹ̀sìn Kristẹni àti ẹ̀sìn Ìsìláàmù sílẹ̀ ní nípa iṣẹ́ ìyanu. Àmọ́, ìwé náà sọ pé: “Ìtàn àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ nínú àwọn ẹ̀sìn wọ̀nyí fi hàn gbangba pé aráyé ka ìgbàgbọ́ nínú iṣẹ́ ìyanu àtàwọn ìròyìn nípa iṣẹ́ ìyanu sí pàtàkì nínú ìsìn wọn.”
Zulu[zu]
I-Encyclopedia of Religion ichaza ukuthi abantu abasungula ubuBuddha, ubuKristu, nobuSulumane babenemibono engafani ngezimangaliso. Kodwa ithi: “Izenzakalo ezenzeka zibonisa kahle ukuthi izimangaliso nezindaba ezikhuluma ngezimangaliso bezilokhu ziyinto eyinhloko ezinkolweni zesintu.”