Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
До въвеждането и от двете страни на Системата за електронно докладване (ERS) корабите на Съюза, на които по силата на настоящото споразумение е разрешено да извършват риболов в риболовната зона на Сейшелите, ежедневно съобщават улова си на компетентните органи на Сейшелите по следния начин:
Czech[cs]
Dokud nebude oběma stranami zaveden elektronický systém hlášení úlovků (ERS), jsou všechna plavidla Unie, která mají oprávnění k rybolovu v seychelské rybolovné oblasti podle této dohody, povinna sdělovat své úlovky příslušným seychelským orgánům tímto způsobem:
Danish[da]
EU-fartøjer, der i henhold til denne aftale har tilladelse til at fiske i Seychellernes fiskeriområde, skal dagligt indberette deres fangster til de kompetente seychelliske myndigheder på følgende måde, indtil begge parter har taget det elektroniske indberetningssystem (EIS) i brug:
German[de]
Unionsschiffe, die im Rahmen dieses Abkommens zum Fischfang in der Fischereizone der Seychellen berechtigt sind, melden den zuständigen Behörden der Seychellen ihre Fänge wie nachstehend beschrieben, bis von beiden Vertragsparteien ein elektronisches Fangmeldesystem (Electronic Catch Reporting System, ERS) eingeführt wurde.
Greek[el]
Τα σκάφη της Ένωσης που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη των Σεϋχελλών βάσει της παρούσας συμφωνίας υποχρεούνται να δηλώνουν τα αλιεύματά τους στις αρμόδιες αρχές των Σεϋχελλών με τον ακόλουθο τρόπο, μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή και από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη το σύστημα ηλεκτρονικής αναφοράς αλιευμάτων, γνωστό ως ERS:
English[en]
The Union vessels authorised to fish in Seychelles fishing zone under this Agreement shall communicate their catches daily to the competent Seychelles authorities in the following manner, until such time as the Electronic Reporting System, referred to as ERS, is implemented by both Parties:
Spanish[es]
Hasta el momento en que ambas Partes apliquen el sistema electrónico de notificación (ERS, por sus siglas en inglés), los buques de la Unión autorizados a faenar en la zona de pesca de Seychelles en virtud del presente Acuerdo comunicarán sus capturas diariamente a las autoridades competentes de Seychelles con arreglo a las siguientes disposiciones:
Estonian[et]
Kuni mõlemad lepinguosalised võtavad kasutusele elektroonilise laevaettekannete süsteemi (Electronic Reporting System, edaspidi „ERS“), teatavad liidu laevad, millel on luba Seišellide kalapüügipiirkonnas käesoleva lepingu alusel kala püüda Seišellide pädevale asutusele iga päev väljapüütud kogustest järgmiselt:
Finnish[fi]
Unionin alusten, joilla on tämän sopimuksen mukainen lupa kalastaa Seychellien kalastusalueella, on ilmoitettava saaliinsa Seychellien toimivaltaisille viranomaisille seuraavassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti päivittäin siihen asti, kun molemmat osapuolet ovat ottaneet käyttöön sähköisen raportointijärjestelmän (ERS).
French[fr]
Les navires de l’Union autorisés à pêcher dans la zone de pêche des Seychelles communiquent quotidiennement leurs captures aux autorités compétentes seychelloises de la manière suivante, jusqu’à ce que le Système de communication électronique (appelé «ERS» pour Electronic Reporting System) soit mis en œuvre par les deux Parties:
Croatian[hr]
Sva plovila Unije koja imaju odobrenje za ribolov u sejšelskoj ribolovnoj zoni u okviru ovog Sporazuma o svojim ulovima obavješćuju sejšelska nadležna tijela na sljedeći način sve dok obje stranke ne uvedu elektronički sustav za prijenos podataka o ulovu (Electronic Reporting System, ERS):
Hungarian[hu]
Az e megállapodás alapján a Seychelle-szigeteki halászati övezetben halászati engedéllyel rendelkező uniós hajók kötelesek a fogásaikat az alábbiak szerint naponta közölni az illetékes Seychelle-szigeteki hatóságokkal mindaddig, amíg mindkét Fél be nem vezeti az elektronikus jelentéstételi rendszert (a továbbiakban: ERS).
