Besonderhede van voorbeeld: -9201044751873193261

Czech

28 Konečně argumentace žalobkyň ve věci T‐252/00 – které na rozdíl od žalobkyně ve věci T‐253/00 byly podle odpovědí italské vlády vyloučeny z řízení o navrácení předmětných podpor – nemá žádnou relevanci, pokud jde o posouzení existence skutečného a trvajícího zájmu na zrušení napadeného rozhodnutí, ve kterém Komise konstatuje slučitelnost dotčených úlev na sociálních příspěvcích poskytnutých MSP se společným trhem (viz výše uvedený bod 1).

Danish

28 Endelig bemærkes, at den argumentation, som sagsøgerne i sagen T-252/00 – der, til forskel fra sagsøgeren i sag T-253/00, ifølge den italienske regerings besvarelse ikke var udelukket fra proceduren for tilbagesøgning af den påståede støtte – har fremført, er irrelevant for bedømmelsen af, hvorvidt der foreligger en eksisterende og aktuel interesse i annullationen af den anfægtede beslutning, hvori Kommissionen har fastslået, at de nedsættelser af de omhandlede sociale bidrag, som var indrømmet SMV’er, er forenelige med fællesmarkedet (jf. ovenfor i præmis 1).

German

28 Schließlich ist das Vorbringen der Klägerinnen in der Rechtssache T‐252/00 – die der Antwort der italienischen Regierung nach anders als die Klägerin in der Rechtssache T‐253/00 vom Verfahren zur Rückforderung der angeführten Beihilfen ausgenommen wurden – ohne jede Bedeutung für die Beurteilung eines bestehenden und gegenwärtigen Interesses an der Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidung, in der die Kommission die Vereinbarkeit der KMU gewährten Sozialbeitragsbefreiungen und ‐ermäßigungen mit dem Gemeinsamen Markt feststellt (vgl. oben, Randnr. 1).

Greek

28 Τέλος, η επιχειρηματολογία των προσφευγουσών στην υπόθεση T-252/00 –οι οποίες, σε αντίθεση προς την προσφεύγουσα στην υπόθεση T-253/00, εξαιρέθηκαν από τη διαδικασία αναζητήσεως των επιμάχων ενισχύσεων, σύμφωνα με τις απαντήσεις της Ιταλικής Κυβερνήσεως– είναι αλυσιτελής όσον αφορά την εκτίμηση της υπάρξεως γεγεννημένου και ενεστώτος εννόμου συμφέροντος στην ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως, με την οποία η Επιτροπή διαπιστώνει το συμβιβαστό των επιμάχων μειώσεων κοινωνικών εισφορών που χορηγήθηκαν σε ΜΜΕ με την κοινή αγορά (βλ. ανωτέρω σκέψη 1).

English

28 Finally, the arguments of the applicants in Case T-252/00 – which, unlike the applicant in Case T-253/00, were excluded from the procedure for recovery of the alleged aid, according to the replies given by the Italian Government – are completely irrelevant for assessing whether there is a vested and present interest in the annulment of the contested decision, in which the Commission declares that the reductions in social security contributions at issue granted to SMEs are compatible with the common market (see paragraph 1 above).

Spanish

28 Finalmente, la alegación de las partes demandantes en el asunto T‐252/00 –quienes, a diferencia de la parte demandante en el asunto T‐253/00, quedaron excluidas del procedimiento de recuperación de las ayudas de que se trata, según las respuestas del Gobierno italiano– carece de toda pertinencia en lo que atañe a la apreciación de la existencia de un interés existente y efectivo en que se anule la Decisión impugnada, en la cual la Comisión declaró la compatibilidad con el mercado común de las desgravaciones de las cargas sociales en cuestión concedidas a las PYME (véase el apartado 1 supra).

Estonian

28 Lõpuks ei ole kohtuasja T‐252/00 hagejate – kelles suhtes Itaalia valitsuse antud vastuse andmetel erinevalt kohtuasja T‐253/00 hagejatest väidetava abi tagastamismenetlust ei kohaldatud – esitatud argument asjassepuutuv selles osas, kus see puudutab küsimust, kas hagejal oli vaidlustatud otsuse – milles komisjon tunnistas VKE-dele ettenähtud sotsiaalkindlustusmaksude vähendamise ühisturuga kokkusobivaks – tühistamiseks tekkinud ja olemasolev huvi (vt eespool punkt 1).

Finnish

28 Lopuksi asian T‐252/00 kantajien – jotka erotuksena asian T‐253/00 kantajasta oli Italian hallituksen antaman vastauksen mukaan jätetty tarkoitettujen tukien takaisinperimismenettelyn ulkopuolelle – esittämä väite ei ole millään tavalla asiaankuuluva siltä osin kuin arvioidaan syntynyttä ja edelleen olemassa olevaa intressiä sen riidanalaisen päätöksen kumoamiseen, jossa komissio totesi pk-yrityksille myönnetyt kyseiset sosiaaliturvamaksujen alennukset yhteismarkkinoille soveltuviksi (ks. edellä 1 kohta).

French

28 Enfin, l’argumentation des parties requérantes dans l’affaire T-252/00 – qui, à la différence de la partie requérante dans l’affaire T-253/00 ont été exclues de la procédure de récupération des aides alléguées, selon les réponses du gouvernement italien – est privée de toute pertinence en ce qui concerne l’appréciation de l’existence d’un intérêt né et actuel à l’annulation de la décision attaquée, dans laquelle la Commission constate la compatibilité avec le marché commun des réductions de charges sociales en cause accordées à des PME (voir point 1 ci-dessus).

