Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا عِنْدَكَ مشكلة ، فانها ستكون مشكلتُكَ الداعرةُ ، لا تخصني
Bulgarian[bg]
Ако имаш проблем, той си е твой, а не мой.
Czech[cs]
Pokud máš problém, tak je tvůj a ne můj.
Danish[da]
Hvis du har et problem, så er det fandeme dit eget problem!
German[de]
Also wenn du'n Problem hast, dann ist das dein Problem, nicht meins.
English[en]
If you've got a problem, then it's your fucking problem, not mine.
Spanish[es]
Si tienes un problema. Es tu maldito problema, no mío.
Estonian[et]
Kui sul on mingi probleem, siis on see sinu kuramuse probleem, mitte minu.
Finnish[fi]
Jos sinulla on ongelma, se on sinun ongelmasi, ei minun.
French[fr]
Si tu as un problème, ça te regarde. Pas moi.
Hebrew[he]
אם יש לך בעיה, זו בעיה שלך, לא שלי.
Croatian[hr]
Ako imaš problem, onda je tvoj. Nije moj.
Indonesian[id]
Jika kau ada masaIah, maka itu adaIah masaIahmu. Bukan aku.
Italian[it]
Se hai un problema, è solo un tuo problema, non mio.
Macedonian[mk]
Ако имаш проблем тоа е твој ебен проблем. Не е мој.
Norwegian[nb]
Hvis du har et problem, så er det ditt problem. Ikke mitt.
Dutch[nl]
Als jij er problemen mee hebt dan is dat jouw probleem.
Polish[pl]
Jesli masz jakis problem, to twoja sprawa, nie moja.
Portuguese[pt]
Se você tem um problema... é seu problema... não meu.
Romanian[ro]
Dacă ai vreo problemă, e numai a ta.
Russian[ru]
Если у тебя какие проблемы, то это твои проблемы, а не мои.
Slovenian[sl]
Če imaš težavo, je tvoja, ne moja.
Serbian[sr]
Ako imaš problem, to je tvoj jebeni problem, ne moj.
Swedish[sv]
Om du har ett problem, är det ditt jävla problem, inte mitt.
Turkish[tr]
Eğer bir sorunun varsa, sorun senindir, benim değil.