Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kravet om udarbejdelse af en genopretningsplan bør imidlertid finde anvendelse forholdsmæssigt under hensyn til instituttets eller koncernens systemiske betydning og instituttets forbindelser med andre institutter, herunder gennem gensidige garantiordninger.
English[en]
The requirement to prepare a recovery plan should, however, be applied proportionately, reflecting the systemic importance of the institution and its interconnectedness, including through mutual guarantee schemes, or of the group.
Spanish[es]
No obstante, la exigencia de preparar un plan de rescate debe aplicarse de manera proporcionada, de forma que refleje la importancia sistémica de la entidad y su interconexión, también mediante sistemas de garantía mutua, o del grupo.
French[fr]
L'obligation d'élaborer un plan de redressement devrait cependant être imposée de manière proportionnée, en tenant compte de l'importance systémique de l'établissement et de son degré d'interconnexion, y compris au travers de régimes de garantie mutuelle, ou de l'importance systémique du groupe.
Hungarian[hu]
A helyreállítási terv készítésére vonatkozó követelményt azonban arányosan, az intézmény vagy csoport rendszerszintű jelentőségének és – többek között kölcsönös garanciarendszerek révén megvalósuló – összefonódottságának megfelelően kell alkalmazni.
Italian[it]
Tuttavia, l'obbligo di preparare un piano di risanamento va applicato proporzionalmente, tenendo conto dell'importanza sistemica dell'ente o del gruppo e delle loro interconnessioni, anche attraverso sistemi di garanzia mutualistica.
Latvian[lv]
Tomēr prasība sagatavot sanācijas plānu būtu jāpiemēro samērīgi, atspoguļojot iestādes vai grupas sistēmisko nozīmīgumu un iestādes savstarpējo saikni ar citām iestādēm, tostarp piedaloties savstarpējās garantiju sistēmās.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżit li jitħejja pjan ta’ rkupru għandu madankollu jiġi applikat proporzjonalment u jirrifletti l-importanza sistemika tal-istituzzjoni u tal-interkonnettività tagħha, inkluż permezz ta’ skemi ta’ garanzija reċiproka, jew tal-grupp.
Dutch[nl]
De verplichting tot het opstellen van een herstelplan moet echter evenredig worden toegepast, waarbij rekening moet worden gehouden met de systeemrelevantie en de verwevenheid, onder meer via onderlinge-waarborgregelingen, van de instelling of de groep.
Polish[pl]
Wymóg sporządzenia planu naprawy powinien być jednak stosowany proporcjonalnie, z uwzględnieniem systemowego znaczenia danej instytucji i jej wzajemnych powiązań – w tym za pomocą wzajemnych systemów gwarancyjnych – lub znaczenia i powiązań grupy.
Portuguese[pt]
O requisito de elaboração de um plano de recuperação deve, contudo, ser aplicado de forma proporcionada, em função da importância sistémica da instituição, do seu grau de interligação, incluindo através de sistemas de contragarantias, ou do grupo.
Slovak[sk]
Požiadavka pripraviť plán ozdravenia by sa však mala používať úmerne tak, aby sa v nej odzrkadľoval systémový význam inštitúcie a jej vzájomná previazanosť, a to aj prostredníctvom systémov vzájomných záruk, alebo skupiny.
Slovenian[sl]
Vendar bi se priprava načrta sanacije morala zahtevati le, če je to sorazmerno s sistemsko pomembnostjo institucije in njeno medsebojno povezanostjo, tudi prek vzajemne jamstvene sheme, ali skupine.
Swedish[sv]
Kravet på att ta fram en återhämtningsplan bör dock tillämpas proportionerligt och återspegla institutets eller koncernens systemvikt och dess sammanlänkningar, även genom ömsesidiga garantiordningar.