Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maria se hart begin doef en haar hande om ́n bietjie te skud in haar vreugde en opwinding.
Belarusian[be]
Сэрца Марыі, пачалі стукаць рукамі і паціснуць ёй мала радасці і ўзбуджэнне.
Bulgarian[bg]
Сърцето на Мария започна да удрям с юмруци и ръцете си, за да се разклаща малко в нейно удоволствие и вълнение.
Catalan[ca]
El cor de Maria va començar a bategar amb força i les seves mans a tremolar una mica de la seva alegria i emoció.
Czech[cs]
Mary srdce začalo bušit a ruce se trochu třese ve své radosti a vzrušení.
Welsh[cy]
Mary calon dechreuodd thump a'i ysgwyd dwylo i ychydig yn ei llawenydd a cyffro.
Danish[da]
Marias hjerte begyndte at hamre, og hendes hænder til at ryste lidt i hendes glæde og spænding.
Greek[el]
Καρδιά της Μαρίας άρχισαν να χτυπούν και τα χέρια της για να ταρακουνήσει λίγο στην απόλαυση της και ενθουσιασμό.
English[en]
Mary's heart began to thump and her hands to shake a little in her delight and excitement.
Spanish[es]
El corazón de María comenzó a latir con fuerza y sus manos a temblar un poco de su alegría y emoción.
Estonian[et]
Mary süda hakkas põnts ja tema käed raputada veidi oma rõõmu ja põnevust.
French[fr]
Le cœur de Marie se mit à battre et ses mains pour secouer un peu sa joie et excitation.
Irish[ga]
Croí Mháire thosaigh thump agus a lámha a shake beag ina gliondar agus excitement.
Galician[gl]
Corazón de María comezou a bater forte e as mans a tremer un pouco no seu pracer e excitación.
Hebrew[he]
זחל על עץ וברזל. הלב של מרי התחיל להלום וידיה לנער קצת בהנאה שלה
Croatian[hr]
Marijino srce počeo udarac i rukama tresti malo u nju oduševiti i uzbuđenja.
Hungarian[hu]
Mária szíve elkezdett dübörögni, és a kezét, hogy megrázza egy kicsit az ő örömét és izgalom.
Indonesian[id]
Jantung Maria mulai berdebar- debar dan tangannya gemetar sedikit girang dan kegembiraan.
Icelandic[is]
Hjarta Maríu byrjaði að thump og hendur hennar til að hrista svolítið í gleði hennar og spennandi.
Italian[it]
Il cuore di Maria ha cominciato a battere forte e le mani per scuotere un po ́della sua gioia e eccitazione.
Korean[ko]
나무와 철 이상 후에 느끼게. 메리의 마음은 그녀의 기쁨을 조금 흔들 쿵와 그녀의 손을하기 시작하고
Lithuanian[lt]
Marijos širdis pradėjo duslus garsas ir savo rankas šiek tiek purtyti savo džiaugsmo ir įspūdžių.
Latvian[lv]
Marijas sirds sāka pukstēt un viņas rokas, lai krata mazliet viņas prieks un uztraukums.
Macedonian[mk]
Срце на Марија почна да туп и рацете да ги размрда малку во нејзината радост и возбуда.
Maltese[mt]
Qalb Marija bdiet thump u l- idejn tagħha biex ħawwad ftit fl delight tagħha u eċċitament.
Norwegian[nb]
Marias hjerte begynte å dunk og hendene til å riste litt i glede henne og spenning.
Dutch[nl]
Mary's hart begon te bonzen en haar handen om een beetje te schudden in haar vreugde en opwinding.
Polish[pl]
Sercu Maryi zaczął bić i ręce trząść się nieco w jej radość i podniecenia.
Portuguese[pt]
Coração de Maria começou a bater forte e as mãos a tremer um pouco no seu prazer e excitação.
Romanian[ro]
Inima Mariei a început să se desfăşoare şi mâinile ei de a agita un pic în ei şi încântare excitare.
Russian[ru]
Сердце Марии, начали стучать руками и пожать ей мало радости и возбуждение.
Slovenian[sl]
Srce Mary je začela udarec in roke, da se pretrese malo v svoji radosti in razburjenje.
Albanian[sq]
Zemra e Marisë filloi të bie me zhurmë dhe duart e saj për të shkundur pak në kënaqësinë e saj dhe eksitim.
Serbian[sr]
Маријин срце је почело да се туп ударац и руке да поколеба мало њено одушевљење и узбуђење.
Swedish[sv]
Marias hjärta började bulta och händerna att skaka lite i hennes glädje och spänning.
Turkish[tr]
Mary kalbi ona zevk yumruk ve ellerini biraz sallamak başladı heyecan.
Ukrainian[uk]
Серце Марії, почали стукати руками і потиснути їй мало радості і збудження.
Vietnamese[vi]
Trái tim của Đức Maria bắt đầu đập và bàn tay của mình để lắc một chút trong niềm vui của mình và hứng thú.