Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشار الفريق المستعرض إلى أنَّ شرط إدانة شخص طبيعي من أجل فرض مسؤولية على شخصية اعتبارية (المادة 4 من القانون) يتعارض بصورة مباشرة مع الفقرة 3 من المادة 26 من الاتفاقية، ويعرقل بالتالي بشدَّة فعالية القانون.
English[en]
The review team noted that the requirement of the conviction of a natural person in order to impose liability on a legal person (article 4 of the Act) directly contravenes paragraph 3 of article 26 of the Convention, and, thus, severely hinders the effectiveness of the Act.
Spanish[es]
El equipo de examen señaló que el requisito de condena anterior de una persona física para poder imponer responsabilidad a una persona jurídica (artículo 4 de la Ley) contravenía de modo directo el párrafo 3 del artículo 26 de la Convención y, por lo tanto, menoscababa seriamente la eficacia de la Ley.
French[fr]
Les examinateurs ont noté que le fait d’exiger qu’une personne physique ait été condamnée pour imputer une responsabilité à une personne morale (article 4 de la Loi) contrevient directement au paragraphe 3 de l’article 26 de la Convention et compromet donc gravement l’efficacité de la Loi.
Russian[ru]
Группа экспертов по обзору отметила, что требование о необходимости признания виновным физического лица для привлечения к ответственности юридического лица (статья 4 Закона) вступает в прямое противоречие с пунктом 3 статьи 26 Конвенции и, следовательно, существенно снижает эффективность данного Закона.
Chinese[zh]
审议小组注意到,要求对自然人定罪才能对法人追究责任(《法案》第4条)直接违反了《公约》第二十六条第三款,因而严重妨碍了该《法案》的效力。