Hungarian

28 Végül, a T‐252/00. sz. ügy felpereseinek érvelése – akiket, az olasz kormány válaszai szerint, a T‐253/00. sz. ügy felperesétől eltérően mentesítettek a vitatott támogatások visszatéríttetése iránti eljárás alól – teljes mértékben helytelen, ami a megtámadott határozat megsemmisítéséhez fűződő valós és létező érdek meglétét illeti, amely szerint a Bizottság megállapította, hogy a kérdéses szociális terhek csökkentése összeegyeztethető a közös piaccal, ha azokat a KKV‐k számára juttatják (lásd a fenti 1. pontot).

Lithuanian

28 Galiausia ieškovių byloje T‐252/00, kurioms, Italijos vyriausybės teigimu, skirtingai nei ieškovėms byloje T‐253/00, nebuvo taikoma pagalbos išieškojimo procedūra, argumentai dėl esamo ir aktualaus suinteresuotumo panaikinti ginčijamą sprendimą, kuriuo Komisija konstatuoja, kad MVĮ suteiktas nagrinėjamų socialinių draudimo įmokų sumažinimas suderinamas su bendrąja rinka (žr. šios nutarties 1 punktą), yra visiškai nepagrįsti.

Latvian

28 Visbeidzot, to prasītāju argumentācijai lietā T‐252/00, kas saskaņā ar Itālijas valdības sniegtajām atbildēm, atšķirībā no prasītājas lietā T‐253/00, tika izslēgtas no piešķirtā atbalsta atgūšanas procesa, nav nekādas nozīmes attiecībā uz pastāvošas un faktiskas intereses Apstrīdētā lēmuma, kurā Komisija konstatē valsts atbalsta, kas sociālo iemaksu samazinājumu veidā piešķirts maziem un vidējiem uzņēmumiem, saderību ar kopēju tirgu, atcelšanas esamības vērtējumu (skat. iepriekš 1. punktu).

Dutch

28 Ten slotte is het betoog van verzoeksters in zaak T‐252/00 – die volgens de antwoorden van de Italiaanse regering anders dan verzoekster in zaak T‐253/00 zijn uitgesloten van de terugvordering van de steun – irrelevant voor de beoordeling van het bestaan van een reëel en actueel belang bij de nietigverklaring van de bestreden handeling waarin de Commissie vaststelt dat de aan de KMO’s verleende verlagingen van sociale lasten verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt (zie boven, punt 1).

Polish

28 Wreszcie argumentacja skarżących w sprawie T‐252/00 – które, w odróżnieniu od skarżącej w sprawie T‐253/00 zostały wyłączone z postępowania w sprawie odzyskania rzekomej pomocy – jest zupełnie nieadekwatna, jeśli chodzi o ocenę, czy mają one istniejący i aktualny interes w stwierdzeniu nieważności zaskarżonej decyzji, w której Komisja stwierdza niezgodność ze wspólnym rynkiem przyznanego MSP obniżenia wysokości składek na zabezpieczenie społeczne (zob. pkt 1 powyżej).

Portuguese

28 Por último, a argumentação das recorrentes no processo T‐252/00 – que, diferentemente da recorrente no processo T‐253/00, foram excluídas do processo de recuperação dos alegados auxílios, segundo as respostas dadas pelo Governo italiano – não tem qualquer pertinência no que se refere à apreciação da existência de um interesse efectivo e actual na anulação da decisão impugnada, na qual a Comissão declare a compatibilidade com o mercado comum das reduções dos encargos sociais em causa concedidas às PME (v., n.° 1, supra).

Slovak

28 Nakoniec, tvrdenie žalobcov vo veci T‐252/00 – ktorí na rozdiel od žalobcu vo veci T‐253/00 boli vylúčení z postupu vymáhania namietanej pomoci podľa odpovedí talianskej vlády – nie je vôbec relevantné, pokiaľ ide o posúdenie existencie skutočne existujúceho záujmu na zrušení napadnutého rozhodnutia, v ktorom Komisia určila zlučiteľnosť predmetných úľav na sociálnych odvodoch poskytnutých MSE so spoločným trhom (pozri bod 1 vyššie).

Slovenian

28 Nazadnje, trditev tožečih strank v zadevi T-252/00 – ki so bile glede na odgovore italijanske vlade v nasprotju s tožečo stranko v zadevi T-253/00 izključene iz postopka vračila zatrjevanih pomoči – ni nepomembna v delu, ki zadeva presojo obstoja obstoječega in dejanskega interesa za razglasitev ničnosti izpodbijane odločbe, v kateri Komisija ugotavlja združljivost zadevnih znižanj prispevkov za socialno varnost, odobrenih MSP, s skupnim trgom (glej zgoraj navedeno točko 1).

Swedish

28 Slutligen saknar den argumentering som gjorts av sökandena i mål T-252/00 – som till skillnad från sökanden i målet T-253/00, enligt den italienska regeringens svar, har undantagits från förfarandet för att återkräva det föregivna stödet – all betydelse vad avser bedömningen av huruvida det finns ett faktiskt intresse av att det ifrågasatta beslutet ogiltigförklaras. I detta beslut konstaterade kommissionen att de ifrågavarande nedsättningarna av sociala avgifter som beviljats små och medelstora företag (se punkt 1 ovan) är förenliga med den gemensamma marknaden.