Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чудно как не си се вглъбила в него.
Czech[cs]
Udivuje mě, že si myslíš, že jsi to tu opustila.
Danish[da]
Jeg er overrasket over, at du tror, du har forladt stedet.
German[de]
Ich bin erstaunt, dass Sie denken, überhaupt weggegangen zu sein.
Greek[el]
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτη που νομίζεις πως έφυγες ποτέ.
English[en]
Frankly, I'm quite amazed that you think you ever left.
Spanish[es]
Francamente, estoy muy sorprendida que pienses que alguna vez fuiste.
Finnish[fi]
Olen yllättynyt, että pääsit pois täältä.
French[fr]
Franchement, je suis assez stupéfaite que vous pensiez en être sortie.
Hebrew[he]
למען האמת, אני די מופתעת שאת חושבת שאי פעם עזבת את המקום.
Croatian[hr]
Iskreno, zadivljena sam što misliš da si uopće otišla.
Hungarian[hu]
Őszintén, nagyon meglep, hogy azt hiszed, túl vagy ezen a helyen.
Italian[it]
In realta', mi stupisce che pensi di aver mai lasciato questo posto.
Macedonian[mk]
Искрено, зачудена сум што мислиш дека некогаш си заминала.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd, ik ben nogal verbaasd dat je denkt dat je ooit verlaten.
Polish[pl]
Jestem zdziwiona, że uważasz, iż je kiedykolwiek opuściłaś.
Portuguese[pt]
Para ser franca, estou admirada que alguma vez tenhas pensado ter saído daqui.
Romanian[ro]
Sunt destul de uimită că tu crezi că ai plecat vreodată.
Russian[ru]
Честно, я удивлена, ты думаешь, что навсегда покинула это место.
Slovenian[sl]
Odkrito povedano, sem zelo presenečen da misliš, da si že kdaj odšel.
Serbian[sr]
Iskreno, zadivljena sam što misliš da si uopšte otišla.