Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Først når der indgives en ansøgning om et betalingspåbud i overensstemmelse med nærværende forordning, anses det for relevant at fastslå, hvorvidt der er tale om en grænseoverskridende sag.
Greek[el]
Το χρονικό σημείο για να καθοριστεί εάν υφίσταται διασυνοριακή υπόθεση είναι ο χρόνος υποβολής της αίτησης έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English[en]
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the time when the application for a European order for payment is submitted in accordance with this Regulation.
Spanish[es]
El momento oportuno para determinar si se trata de un litigio transfronterizo será la fecha de presentación de la petición de un requerimiento europeo de pago de conformidad con el presente Reglamento.
Estonian[et]
Õige aeg, millal teha kindlaks, kas tegemist on piiriülese juhtumiga, on siis, kui maksekorralduse taotlus esitatakse käesoleva määruse kohaselt.
French[fr]
Le moment approprié pour déterminer le caractère transfrontalier du litige est le moment auquel la demande d'injonction de payer européenne est présentée conformément au présent règlement.
Italian[it]
Il momento destinato a determinare se si è in presenza di una controversia transfrontaliera è il momento in cui la domanda di ingiunzione di pagamento europea viene presentata in conformità del presente regolamento.
Latvian[lv]
Lietu klasificē kā pārrobežu lietu tad, kad saskaņā ar šo regulu ir iesniegts Eiropas maksājuma rīkojuma pieteikums. 4. pants Definīcijas Šajā regulā piemēro šādas definīcijas: 1.
Dutch[nl]
Het geschikte moment om vast te stellen of sprake is van een grensoverschrijdend geschil is het moment waarop het verzoek om een Europees betalingsbevel overeenkomstig deze verordening wordt ingediend.
Polish[pl]
Chwilą właściwą dla ustalenia, czy dana sprawa jest sprawą transgraniczną jest czas złożenia wniosku o wydanie europejskiego nakazu zapłaty zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Portuguese[pt]
O momento relevante para determinar a existência de um processo transfronteiriço é o da apresentação no tribunal competente do requerimento de injunção de pagamento, nos termos do presente regulamento.
Slovak[sk]
Pri posudzovaní toho, či ide o cezhraničný prípad, je dôležitá situácia v čase podania návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu v súlade s týmto nariadením.
Slovenian[sl]
Ustrezni trenutek za odločitev, ali gre za čezmejni spor, nastopi takrat, ko se vloži vloga za evropski plačilni nalog v skladu s to uredbo.
Swedish[sv]
Tidpunkten för att fastställa huruvida ett ärende är gränsöverskridande är när ansökan om betalningsföreläggande inlämnas i enlighet med denna förordning.