Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(35) Hvad angår skattelettelsernes karakter af driftsstøtte, som Kommissionen fremhæver, påpeger de spanske myndigheder, at selv om skattelettelserne tager udgangspunkt i beskatningsgrundlaget og ikke i investering, har de karakter af incitament til investering. Derfor kan de ikke betragtes som driftsstøtte.
German[de]
(35) Zur Einstufung der steuerlichen Maßnahmen als Betriebsbeihilfen weisen die spanischen Behörden darauf hin, dass die Steuervergünstigung zwar an der Bemessungsgrundlage ansetzt und nicht an der Investition, aber dennoch der Investitionsförderung dient. Die Maßnahmen können daher nicht als Betriebsbeihilfen eingestuft werden.
Greek[el]
(35) Όσον αφορά τα χαρακτηριστικά ενισχύσεων λειτουργίας τα οποία, σύμφωνα με την Επιτροπή, διαθέτουν τα εξεταζόμενα φορολογικά μέτρα, οι ισπανικές αρχές τονίζουν ότι, παρότι το φορολογικό πλεονέκτημα απορρέει από τη φορολογητέα βάση και όχι από την επένδυση, εξακολουθεί να έχει το χαρακτήρα επενδυτικής πρωτοβουλίας. Επομένως, τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να θεωρηθούν ενισχύσεις λειτουργίας.
English[en]
(35) As regards the operating-aid characteristics which, according to the Commission, the tax measures in question have, the Spanish authorities emphasise that, although the tax advantage derives from the tax base and not from the investment, it still has the character of an investment incentive and cannot, therefore, be described as operating aid.
Spanish[es]
(35) Por lo que se refiere al carácter de que en opinión de la Comisión revisten las medidas fiscales en cuestión, las autoridades españolas señalan que, a pesar del hecho de que la ventaja fiscal se derive de la base imponible y no de la inversión, siempre mantiene su carácter de incentivo de la inversión. De modo que no pueden calificarse de ayudas de funcionamiento.
Finnish[fi]
(35) Komission väitteestä, jonka mukaan kyseiset verotoimenpiteet ovat luonteeltaan toimintatukea, Espanjan viranomaiset huomauttavat, että vaikka kyseinen veroetuus perustuu veroperustaan eikä investointiin, sen on katsottava kannustavan investointeja. Toimenpiteitä ei tästä syystä voida katsoa toimintatuiksi.
French[fr]
(35) En ce qui concerne le caractère d'aides au fonctionnement que revêtent, selon la Commission, les mesures fiscales en cause, les autorités espagnoles soulignent que, en dépit du fait que l'avantage fiscal découle de la base imposable et non de l'investissement, il garde toujours un caractère d'incitation à l'investissement. Il ne peut donc être qualifié d'aide au fonctionnement.
Italian[it]
(35) Per quanto riguarda il carattere di aiuti al funzionamento che, secondo la Commissione, rivestirebbero le misure fiscali in questione, le autorità spagnole sottolineano che, sebbene il vantaggio fiscale derivi dalla base imponibile e non dall'investimento, la misura conserva sempre il carattere di stimolo agli investimenti e quindi non la si può considerare un aiuto al funzionamento.
Dutch[nl]
(35) Ten aanzien van het standpunt van de Commissie dat de fiscale steunmaatregelen exploitatiesteun zouden behelzen, benadrukken de Spaanse autoriteiten dat het belastingvoordeel weliswaar voortvloeit uit de vermindering van de belastinggrondslag en niet uit de investering, maar dat de maatregelen toch een investeringbevorderend karakter behouden. Om die reden kunnen zij niet als exploitatiesteun worden aangemerkt.
Portuguese[pt]
(35) Quanto ao carácter de auxílios ao funcionamento das medidas fiscais em questão, que a Comissão sustenta, as autoridades espanholas salientam que, não obstante o facto de a vantagem fiscal decorrer da matéria colectável do imposto e não do investimento, essa vantagem mantém um carácter de incentivo ao investimento. Por conseguinte, não pode ser considerada um auxílio ao funcionamento.
Swedish[sv]
(35) Beträffande kommissionens åsikt om att den skattemässiga åtgärden i fråga skulle ha karaktären av driftstöd, framhåller de spanska myndigheterna att den skattemässiga förmånen, trots att den härrör från beskattningsunderlaget och inte från investeringarna, fortfarande har karaktären av investeringsstimulans. Därför kan den inte anses vara driftstöd.