Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той отбелязва, на първо място, че спорният данък е имал за цел да пренасочи част от търсенето на необработени инертни материали към други продукти заместители, които са освободени, и че британските власти са очаквали вследствие на тази намеса намаляване на търсенето на необработени инертни материали средно с около 8 %—9 % годишно.
Czech[cs]
Soud prvního stupně zaprvé zdůraznil, že účelem AGL je přesunutí části poptávky po přírodním kamenivu směrem k jiným výrobkům (které byly od daně osvobozené) a že orgány Spojeného království předpokládaly, že AGL umožní snížit poptávku po přírodním kamenivu v průměru o 8 až 9 % ročně.
Danish[da]
Retten bemærkede for det første, at den omtvistede afgift havde til formål at overføre en del af efterspørgslen på udyrkede granulater til substitutionsprodukter, som er fritaget for afgift, og at de britiske myndigheder med dette indgreb forventede en reduktion af efterspørgslen på udyrkede granulater på gennemsnitligt ca. 8 eller 9% på årsbasis.
German[de]
Das Gericht hat zunächst festgestellt, dass die streitige Abgabe den Zweck verfolge, einen Teil der Nachfrage nach Virgin-Granulat hin zu abgabenbefreiten Ersatzerzeugnissen zu verlagern, und dass die britischen Behörden sich von dieser Maßnahme einen durchschnittlichen Rückgang der Nachfrage nach Virgin-Granulat um etwa 8 % oder 9 % pro Jahr versprochen hatten.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, το Πρωτοδικείο επισήμανε ότι ο οικείος φόρος σκοπεί στη μετατόπιση ενός μέρους της ζητήσεως πρωτογενών αδρανών υλικών προς άλλα προϊόντα, τα οποία απαλλάσσονται του φόρου και ότι οι βρετανικές αρχές ανέμεναν μείωση της ζητήσεως πρωτογενών αδρανών υλικών κατά 8 έως 9 % ετησίως κατά μέσον όρο.
English[en]
(24) The Court of First Instance first pointed out that the purpose of the AGL was to transfer some of the demand for virgin aggregates to other products (which were exempt from the levy) and that the United Kingdom authorities anticipated that the AGL would enable demand for virgin aggregates to be reduced by an average of approximately 8 to 9% per year.
Spanish[es]
(24) En primer lugar señaló que la finalidad del impuesto controvertido era desplazar una parte de la demanda de áridos vírgenes hacia otros productos sustitutivos, exentos del impuesto, y que las autoridades británicas preveían reducir de este modo la demanda de áridos vírgenes en cerca de un 8 % a un 9 % al año, por término medio.
Estonian[et]
24) Ta tuvastas, et vaidlusaluse maksu eesmärk oli suunata osa kasutamata täitematerjalide nõudlusest asendustoodetele, mis olid maksust vabastatud, ning et Inglise ametivõimud soovisid selle sekkumisega vähendada kasutamata täitematerjalide nõudlust keskmiselt 8–9% aastas.
Finnish[fi]
24) Se on todennut ensinnäkin, että riidanalaisen veron tarkoituksena on siirtää osa neitseellisiin kiviaineksiin kohdistuvasta kysynnästä korvaaviin tuotteisiin, jotka on vapautettu verosta, ja että brittiläisten viranomaisten arvioiden mukaan tällaisella toimella vähennettäisiin neitseellisiin kiviaineksiin kohdistuvaa kysyntää keskimäärin noin 8–9 prosentilla vuodessa.
French[fr]
Il a observé en premier lieu que la taxe litigieuse avait pour finalité de déplacer une partie de la demande des granulats vierges vers des produits de substitution, lesquels sont exonérés, et que les autorités britanniques attendaient de cette intervention une réduction de la demande en granulats vierges de près de 8 à 9 % par an, en moyenne.
Hungarian[hu]
24) Az Elsőfokú Bíróság elsősorban rámutatott, hogy az AGL‐nek az a célja, hogy elmozdítsa a tiszta sóder iránti kereslet egy részét más (adómentes) termékek irányába, és hogy a brit hatóságok ettől azt várták, hogy ez az adó lehetővé teszi majd a tiszta sóder iránti kereslet évi átlag 8‐9%‐os csökkentését.