Italian[it]
Le navi dell'Unione autorizzate a pescare nella zona di pesca delle Seychelles in virtù del presente accordo notificano giornalmente le rispettive catture alle autorità competenti delle Seychelles secondo le modalità in appresso specificate, fino a quando entrambe le Parti non abbiano reso operativo il sistema elettronico di comunicazione (Electronic Reporting System - ERS).
Lithuanian[lt]
Sąjungos laivai, kuriems pagal Susitarimą leidžiama žvejoti Seišelių žvejybos zonoje, kasdien apie savo laimikį praneša kompetentingai Seišelių institucijai toliau nurodytu būdu tol, kol abi Šalys įsidiegs elektroninę ataskaitų teikimo sistemą (ERS):
Latvian[lv]
Savienības kuģi, kam atļauts zvejot Seišelu zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu, katru dienu turpmāk norādītajā kārtībā paziņo savas nozvejas Seišelu kompetentajām iestādēm tik ilgi, līdz abas Puses ir ieviesušas elektronisko ziņošanas sistēmu (turpmāk “ERS”).
Maltese[mt]
Sa ma ż-żewġ Partijiet ikunu implimentaw is-sistema elettronika tar-rappurtar, imsejħa l-ERS, il-bastimenti tal-Unjoni li jkunu awtorizzati jistadu fiż-żona tas-sajd tas-Seychelles skont dan il-Ftehim għandhom jibagħtu l-informazzjoni dwar il-qabdiet tagħhom kuljum lill-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles kif ġej.
Dutch[nl]
De vaartuigen van de Unie die op grond van deze overeenkomst in de Seychelse visserijzone mogen vissen, delen tot op het ogenblik waarop beide partijen het systeem voor de elektronische melding van vangsten, hierna “ERS” genoemd, zullen hebben ingevoerd, hun vangsten dagelijks aan de bevoegde autoriteiten van de Seychellen mee overeenkomstig de onderstaande bepalingen:
Polish[pl]
Statki unijne upoważnione do połowów na obszarze połowowym Seszeli na mocy umowy przekazują codziennie informacje o połowach właściwemu organowi Seszeli w sposób określony poniżej, dopóty, dopóki obie strony nie wprowadzą systemu elektronicznej rejestracji i elektronicznego raportowania, zwanego dalej ERS:
Portuguese[pt]
Até à aplicação pelas Partes de um sistema eletrónico de declaração das capturas, denominado ERS, os navios da União autorizados a pescar na zona de pesca das Seicheles ao abrigo do Acordo devem comunicar diariamente as suas capturas às autoridades competentes seichelenses do modo a seguir indicado:
Romanian[ro]
Navele Uniunii autorizate să pescuiască în zona de pescuit a Republicii Seychelles în temeiul prezentului acord comunică zilnic capturile efectuate autorităților competente din Seychelles în modul următor, până la implementarea de către ambele părți a sistemului electronic de raportare a capturilor (Electronic Reporting System, ERS):
Slovak[sk]
Kým obe strany nezavedú systém elektronického nahlasovania (Electronic Reporting System, ďalej len „ERS“), plavidlá Únie s oprávnením na rybolov v seychelskej rybolovnej zóne oznamujú každý deň na základe tejto dohody svoje úlovky príslušným seychelským orgánom týmto spôsobom:
Slovenian[sl]
Vsa plovila Unije, ki imajo v skladu s tem sporazumom dovoljenje za ribolov na ribolovnem območju Sejšelov, dnevno sporočajo podatke o svojem ulovu pristojnim organom Sejšelov na naslednji način, dokler obe pogodbenici ne uvedeta elektronskega sistema poročanja (ERS):
Swedish[sv]
Unionsfartyg med tillstånd att fiska i Seychellernas fiskezon enligt detta avtal ska dagligen anmäla sina fångster till de behöriga seychelliska myndigheterna enligt nedanstående, till dess att det elektroniska fångstrapporteringssystemet (ERS-systemet) genomförs av båda parter: