Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad endelig angår den obligatoriske anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på mindre end 3,5 tons, har Italien nu opfyldt sine lovgivningsforpligtelser. Desuden er et belgisk lovforslag ved at blive vedtaget.
German[de]
Außerdem sind die belgischen Instanzen dabei, einen der Richtlinie entsprechenden Rechtsakt zu erlassen. Ferner hat Portugal seine bisherigen Bestimmungen geändert, um den Verstoß wegen teilweiser Nichtübereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften zu beenden.
Greek[el]
Τέλος, όσον αφορά την υποχρεωτική τοποθέτηση της ζώνης ασφάλειας στα οχήματα κάτων 3,5 τόνων, η Ιταλία συμμορφώθηκε τελικά προς τις υποχρεώσεις της, το Βέλγιο ετοιμάζεται να εκδώσει σχετικό νομοθετικό σχέδιο ενώ η Πορτογαλία τροποποίησε τις ισχύουσες διατάξεις της προκειμένου να θέσει τέλος στην παράβαση λόγω μερικής συμμόρφωσης προς τις κοινοτικές διατάξεις.
English[en]
Italy has introduced satsifactory legislation regarding the compulsory wearing of seat belts in vehicles weighing less than 3.5 tonnes, a bill is in the process of adoption in Belgium, and Portugal has amended its law to terminate its infringement.
Spanish[es]
Además, un proyecto legislativo conforme se encuentra en vías de adopción por las instancias belgas. Por otro lado, Portugal ha modificado las disposiciones en vigor para poner fin a la infracción por no conformidad parcial con las disposiciones comunitarias.
Finnish[fi]
Italia täyttää lopulta velvoitteensa turvavyön pakollisen käytön osalta vähintään 3,5 tonnia painavissa ajoneuvoissa. Yhdenmukainen lakiesitys on tehty myös Belgiassa. Portugali on puolestaan muuttanut voimassa olevaa lainsäädäntöään niin, ettei se enää ole edes osittain ristiriidassa yhteisön lainsäädännön kanssa.
French[fr]
Enfin, en ce qui concerne le port obligatoire de la ceinture de sécurité dans les véhicules de moins de 3,5 tonnes, l'Italie s'est finalement mise en règle avec ses obligations. Un projet législatif conforme est, en outre, en voie d'adoption auprès des instances belges.
Italian[it]
Quanto all'uso obbligatorio delle cinture di sicurezza sugli autoveicoli di peso inferiore a 3,5 t, l'Italia ha finalmente assolto agli obblighi ad essa incombenti in materia.
Dutch[nl]
Wat ten slotte het verplicht dragen van de veiligheidsgordel in voertuigen van minder dan 3,5 ton betreft, is Italië ten slotte zijn verplichtingen nagekomen. Een conform wetsontwerp is bovendien in behandeling bij de betrokken Belgische instanties.
Portuguese[pt]
Além disso, está para ser adoptado um projecto legislativo conforme por parte das instâncias belgas. Por outro lado, Portugal alterou as disposições em vigor, com vista a pôr fim à infracção por não conformidade parcial com as disposições comunitárias.
Swedish[sv]
Italien har genomfört en tillfredsställande lagstiftning i fråga om obligatorisk bilbältesanvändning i fordon över 3,5 ton. I Belgien håller ett lagförslag på att antas, och Portugal har ändrat sin lagstiftning för att motsvara gemenskapslagstiftningen.