Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal integrere alle landene i Den Europæiske Union, og det med det samme. Ganske vist med nogle ad hoc-løsninger, men med det samme.
German[de]
Heute nun müssen wir den verlorenen Boden zurückgewinnen und alle Länder in die Europäische Union einbinden, und dies sofort: zwar mit Ad-hoc-Maßnahmen, aber sofort.
Greek[el]
Σήμερα πρέπει να ανακτήσουμε το χαμένο έδαφος και να εντάξουμε όλες τις χώρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και μάλιστα αμέσως, με τρόπο ενδεδειγμένο για την καθεμία, αλλά αμέσως.
English[en]
We must now recover lost ground and integrate all of the countries into the European Union immediately, using an ad hoc formula, but immediately.
Spanish[es]
Hoy debemos recuperar el tiempo perdido y debemos integrar a todos los países en la Unión Europea, ya desde ahora: con fórmulas ad hoc , pero enseguida.
Finnish[fi]
Nyt meidän on vallattava takaisin menetetty maa, ja meidän on liitettävä kaikki maat Euroopan unioniin, ja heti: tilapäisillä menettelyillä, mutta heti.
French[fr]
Aujourd'hui, il nous faut reconquérir le terrain que nous avons perdu et intégrer tous les pays à l'Union européenne, et ce sans plus attendre - avec des formules ad hoc , mais sans plus attendre.
Italian[it]
Oggi dobbiamo recuperare il terreno perduto e dobbiamo integrare tutti i paesi nell'Unione europea, e da subito: con formule ad hoc , ma da subito.
Dutch[nl]
Nu moeten wij de achterstand inhalen. Wij moeten alle landen opnemen in de Europese Unie en wel onmiddellijk, met ad hoc formules, maar meteen.
Portuguese[pt]
Neste momento devemos recuperar o terreno perdido e devemos integrar todos os países na União Europeia, e já: com fórmulas ad hoc , mas já.
Swedish[sv]
I dag måste vi återta den terräng som gått förlorad och vi måste integrera samtliga länder i Europeiska unionen, och genast. Gärna med ett ad hoc-förfarande, men genast.