Italian[it]
Esso ha in primo luogo rilevato che la tassa controversa aveva per finalità di spostare una parte della domanda degli aggregati vergini verso prodotti sostitutivi, esonerati dal tributo, e che le autorità britanniche si attendevano da tale intervento una riduzione della domanda di aggregati vergini in media di circa l’8 o 9% all’anno.
Lithuanian[lt]
Pirma, Pirmosios instancijos teismas pažymėjo, kad AGL tikslas yra pakeisti dalį neapdirbtų nerūdinių medžiagų paklausos kitais produktais, kurie yra neapmokestinti, ir jog Jungtinės Karalystės institucijos tikėjosi, kad AGL leistų sumažinti neapdirbtų nerūdinių medžiagų paklausą vidutiniškai apie 8–9 % per metus.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa vispirms norādīja, ka apstrīdētā nodokļa mērķis bija pārvietot pieprasījuma pēc neapstrādātiem minerālajiem materiāliem daļu uz aizstājējproduktiem, kuriem nav piemērojams šis nodoklis, un ka Lielbritānijas iestādes no šāda pasākuma sagaidīja, ka tas ļaus samazināt pieprasījumu pēc neapstrādātiem minerālajiem materiāliem vidēji par 8–9 % gadā.
Maltese[mt]
Din irrilevat fl-ewwel lok li t-taxxa inkwistjoni kellha bħala għan li tmexxi parti mid-domanda għall-granulat pur lejn prodotti sostitutivi, eżentati mit-taxxa, u li l-awtoritajiet Britanniċi kienu qed jistennew minn dan l-intervent tnaqqis medju fid-domanda għall-granulat pur ta’ madwar 8 jew 9 % kull sena.
Dutch[nl]
Het heeft in de eerste plaats opgemerkt dat de litigieuze heffing tot doel had, een deel van de vraag naar natuurlijk aggregaat te verplaatsen naar substitutieproducten, die zijn vrijgesteld van de heffing, en dat de Britse autoriteiten verwachtten dat de vraag naar natuurlijk aggregaat door deze interventie met gemiddeld ongeveer 8 à 9 % per jaar zou afnemen.
Polish[pl]
Po pierwsze zwrócił uwagę, że sporna opłata ma na celu przesunięcie części popytu z kruszywa naturalnego na jego substytuty zwolnione z opłaty. Zgodnie z przewidywaniami władz brytyjskich interwencja ta powinna zredukować popyt na kruszywo naturalne w przybliżeniu średnio o 8–9% rocznie.
Portuguese[pt]
Salientou, em primeiro lugar, que o imposto controvertido tinha por finalidade deslocar uma parte da procura dos granulados virgens para outros produtos, que estão isentos, e que as autoridades britânicas esperavam que dessa intervenção resultasse uma redução da procura de granulados virgens em cerca de 8% a 9% por ano em média.
Romanian[ro]
Tribunalul a observat, în primul rând, că taxa în litigiu are drept finalitate deplasarea unei părți a cererii de agregate virgine către produse de înlocuire, care sunt scutite de această taxă, și că autoritățile britanice așteptau de la această intervenție o reducere a cererii de agregate virgine cu aproape 8-9 % pe an, în medie.
Slovak[sk]
24) V prvom rade uviedol, že cieľom tejto dane je presunúť časť dopytu po čistom kamenive smerom k iným výrobkom, ktoré sú oslobodené od dane, a že britské orgány od tohto zásahu očakávali zníženie dopytu po čistom kamenive v priemere zhruba o 8 až 9 % ročne.
Slovenian[sl]
Ugotovilo je, prvič, da je bil namen sporne dajatve preusmeritev dela povpraševanja po neobdelanih agregatih na nadomestne proizvode, ki so oproščeni davka, in da so britanski organi iz tega posega pričakovali zmanjšanje povpraševanja po neobdelanih agregatih za približno 8 ali 9 % na leto.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten påpekade för det första att syftet med den omtvistade skatten var att styra en del av efterfrågan på naturlig ballast till andra produkter som var undantagna från skatten och att de brittiska myndigheterna förväntade sig att detta ingripande skulle medföra minskad efterfrågan på naturlig ballast med i genomsnitt cirka 8–9 procent per år.