Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Описаните от Палатата ограничения са присъщи на системата, определена в законодателството на Общността, и Палатата не е направила възражения срещу тях в контекста на приемането на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета.
Czech[cs]
To, co Účetní dvůr popisuje jako omezení, je vlastní systému stanovenému v právních předpisech Společenství, a v kontextu přijímání nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 proti tomu Účetní dvůr nevznesl žádnou námitku.
Danish[da]
Det Retten beskriver som begrænsninger, skyldes iboende elementer i det system, der er fastlagt i fællesskabsretten, og Retten gjorde ingen indsigelser i forbindelse med vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005.
German[de]
Der Rechnungshof schildert Bedingungen als Beschränkungen, die der in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft festgelegten Regelung inhärent sind und die er bei der Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates nicht beanstandet hatte.
Greek[el]
Αυτό που το Ελεγκτικό Συνέδριο περιγράφει ως περιορισμούς είναι εγγενές χαρακτηριστικό του συστήματος που ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία και δεν αποτέλεσε αντικείμενο αντιρρήσεων από μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο της έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
English[en]
What the Court describes as limitations are inherent to the system laid down in Community legislation and was not objected to by the Court in the context of the adoption of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Spanish[es]
Estos aspectos que el Tribunal describe como limitaciones son inherentes al sistema establecido por la legislación comunitaria y no suscitaron objeciones por parte del Tribunal en el marco de la aprobación del Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo.
Estonian[et]
Kontrollikoja kirjeldatud piirangud tulenevad ühenduse õigusaktidega sätestatud süsteemist ning kontrollikoda ei olnud neile vastu nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 vastuvõtmisel.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuimen kuvaamat rajoitukset ovat olennainen osa yhteisön lainsäädännössä säädettyä järjestelmää, eikä tilintarkastustuomioistuin vastustanut niitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/205 antamisen yhteydessä.
French[fr]
Ces aspects que la Cour décrit comme des limitations sont inhérents au système établi par la législation communautaire et n'ont pas soulevé d’objections de la part de la Cour dans le cadre de l’adoption du règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék által korlátként leírt jelenségek a rendszernek a közösségi jogszabályokban megállapított alapvető elemei, és ezeket a Számvevőszék nem kifogásolta az 1290/2005/EK tanácsi rendelet elfogadása kapcsán.
Italian[it]
Quelli che la Corte descrive come limiti sono inerenti al sistema istituito dalla legislazione comunitaria e non sono stati oggetto di obiezioni della Corte in occasione dell’adozione del regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Tai, ką Audito Rūmai vadina apribojimais, yra neatsiejama Bendrijos teisės aktais nustatytos sistemos dalis ir jiems, priėmus Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005, Audito Rūmai neprieštaravo.
Latvian[lv]
Tas, ko Palāta apraksta kā ierobežojumus, raksturīgs sistēmai, kas noteikta Kopienas tiesību aktos, un Palāta pret to neiebilda saistībā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1290/2005 pieņemšanu.
Maltese[mt]
Dawk li l-Qorti tiddeskrivihom bħala limitazzjonijiet huma inerenti għas-sistema stabbilita fil-leġiżlazzjoni tal-Komunità u ma kienx hemm oġġezzjoni għalihom mill-Qorti fil-kuntest tal-adozzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005.
Dutch[nl]
De beperkingen die de Rekenkamer beschrijft, zijn inherent aan het systeem zoals het in de communautaire wetgeving is neergelegd en waartegen de Rekenkamer naar aanleiding van de vaststelling van Verordening (EG) nr. 1290/2005 geen bezwaar had gemaakt.
Polish[pl]
To, co Trybunał określa mianem ograniczeń jest nieodłącznie związane z systemem ustanowionym w prawodawstwie wspólnotowym i Trybunał nie wyrażał w tej kwestii sprzeciwu w kontekście przyjęcia rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005.
Portuguese[pt]
O que o Tribunal descreve como limitações é inerente ao sistema fixado na legislação comunitária e não mereceu quaisquer objecções da sua parte no âmbito da adopção do Regulamento (CE) n.o 1290/2005 do Conselho.
Romanian[ro]
Limitările invocate de Curte sunt inerente sistemului stabilit prin legislația comunitară, iar Curtea nu a ridicat obiecții la acestea în contextul adoptării Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului.
Slovak[sk]
Skutočnosti, ktoré Dvor audítorov opisuje ako obmedzenia, tvoria neoddeliteľnú súčasť systému stanoveného právnymi predpismi Spoločenstva a Dvor audítorov voči nim nevzniesol námietky v kontexte prijatia nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Slovenian[sl]
Kar Sodišče opisuje kot omejitve, je lastno sistemu, določenemu v zakonodaji Skupnosti, ki mu Sodišče v okviru sprejemanja Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 ni ugovarjalo.
Swedish[sv]
Vad revisionsrätten beskriver som begränsningar är i själva verket mekanismer som finns inneboende i gemenskapslagstiftningen och inte något som revisionsrätten hade invändningar emot i samband med antagandet av rådets förordning (EG) nr 1290/2005.