Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомня, че макроикономическите реформи могат да имат дълготраен ефект само ако напълно приемат целите за човешко и социално развитие;
Czech[cs]
připomíná, že makroekonomické reformy mohou mít udržitelný účinek pouze tehdy, pokud plně zahrnují cíle v oblasti lidského a sociálního rozvoje;
Danish[da]
minder om, at makroøkonomiske reformer kun kan få varig virkning, hvis de fuldt ud omfatter målsætningerne for menneskelig og social udvikling;
German[de]
erinnert daran, dass makroökonomische Reformen nur eine nachhaltige Wirkung haben können, wenn sie alle Ziele der humanitären und sozialen Entwicklung berücksichtigen;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι οι μακροοικονομικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να έχουν βιώσιμη επίπτωση μόνον εφόσον αποσκοπούν συγχρόνως στην ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη·
English[en]
Recalls that macroeconomic reforms can have a sustainable effect only when they fully embrace the objectives of human and social development;
Spanish[es]
Recuerda que las reformas macroeconómicas sólo pueden tener un efecto sostenible cuando abarcan la totalidad de los objetivos del desarrollo humano y social;
Estonian[et]
tuletab meelde, et makromajanduse reformidel võib olla jätkusuutlik mõju vaid siis, kui need hõlmavad täielikult inim- ja sotsiaalarengu eesmärke;
Finnish[fi]
muistuttaa, että makrotaloudellisilla uudistuksilla voi olla kestävä vaikutus ainoastaan, jos niissä otetaan täysimääräisesti huomioon inhimillisen ja yhteiskunnallisen kehityksen tavoitteet;
French[fr]
rappelle que les réformes macroéconomiques ne peuvent avoir un effet durable que si elles rencontrent pleinement les objectifs du développement humain et social;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a makrogazdasági reformok csak akkor gyakorolhatnak tartós hatást, ha teljes mértékben magukba foglalják az emberi és társadalmi fejlődés céljait;
Italian[it]
rammenta che le riforme macroeconomiche possono avere un effetto sostenibile solo quando tengono pienamente conto degli obiettivi dello sviluppo umano e sociale;
Lithuanian[lt]
primena, kad makroekonomikos reformos gali būti nuolatos veiksmingos tik tada, jei jos visiškai atitinka žmonių ir socialinio vystymosi tikslus;
Latvian[lv]
atgādina, ka makroekonomiskām reformām var būt noturīgs rezultāts tikai tad, ja tajās ir iekļauti ar cilvēkresursu un sociālo attīstību saistīti mērķi;
Maltese[mt]
Ifakkar li r-riformi makroekonomiċi jista' jkollhom effett sostenibbli biss meta jħaddnu b'mod sħiħ ilmiri ta' l-iżvilupp uman u soċjali;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat macro-economische hervormingen alleen een duurzaam effect kunnen hebben indien tegelijkertijd de doelstellingen van menselijke en sociale ontwikkeling volledig worden nagestreefd;
Polish[pl]
przypomina, że reformy makroekonomiczne mogą mieć trwały wpływ tylko wtedy, gdy w pełni obejmują cele z zakresu rozwoju ludzkiego i społecznego;
Portuguese[pt]
Recorda que as reformas macroeconómicas apenas podem ter um efeito duradouro quando contemplem plenamente os objectivos do desenvolvimento social e humano;
Romanian[ro]
reaminteşte că reformele macroeconomice pot avea un efect durabil doar când integrează pe deplin obiectivele dezvoltării umane şi sociale;
Slovak[sk]
pripomína, že makroekonomické reformy môžu mať trvalo udržateľný účinok len v prípade, že v plnej miere zahŕňajú ciele v oblasti ľudského a spoločenského rozvoja;
Slovenian[sl]
želi spomniti, da imajo makroekonomske reforme lahko trajnostni učinek le, če celostno zaobjamejo cilje človeškega in družbenega razvoja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att makroekonomiska reformer kan få hållbara effekter endast när de fullt ut inbegriper målsättningarna om mänsklig och social utveckling.